-itz

-itz este un nume de loc care se termină cu origine slavă .

origine

Distribuție în Germania

Numele de loc de pe - (i) (t) z sunt derivate din diferite tipuri de nume de locuri slave.

  • Rezident slave nume cu ICI ca se încheie (cf. sorabe -icy sau -ecy )
    • Putdargoniz (menționat la Mecklenburg în 1198), provine dintr-un nume de loc reconstruit * Poddargonici
    • Biskupitz (în Prusia de Vest și Posen), a apărut dintr-un nume de loc reconstruit * Biskupici
  • Patronime slave cu sufixul -ovici; vezi -witz
    • Katowice (în Silezia Superioară), compus din numele personal Kat și sufixul -ovici și, astfel, înseamnă „printre oamenii din Kato”
  • numele de loc inițial apelative cu sufixul -ica, -ec (e) ( -ьcь, -ьce etc.)
    • Kamenz (Lausitz), din sorabă veche kameń „piatră” plus sufixul -ece, care înseamnă „cel pietros (adică: loc)”
    • Chemnitz (Saxonia), mai întâi un nume de râu și abia ulterior transferat la locul respectiv, tot din sorabe vechi kameń „piatră”, dar plus sufixul -ice (motiv pentru care cu i-umlaut ) și care înseamnă „cel pietros (înseamnă : curent)"
    • alte nume de râuri formate în acest mod sunt de exemplu Lafnitz , Fladnitz , Rechnitz ; dar diferit: Retz din rece Kleiner Bach, germanizat 1180 rezze
    • Dölitz (Mecklenburg și Leipzig), a apărut dintr-un nume de loc reconstruit * Dolbьcь
    • Görnitz (Mecklenburg, Holstein, Saxonia), a apărut dintr-un nume de loc reconstruit Gornica
    • „Micul castel” Gradec , formă ancestrală a numeroaselor nume germane pe vocală +  (t) z
  • vechiul sufix slav -ika apare la nume de loc foarte timpurii care au fost traduse în germană, iar în Austria a fost adaptat la sufixul german -ing
    • Mödling (Austria Inferioară), numită după corpul cu același nume, menționează mai devreme ca ad Medilihha (903, copia secolului al XIII-lea), de Medlik (după 1190), menționat pentru prima dată în 1491 Mödling

În Wendland , sfârșitul -itz este uneori diftongizat și apoi citește -eitz . Exemple:

  • Reddebeitz
  • Waddeweitz

Deschiderea toponimului Bomlitz (documentat pentru prima dată în 1681), pe de altă parte, nu este de origine slavă și este asociată cu vorbitorul pârâului Bommelse (Bommel-Etz) sau cu o digă (Bommel-Letzel) .

distribuție

Sufixul ((i) (t) z și rudele sale sunt răspândite în tezaurul toponimiei germane în regiunile (estul Germaniei , Waldviertel austriac și Mühlviertel ) care erau locuite anterior de slavi de vest și de sud sau care sunt încă parțial populate astăzi au fost în mare parte germanizate ca parte a așezării germane din est . Granița de vest a apariției lor marchează astfel în mare măsură granița dintre zonele de limbă germanică și slavă care au existat până în secolul al XII-lea . Cu toate acestea , în Franconia de Est și Austria, unele nume -itz se întorc la prima germanizare din secolul al VIII-lea.

În plus, sufixul a fost, de asemenea, productiv pentru denumirile germane ( exonime ) ale multor nume slave în zone care nu au fost niciodată vorbitoare de limbă germană, de exemplu Tschernowitz (Bukowina), Windischgrätz pentru Slovenj Gradec (nordul Sloveniei).

literatură

  • Carte germană de nume de locuri. Editat de Manfred Niemeyer. De Gruyter, Berlin / Boston 2012, ISBN 978-3-11-018908-7 . - Vezi aici pe lângă numele de loc respective și articolul -itz (p. 293).
  • Walter Kaestner: interferență slabă-germană. În: Gerhard Cordes, Dieter Möhn (Hrsg.): Manual pentru Studii de lingvistică și literatură germană scăzută. Berlin 1983, ISBN 3-503-01645-7 , pp. 678-729.

umfla

  1. ^ A b c Walter Kaestner: interferență slabă germană-slavă . În: Gerhard Cordes , Dieter Möhn (Hrsg.): Manual pentru Studii de lingvistică și literatură germană scăzută . Berlin 1983, ISBN 3-503-01645-7 , pp. 678-729, secțiunea 3.1.2.2 707-708 .
  2. ↑ a b c Carte germană de nume de locuri. Editat de Manfred Niemeyer. De Gruyter, Berlin / Boston 2012, vezi v.
  3. ^ Olaf Mußmann: Autoorganizarea și teoria haosului în știința istorică. Exemplul satului comercial și de armament Bomlitz 1680–1930. Leipziger Univ.-Verlag, Leipzig 1998; ISBN 3-933240-10-7

Link-uri web