Alfonz Bednár

Alfonz Bednár (n . 19 octombrie 1914 la Rožňová Neporadza , astăzi Neporadza, Slovacia ; † 9 noiembrie 1989 la Bratislava ) a fost un prozator , scenarist și traducător slovac .

Viaţă

Bednár provine dintr-o familie rurală și a urmat școala elementară în orașul său natal. A urmat liceul la Nitra (1926-1930) și Trenčín (1930-1934). După absolvirea liceului, a studiat la Facultățile Filosofice din Praga și Bratislava. A lucrat ca profesor de liceu în Liptovský Mikuláš și Bardejov . După 1945 a lucrat ca ofițer în informare la Bratislava, a fost redactor la editura Pravda și editor al editurii Slovenský spisovateľ. Din 1960 a lucrat ca dramaturg și scenarist pentru studiourile de stat din Bratislava .

Crea

În timpul războiului a publicat mai multe articole în literatura de specialitate despre predarea limbii slovace. După 1945 a tradus proza ​​americană și engleză. În același timp a publicat cărți de poezie pentru copii. Cu primul său roman, Bednár sa prezentat ca prozator epic matur artistic. A fost un autor care din interior a fost capabil să se apere împotriva specificațiilor terminate ale ideologiei anilor cincizeci. A mers pe calea sa creativă.

Când și-a scris romanele, Bednár a pornit de la convingerea că trecutul a modelat oamenii diferit, cum ar fi Răscoala Națională Slovacă , și a determinat, de asemenea, deciziile și acțiunile sale în perioada postbelică. Într-un mod artistic, el a descris laturile instinctuale ale oamenilor - inclusiv cele care se aflau pe partea „dreaptă” a istoriei în timpul răscoalei. Criticii de la acea vreme au descris lucrările sale ca „neprietenoase din clasă” și „abstract umaniste”.

Bednár a descris satul slovac în dezvoltarea sa de 50 de ani într-un mod modern, epic. Eforturile sale au fost încetinite de cenzură, astfel încât procesarea completă a problemelor satului ar putea apărea numai după căderea regimului comunist. În 1992 a fost publicat rolul său roman-epic (Câmpul).

În a doua jumătate a anilor șaizeci Bednár a început să se orienteze către prezent. Prin cărțile sale a pus întrebări inconfortabile prezentului socialist. Satiric și ironic, el a denunțat neajunsurile limbajului colocvial cotidian, cuvintele necorespunzătoare, mecanismele cuvintelor folosite, lozinci fără sens și mai ales lipsa de sens a textelor populare. A ales forma alegoriei, pildei și satirei. Cărțile sale din acea perioadă sunt critici ale oamenilor din vremurile moderne cărora le lipsesc puterile interioare pozitive și legăturile de familie care sunt modelate de sentimente.

A scris un jurnal de călătorie și este autorul mai multor scenarii pentru film și televiziune. În 1963 Alfonz Bednár a publicat primul volum din istoria literaturii slovace, un manual universitar cu care a prezentat o viziune individuală asupra literaturii și o nouă concepție a istoriei literare.

plantă

Funcționează pentru copii

• 1949 - Strom (Arborele) versuri pentru copii
• 1950 - Márne chúťky na pochúťky (Pofta de mâncare delicioasă) Versete pentru copii
• 1963 - Dva stromy (Doi copaci)

proză

• 1945 - Lecgou (probabil să ne dăm drumul?)
• 1954 - Sklenený vrch (Muntele de sticlă)
• 1956 - Hodiny a minúty (ore și minute)
• 1960 - Cudzí (Străinul)
• 1964 - Hromový zub (Thunder Tooth)
• 1968 - Balkón bol privysoko (Balconul era prea înalt)
• 1970 - Za hrsť drobných (v kazete z Péšávaru) (O mână de schimbare, partea 1)
• 1974 - Za hrsť drobných (v umelom Cézarovi) (O mână de schimbare, partea 2)
• 1978 - Pri holbách smoly
• 1981 - Za hrsť drobných (z rozvojovej planéty Tryfé) (O mână de mici schimbări, partea 3)
• 1985 - Ako sme sušili bielizeň (Când uscam rufele)
• 1986 - Výpoveď (declarație? Sau demisie?)
• 1988 - Ad revidendum, Gemeni
• 1989 - Osamelý Havran (Lone Crow)
• 1992 - Deravý dukát (publicat postum din motive de cenzură)
• 1993 - Veniec na tanieri (coroană de flori)

Scripturi

• 1957 - Kolíska (Cradle)
• 1968 - Smola a slzy (ghinion și lacrimi)
• 1968 - Génius
• 1968 - Tri scenáre (regia Štefan Uher) Trei scenarii:
• 1962 - Slnko v sieti (Soare în rețea)
• 1963 - orga (orga)
• 1966 - Tri dcéry (Trei fiice)
• 1971 - Javor a Juliana (Ahorn și Juliane)
• 1974 - Veľká noc, veľký deň (Noapte mare, zi mare)
• 1975 - Penelopa
• 1977 - Kamarátky (tovarăși)
• 1979 - Moje kone vrané (Caii mei corb)

Raport de călătorie

• 1958 - Grécke zátišie (natura moartă greacă)

Manual universitar

• 1963 Dejiny slovenskej literatúry (Istoria literaturii slovace)

Traduceri

• 1949 - WZ Forster: Súmrak svetového kapitalizmu
• 1948 - Jerome K. Jerome : Traja v člne (Trei bărbați într-o singură barcă)
• 1949 - Jerome K. Jerome: Traja na voľnej vôľuške (Trei bărbați la plimbare)
• 1948 - Jack London : Majster Alcohol (John Barleycom)
• 1954 - Howard Fast : Spartacus
• 1959 - Ernest Hemingway : Komu zvonia do hrobu (Pentru cine coboară ora)
• 1964 - Ernest Hemingway: Zbohom zbraniam
• 1959 - George Bernard Shaw : Cashel Byron profesionál
• 1961 - John Galsworthy : Moderná komédia
• 1961 - Ivan Olbracht : Nikola Šuhaj lúpežník
• Mark Twain : Tom Sawyer, un finlandez Huckleberry
• Daniel Defoe : Robinson Crusoe

Traduceri germane

• Alfonz Bednár: Ore și minute Berlin, editor militar RDG 1974

literatură

• Katarína Kenížová-Bednárová: Zrozhovorov alebo edele a iné veci tohto sveta (German: From conversations or noble and other things in this world ) Bratislava Causa Editio 1994, ISBN 80-85533-11-1 .
• Július Vanovič: Prozaik proti totalite: prípad Alfonz Bednár (germană: Un prozator împotriva totalității: Cazul Alfonz Bednár ) Bratislava, Causa editio 2003 ISBN 80-85533-20-0 .

Link-uri web

• Literatură de și despre Alfonz Bednár în catalogul Bibliotecii Naționale Germane
• Alfonz Bednár în Internet Movie Database (engleză)
• Intrare despre Alfonz Bednár pe Literárne informačné centrum ( germană )