engleza americana

Engleză americană
( engleză americană )

Vorbit în

Statele UniteStatele Unite Statele Unite
vorbitor aproximativ 260 de milioane (2016)
Clasificare lingvistică
Statutul oficial
Limba oficială în Statele UniteStatele Unite Statele Unite (de facto)

Engleza americană ( engleză engleza americană [əmɛɹɪkən ɪŋɡlɪʃ] ascultă ? / I , în scurt timp AE sau AmE ) este varianta limbii engleze în, se vorbește Statele Unite ale Americii . Engleza americană a fost influențată în istoria sa de diferitele dialecte engleze ale imigranților săi din Anglia, Scoția și Irlanda, dar și de contactele lingvistice cu franceza, spaniola și nativii americani. Cea mai vizibilă caracteristică a englezei americane este faptul că este rhotică , i. H. sunetul r este folosit și după vocalele z. B. pronunțată la sfârșitul cuvântului. Engleza americană are propriul său vocabular, care este parțial diferit de vocabularul englezei britanice, de ex. B. trotuar (AE) vs. pavaj (BE). Deși engleza americană este relativ omogenă în comparație cu engleza britanică, există și diferențe regionale, cele mai mari diferențe regionale fiind între nord-est, sud, pe de o parte, și centrul și vestul Statelor Unite, pe de altă parte. Variantele sociale importante ale englezei americane sunt engleza vernaculară afro-americană și engleza hispano-americană . Engleza standard americană este, de asemenea, cunoscută sub numele de General American și se vorbește în principal în vestul Statelor Unite. De la sfârșitul secolului al XIX-lea au existat cercetări ample în limba engleză americană, inclusiv mai multe dicționare de engleză americană și un atlas lingvistic de engleză americană. Fișier audio / eșantion audio

clasificare

Engleza americană este o așa-numită variantă națională a limbii engleză germanică vestică . Împreună cu alte variante naționale de limba engleză, cum ar fi engleza britanica , engleza australiană, sau Noua Zeelandă engleză , engleza americană este , de asemenea , cunoscut ca o varietate de pluricentric limba engleză. Engleza americană este una dintre varietățile de engleză care este limba maternă a vorbitorilor lor pentru majoritatea populației , deși există minorități semnificative în Statele Unite care vorbesc alte limbi și dobândesc engleza ca a doua limbă, cum ar fi spaniola - Minorități vorbitoare de limbă franceză , germană și chineză . Astfel, engleza americană diferă de variantele naționale din alte țări, în special în Africa și Asia, cum ar fi engleza indiană , deoarece, deși acestea sunt adesea limbile oficiale ale țărilor lor și joacă un rol major în mass-media și în educație, ele sunt în mare parte a doua limbă a majorității vorbitorului.

Engleza americană, împreună cu engleza britanică, este o varietate majoră de engleză. Engleza americană este considerată standardul în multe țări în care engleza este vorbită ca a doua limbă sau o limbă străină și a înlocuit engleza britanică ca model, în special în Asia. Influența englezei (americane) crește, de asemenea, la nivel internațional, ceea ce este, de asemenea, rezultatul răspândirii sale prin industria cinematografică dominată de americani și muzica pop, precum și rolul său de limbă de predare în multe țări.

poveste

Dezvoltarea englezei americane este influențată de diverse fluxuri de imigranți din țările vorbitoare de limbă engleză, în primul rând Marea Britanie și Irlanda , dar și de influențele altor limbi ale imigranților precum spaniola și germana , precum și de africani care au venit în America prin comerțul cu sclavi . Limbile native americane au avut, de asemenea, o oarecare influență, deși minoră, asupra englezei americane.

Istoria englezei în America de Nord începe cu prima înființare cu succes a unei colonii în 1607 la Jamestown , Virginia . În Virginia și în zonele de așezare suplimentare din Maryland , Carolina de Nord și de Sud și Georgia , plantațiile de tutun au fost cel mai important factor economic. Nevoia de muncă pentru aceste plantații a fost întâmpinată inițial de muncitori forțați albi , cel târziu de la legalizarea sclaviei în 1661 de către rezidenții din Caraibe și Africa de Vest, care au fost răpiți din țările lor de origine în America prin comerțul cu sclavi. Deoarece sclavii vorbeau adesea limbi foarte diferite, ei foloseau limbi pidgin bazate pe engleză pentru a comunica între ei. Limbile creole precum Gullah s- au dezvoltat ulterior din aceste pidgins .

Înființarea Jamestown a fost urmată de așezări în alte părți ale SUA, inițial o așezare în zona Plymouth de astăzi (Massachusetts) de către așa-numiții Pilgrim Fathers . Coloniștii s-au răspândit și mai mult în zona din jurul a ceea ce este acum Boston și apoi în nord-estul a ceea ce este acum SUA, creând coloniile din Connecticut (1634), Rhode Island (1636) și New Haven (1638). Aceste colonii au format pe scurt Colonia Coroanei Britanice din New England , un nume care este folosit și astăzi pentru nord-estul Statelor Unite. Coloniștii din aceste regiuni au venit în principal din estul Angliei ( Lincolnshire , Nottinghamshire , Essex și Londra ) și câțiva din Anglia Centrală ( Midlands ). În dialectele englezei vorbite de acești coloniști, <r> după vocale nu era de obicei pronunțată. Această ciudățenie lingvistică este încă tipică în limba engleză în New England astăzi.

În 1681 a fost fondată colonia Pennsylvania , în care s-au stabilit în principal quakerii din nordul Angliei , urmată ulterior de un număr mai mare de coloniști scoțieni . Cu Pennsylvania, a apărut o zonă cu majoritatea vorbitori de engleză de nord, care se întindea între Noua Anglie în nord și coloniile din sud, ambele fiind mai determinate de dialecte englezești din sud. Această dezvoltare a dus la diversificarea aproximativă a englezei americane în engleza nord-americană , engleza americană Midland și engleza sud-americană, care este încă răspândită astăzi : engleza nord-americană în New England, precum și în părți din New York și nordul New Jersey , Midland American English în Pennsylvania, în sudul New Jersey, la New York , la vest de râul Hudson , în zonele interioare ale Maryland și Delaware, iar la vest de Virginia, Carolina de Nord , Carolina de Sud, și Georgia, și sud engleza americană în zonele de coastă din Delaware, Maryland, Virginia, Carolina de Nord și Carolina de Sud și Georgia.

În secolele al XVII-lea și al XVIII-lea, au apărut diverse contacte lingvistice pe continentul nord-american: Pe de o parte, coloniștii englezi au intrat în contact cu nativii americani , care ei înșiși vorbeau peste 300 de limbi sau dialecte din peste 50 de familii de limbi . După relații pașnice inițiale, au urmat ciocniri violente, în urma cărora nativii au fost alungați și exterminați de cuceritorii europeni. Influența limbilor indiene asupra limbii engleze a rămas mică și s-a limitat în principal la nume geografice , nume din cultura indiană, precum și nume de animale și plante. Francezii erau prezenți în nord în jurul râului St. Lawrence și în Louisiana . Conflictele dintre coloniștii englezi și francezi au culminat în secolul al XVIII-lea în războiul francez și indian (1754-1760), care a fost câștigat de englezi. După ce francezii s-au retras, însă, o comunitate lingvistică franceză relativ mare a rămas pe pământul american. Olandezii au stabilit inițial regiunea în jurul a ceea ce este acum New York (pe atunci New Amsterdam ), în timp ce germanii s-au stabilit în număr mare în Pennsylvania la sfârșitul secolului al XVII-lea. Spaniolii colonizaseră inițial părți mai mari din sud și sud-vest înainte ca zonele să plece în SUA din cauza presiunii militare, un număr mai mare de vorbitori de spaniolă trăind acum pe teritoriul SUA.

Odată cu independența Statelor Unite ale Americii în 1783, a apărut un interes patriotist mai mare pentru o engleză specific americană. Noah Webster a jucat un rol important în aceste eforturi de a descrie „engleza americană” . Cartea sa American Spelling Book și Dictionary of the American Language publicate în 1828 au avut o influență durabilă asupra englezei în America și au dus la o ortografie simplificată în comparație cu engleza britanică .

American Războiul civil 1861-1865 a avut , de asemenea , un impact asupra engleză americană, pentru că după abolirea sclaviei, o mare parte din populația neagră din sud au migrat spre orașele industriale din nord. În special din 1910, un număr mai mare de afro-americani s-au stabilit în nord, astfel încât engleza afro-americană s-a răspândit în orașe .

Istoria viitoare a englezei americane este determinată de două evoluții istorice: așa-numita expansiune occidentală, i. H. cucerirea și așezarea ulterioară a zonelor din vestul SUA de astăzi până la coasta Pacificului și imigrația în masă în SUA. Secolul al XIX-lea a fost determinat în principal de imigrația din Europa. B. un număr mare de irlandezi care au încercat să scape de foametea din 1840 , precum și germani și italieni care au scăpat de consecințele revoluțiilor eșuate din 1848 . Începând cu 1880 au existat valuri mari de refugiați din evreii europeni care au fugit din pogromurile din Europa. Până în 1900 populația Statelor Unite a crescut la 75 de milioane, iar în 1950 populația s-a dublat din nou. În timp ce valurile de imigrație din secolul al XIX-lea au fost dominate de europeni, acest lucru s-a schimbat în prima jumătate a secolului al XX-lea, când, pe lângă sudul și estul europenilor, imigranții din Canada, Mexic , Caraibe și alte părți ale Americii Latine au venit în SUA. Din 1940 au venit în țară în principal canadieni și latino-americani, dar și europeni, din anii 1970 și 1980 a crescut imigrația din lumea arabă și din sud-estul Asiei .

Expansiunea occidentală și valurile de imigrație au avut efecte diferite: În timp ce în estul SUA se mai pot observa diferite variante ale englezei americane, influența englezei midamericanice a predominat în timpul expansiunii occidentale . La vest de Mississippi, de exemplu, există o variație regională mai mică decât o variantă relativ omogenă, denumită de obicei General American . Cu toate acestea, în centrele urbane mai mari s-au dezvoltat dialecte urbane , iar imigrația crescândă a oamenilor din întreaga lume a dat naștere la variante de engleză ca a doua limbă . B. așa-numita Chicano în limba engleză a celor hispanicii .

În general, separarea englezei în America de engleza în țara sa de origine, Marea Britanie, a avut consecințe diferite. În primul rând, s-a observat că engleza americană pare a fi mai „conservatoare” decât engleza britanică. În părți mari ale SUA, pronunția sunetului r după vocale în silabă și sfârșitul cuvântului a persistat, în timp ce acest lucru s-a pierdut în pronunția standard britanică, Pronunția primită . Americanii pronunță fie și nici una cu vocala frontală închisă [i:] ca în dinți , în timp ce un diftong [aɪ] este folosit în engleza standard britanică. În vocabularul englezei americane, au supraviețuit și forme mai vechi, cum ar fi gotten în loc de (britanic) got ; puteți găsi, de asemenea, sensuri vechi care au dispărut din engleza britanică: nebun pentru „furios”, bolnav pentru „bolnav” (britanic: „nebun”, „rău”). În plus față de aceste tendințe conservatoare, engleza americană marchează și inovații, după cum arată un număr mare de cuvinte de împrumut din alte limbi europene și din limbile nativilor americani. Acestea și-au găsit drumul în engleza americană și s-au răspândit în întreaga lume prin engleza americană, inclusiv mocasin , canoe , biscuiți și formări de cuvinte creative și fraze precum să mergi pe calea războiului sau să latre copacul greșit (Eng. "A fi pe pistă greșită ").

Distribuție geografică

Engleza americană este limba maternă a majorității rezidenților din Statele Unite ale Americii. Statele Unite au de departe cel mai mare număr de vorbitori nativi de engleză, la peste 260 de milioane , dintre care nu toți au limba engleză ca primă limbă.

Statutul oficial

Deși engleza este în mod clar limba dominantă în mass-media, politică, administrație și educație, engleza americană nu are statut oficial. Cu toate acestea, datorită utilizării sale pe scară largă, este de facto limba oficială a SUA. Au existat încercări în secolul al XX-lea de a face din engleză limba oficială a Statelor Unite, de exemplu prin amendamentul la limba engleză , care a fost introdus de Senat în 1982 ca amendament la Constituția americană, dar acest articol nu a fost votat.

Dialecte și sociolecte

Engleza americană este aproximativ împărțită în trei variante regionale bazate pe variații de pronunție: sud, nord-est și general american. Varianta sudică a englezei americane este vorbită în Virginia, Carolina de Nord și de Sud, Florida , Alabama , Mississippi , Louisiana, Texas , Kentucky , Tennessee , Oklahoma , Arkansas și sudul Missouri . Mai ales pe coastă, această variantă este nerotică , i. H. Ca și în engleza britanică, sunetele r sunt pronunțate numai înaintea vocalelor . Vocalele din sud sunt vizibile, așa că diftongul / ai / devine adesea [a:]: [ha:] pentru mare .

Varianta nord-americană a englezei este vorbită în estul New England și New York. Acest lucru este, de asemenea, non-rotic. Această variantă, mai mult decât orice alt dialect american, este cea mai asemănătoare cu engleza britanică standard. În New England, dar nu și în New York, cuvinte precum bard , dance , path, precum și calm și tată, se pronunță cu un deschis [a:].

În restul Statelor Unite (în centru și vest), se vorbește o variantă care este adesea echivalată cu generalul american . Generalul american este un tip de variantă standard a englezei americane vorbită de americani educați din clasa mijlocie și relativ lipsită de caracteristici geografice unice. O variantă regională se vorbește în centru și vest, cea mai apropiată de acest general american , dar există totuși unele variații regionale. Generalul american este varianta geografică care este de obicei folosită ca bază pentru descrierea pronunției englezei americane. Cu toate acestea, studii recente au arătat că engleza americană în centrul și vestul SUA nu este nicidecum la fel de uniformă pe cât presupuneau publicațiile mai vechi. Mai ales engleza urbană din orașele mai mari în rândul vorbitorilor mai tineri, de ex. B. în Boston, Philadelphia, Atlanta, Detroit, Chicago și San Francisco, este acum foarte diversă și și-a dezvoltat propriile caracteristici.

Engleză canadiană este tratată în mod diferit în literatura de specialitate. În unele publicații este văzută ca o variantă separată a englezei de engleza americană. În alte publicații, engleza canadiană este văzută ca un alt dialect al englezei americane. Adesea engleza americană și canadiană sunt apoi combinate pentru a forma varianta nord-americană a englezei.

Pe lângă dialectele englezei americane menționate, există și variante ale englezei americane care nu sunt clar variante geografice. Afro-americană engleză își are originile în sud și acțiunile cu acea variație geografică multe caracteristici, dar este , de asemenea , vorbită în multe orașe mari din nord. În plus, se limitează la clase sociale destul de scăzute, motiv pentru care s -a memorat expresia afro-americană vernaculară engleză , care ar trebui să exprime că această variantă a englezei nu este vorbită de toți afro-americanii .

Pe lângă engleza afro-americană, engleza hispano-americană este, de asemenea, o variantă care se vorbește în principal în sudul Statelor Unite, dar nu este o variantă geografică în sens restrâns. Engleza hispano-americană este o varietate socială și etnică în același timp, deoarece este vorbită în principal de americani cu rădăcini spaniole. (Engleza Chicano este, de asemenea, utilizată în literatura mai veche.) Engleza hispano-americană se caracterizează prin influența spaniolei în pronunție și vocabular.

În ciuda acestei variații regionale, engleza americană este mult mai omogenă în comparație cu engleza britanică. Lingviștii Peter Trudgill și Jean Hannah spun în prezentarea lor generală asupra variantelor internaționale ale englezei că în Marea Britanie puteți determina adesea originea unei persoane pe baza pronunției lor cu o precizie de 15 km. În estul american, acest lucru este posibil doar pe o distanță de aproximativ 200 km, în vestul american aproape deloc.

Fonetică și fonologie

Engleza americană are unele particularități care o deosebesc de alte varietăți de engleză. Pronunția sunetului r și a clapetei sunt deosebit de caracteristice englezei americane :

Majoritatea soiurilor de engleză americană, cum ar fi engleza scoțiană , irlandeză și canadiană , au un accent rhotic , spre deosebire de accentele predominant non-rhotice din Anglia , Țara Galilor , Australia , Noua Zeelandă și Africa de Sud . Cu toate acestea, unele accente regionale ale americanilor nu sunt rhotice, ca în anumite părți din New England , New York și statele din sud .

Pronunție din urmă și ladder cu și fără flapping

Una dintre cele mai izbitoare proprietăți este flappingul : în americană, consoanele (grupele) t , tt și d dintre două vocale sunt pronunțate ca [ɾ] în majoritatea cazurilor , cu condiția ca a doua vocală să fie neaccentuată (și cu d și t și după o r ), Exemple: roșie [tʰəˈmeɪ̯ɾoʊ̯] , drăguță [ˈpɹɪɾi] , doamnă [ˈleɪ̯ɾi] și comandă [ˈɔɹɾɚ] . Acest lucru se aplică și cuvintelor consecutive din propoziție, cum ar fi B. I g et i t. [ˌʔaɪ̯ ˈɡɛɾɪˀ] . În urechile germane, robinetul seamănă mai mult cu a / d /: Orașul, mai bine, bătălia și petrecerea sună mai mult ca siddy , bedder , baddle și pardy .

Următoarele descrieri se referă la varietatea de engleză americană numită General American , care este de obicei folosită ca omolog la pronunția britanică primită .

Consonante

Plozivi

Inscripție IPA Artă Exemple
[p] ploziv bilabial fără voce pin [pʰɪn] fericit [ˈhæpi] sfat [tʰɪp]
[t] ploziv alveolar fără voce tin [tʰɪn] topit [ˈmɛɫtɪd] groapă [pʰɪˀ] sau [pʰɪt]
[k] ploziv velar fără voce kin [kʰɪn] slănină [ˈbeɪ̯kən] alege [pʰɪk]
[b] plosiv bilabial exprimat băiat [bɔɪ̯] iepure [ˈɹʷæbɪˀ] sau [ɹʷæbɪt] coasta [ɹʷɪb]
[d] exprimat alveolar ploziv câine [dɒg] spider [ˈspaɪ̯ɾɚ] scăpa [ɹʷɪd]
[G] exprimat ploziv velar fata [gɚɫ] tigru [ˈtʰaɪ̯gɚ] rig [ɹɪg]
[ʔ] ploziv glotal fără voce bumbac [kʰɑʔn̩] munte [ˈmaʊ̯nʔn̩] grit [ɡɹɪˀ]

Observații:

  • Plozivii fără voce ([p], [t] și [k]) sunt aspirați în poziția accentuată și la începutul unui cuvânt : [pʰ], [tʰ], [kʰ]
  • La sfârșitul unui cuvânt, sunetul [t] poate fi „oprit” astfel încât să nu fie auzit ca [t] propriu-zis (ca în engleza britanică sau în germană), ci ca un ploziv glotal fără voce ([ʔ] ); Exemple sunt puse [pʰʊʔ] , tăiat [kʰʌʔ] , ce [wʌʔ] și butonul [ˈbʌʔn̩] .
  • Sunetul [p] poate fi - similar cu [t] - oprit la sfârșitul cuvântului: buzele sunt aduse în poziția potrivită pentru sunet, dar sunetul nu este accentuat la fel de puternic (ca în engleza britanică, de exemplu ); acesta este de ex. Acesta este cazul , de exemplu, cu cupa , opritorul și buza .
  • După un „n” (și înaintea unei vocale) sunetul [t] este adesea complet omis: centru [ˈsɛn (t) ɚ] , avantaj [ædˈvɛə̯n (t) ɪd͡ʒ] , interviu [ˈɪn (t) ɚˌvjuː] .

Africati

Inscripție IPA Artă Exemple
[t͡ʃ] africata palatoalveolară fără voce copil [t͡ʃaɪ̯ɫd] nature [ˈneɪ̯t͡ʃɚ] predă [tʰit͡ʃ]
[d͡ʒ] africata palatoalveolară exprimată bucurie [d͡ʒɔɪ̯] soldat [ˈsoʊ̯ɫd͡ʒɚ] pod [bɹɪd͡ʒ]

Fricative

Inscripție IPA Artă Exemple
[f] fricativă labiodentală fără voce potrivi [fɪˀ] sau [fɪt] gopher [ˈgoʊ̯fɚ] dur [ɹʷʌf]
[θ] fricativă dentară fără voce subțire [θɪn] eter [ˈ (ʔ) iːθɚ] gura [maʊ̯θ]
[s] fricativă alveolară fără voce sit [sɪˀ] sau [sɪt] ciucure [ˈtʰæsɫ̩] sărut [kʰɪs]
[ʃ] fricativă palatoalveolară fără voce navă [ʃɪp] problema [ˈ (ʔ) ɪʃu] rash [ɹʷæʃ]
[v] fricativ labiodental exprimat van [vɛə̯n] ciocănelul [Gaev (ə) ɫ̩] au [hæv]
[ð] fricativ dentar cu voce teză [Diz] fie [ˈ (ʔ) iːðɚ], fie [ˈaɪ̯ðɚ] scăldat [beɪ̯ð]
[z] fricativă alveolară exprimată zip [zɪp] alun [ˈheɪ̯zəɫ] ce [wʌz] sau [wɑz]
[ʒ] fricativă palatoalveolară exprimată gen [ˈ (d) ʒɒnɹə] azure [ˈʔæʒɚ] bej [beɪ̯ʒ]
[H] fricativă glotală fără voce lovit [hɪˀ] sau [hɪt] înainte [(ʔ) əˈhɛd]

Nazale

Inscripție IPA Artă Exemple
[m] nazal bilabial mediu [ˈmidiə̯m] sau [ˈmiɾɪə̯m] ciocan [ˈhɛə̯mɚ]
[n] nazal alveolar nation [ˈneɪ̯ʃən] amuzant [ˈfʌni]
[ŋ] nazal velar cântăreață [ˈsɪŋɚ] deget [ˈfɪŋgɚ] gândește [θɪŋk]

Observații:

  • [n] poate forma, de asemenea, un vârf de silabă, de ex. Butonul B. [ˈbʌʔn̩] .
  • În mod colocvial - mai ales cu gerunzi (cum ar fi mersul , încercarea etc.) - [ŋ] poate deveni un simplu [n]; Exemplu: dimineața [ˈmɔɹnɪŋ] devine [ˈmɔɹnɪn] (deci uneori se scrie și mornin ).

Aproximari

Inscripție IPA Artă Exemple
[l] lateral alveolar legal [ˈliːgəɫ] sau [ˈɫiːgəɫ] prostie [ˈsɪɫi]
[ɫ] lateral alveolar cu velarizare bine [wɛɫ] mucegăit [ˈmoʊ̯ɫdi] ghicitoare [ˈɹʷɪɾəɫ]
[ɾ] lamboul alveolar atom [ˈ (ʔ) æɾəm] mai bine [ˈbɛɾɚ] petrecere [ˈpʰɑɹɾi]
[ɹ] aproximant central alveolar alerga [ɹʌn] vesel [ˈmɛɹi] mașină [kʰɑɹ]
[j] jumătate de vocală palatină totuși [jɛˀ] sau [jɛt] dincolo de [biˈjɑnd] puțini [fju]
[w] semi-vocală labiovelară câștiga [wɪn] înot [swɪm] departe [(ʔ) əˈweɪ]

Observații:

  • [l] se pronunță „întunecat” la sfârșitul unui cuvânt / silabă (înaintea unei consoane) (ca așa-numitul „aproximant alveolar lateral cuvocevelarizată”, reprezentat prinɫ). Multe difuzoare aplică acest sunet la fiecare „l”.
  • [ɫ] poate forma, de asemenea, un vârf de silabă, de ex. B.murături [ˈpʰɪk (ə) ɫ̩] .
  • [ɾ] apare ca o variantă a lui [t] și [d] înaintea unei vocale neaccentuate (vezi clapa de mai sus).
  • [ɹ] este labializat la începutul cuvântului (pronunțat cu buzele rotunjite) și ca vârf de silabă sepronunță deobicei ca [ɚ] (ase vedea vocalele de culoare R de mai jos).
  • Pentru o minoritate de vorbitori americani, wh- este încă pronunțat ca [hw] , de ex. B. alb [hwaɪ̯t] . Excepție fac cuvintele precum cine [huː] și întreg [hoʊ̯l] . În caz contrar, wh- , ca și în engleza britanică, se pronunță ca [w] , astfel încât whine și vinul sunt pronunțate identic cu [waɪ̯n] .

Vocale

Relaxat

În cuvintele monosilabice accentuate, vocalele neaccentuate trebuie să preceadă o consoană, de ex. B. bit [bɪt] , cap [kʰæp] . * [bɪ] sau * [kʰæ] nu sunt cuvinte posibile în americană.

Inscripție IPA Artă Exemple
[ɪ] vocală frontală înaltă, fără rotunji (fără stres) (stresată sau nestresată) chit [t͡ʃɪˀ] sau [t͡ʃɪt] ocupat [ˈbɪzi] femei [ˈwɪmən] panic [ˈpʰɛə̯nɪk] înot [ˈswɪmɪŋ]
[ɛ] vocală din față mijlocie nelimitată (întotdeauna accentuată) pariază [bɛˀ] sau [bɛt] a spus [sɛd] orice [ˈ (ʔ) ɛni]
[æ] ([ɛə ~ eə] înainte de [n] sau [m]) vocală medie frontală joasă, fără rotunji, fără întindere (întotdeauna accentuată) liliac [bæˀ] sau [bæt] om [mɛə̯n] a băut [dɹæŋk]
[ʊ] vocală rotunjită cu spate înalt rotunjită (întotdeauna accentuată) pune [pʰʊˀ] sau [pʰʊt] carte [bʊk] femeie [ˈwʊmən]
[ə] vocală centrală mijlocie nelimitată (fără întindere) idee [(ʔ) aɪ̯ˈdiə̯] mai multe [ˈsɛvɹəɫ] Christmas [ˈkʰɹɪsməs]
[ʌ] vocală centrală centrală spate nelimitată (întotdeauna accentuată) dar [bʌˀ] sau [bʌt] copertă [ˈkʰʌvɚ] suficient [(ʔ) əˈnʌf]
[ɑ] vocală centrală inferioară a spatei fără rotunji (întotdeauna accentuată) pot [pʰɑˀ] sau [pʰɑt] tată [ˈfɑðɚ] calm [kʰɑ (l) m]

Notă: [ɑ] poate fi utilizat în câteva cuvinte monosilabice accentuate fără următoarele consoane, de ex. B. spa [spɑ] , sutien [bɹɑ]

Vocalele încordate și diftongii

Inscripție IPA Artă Exemple
[i (ː)] vocală tensionată frontală înaltă (stresată și nestresată) bate [biːˀ] sau [biːt] oameni [ˈpʰip (ə) ɫ] oraș [ˈsɪɾi]
[e] vocală tensionată anterioară mijlocie anterioară (aproape numai în diftongi, mereu accentuată) momeală [beɪ̯ˀ] sau [beɪ̯t] break [bɹeɪ̯k]
[ɔ] vocală tensionată rotunjită în spate (întotdeauna accentuată) cumpărat [bɒˀ] sau [bɒt] larg [brɒd] vorbi [tʰɒk]
[O] vocală tensionată rotunjită din spate mijlocie (aproape numai în diftongi, accentuată și neaccentuată) barca [boʊ̯ˀ] sau [boʊ̯t] coase [așa] umbră [ˈʃædoʊ̯]
[u] vocală tensionată cu spate înalt rotunjit (stresată și neaccentuată) boot [buːˀ] sau [buːt] beauty [ˈbjuɾi] Hindus [ˈhɪndu] locație [ˈvɛnju]
[aɪ̯] Diftong netondat care alunecă de la față scăzută la față medie înaltă (accentuat și nestresat) mușcă [baɪ̯ˀ] sau [baɪ̯t] idee [(ʔ) aɪ̯ˈdiə]
[aʊ̯] sau [æʊ̯] Diftong care alunecă de la partea din față inferioară ne rotunjită la punctul rotunjit spate mediu-înalt (întotdeauna accentuat) pout [pʰaʊ̯ˀ] sau [pʰaʊ̯t] plug [pʰɫaʊ̯]
[ɔɪ̯] Diftongul alunecă de la spate mediu-adânc rotunjit la mediu-înalt față punct rotunjit (întotdeauna accentuat) punct [pʰɔɪ̯nˀ] sau [pʰɔɪ̯nt] jucărie [tʰɔɪ̯] fierbe [bɔɪ̯ɫ]

Observații:

Vocale de culoare R

Inscripție IPA Artă Exemple
[ɚ ~ ɝ] silabic accentuat echivalent cu [ɹ] pasăre [bɚd] grăbește-te [ˈhɚ (ɹ) i] blană [ˈfɚ (ɹ) i]
[ɚ] silabă neaccentuată echivalentă cu [ɹ] apă [ˈwɒɾɚ] în continuare [ˈfɚðɚ] pervers [pʰɚˈvɚs]
[iɚ] Începând între [ɪ] și [i] , se termină ca [ɚ] , dar toate monosilabice barba [biɚd] spirit [ˈspiɚ (ɹ) ɪt]
[ɛɹ] și [ɛɚ] Începeți ca [ɛ] , terminați ca [ɚ] , dar totul este monosilabic rar [skɛɚs] foarte [ˈvɛɹi]
[ɑɹ] Începeți ca [ɑ], terminați ca [ɚ] , dar totul este monosilabic bard [bɑɹd] starry [stɑɹi] mâine [tʰəˈmɑɹoʊ̯]
[ɔɹ] sau [oɹ] Începând între [ɔ] și [o] , terminând ca [ɹ] , dar toate monosilabice bord [bɔɹd] cal [hɔɹs] pădure [ˈfɔɹəst]
[uɚ] Începând între [ʊ] și [u] , terminând ca [ɚ] , dar toate monosilabice sărac [pʰuɚ] sau [pʰoɹ] turist [ˈtʰuɚɹɪst] sau [ˈtʰʊɹɪst]
[aɪɹ] sau [aɪɚ] Începeți ca [aɪ] , terminați ca [ɚ] foc [ˈfaɪɹ] sau [ˈfaɪɚ] mai mare [ˈhaɪɹ] sau [ˈhaɪɚ]
[aʊɹ] sau [aʊɚ] Începeți ca [aʊ] , terminați ca [ɚ] acru [ˈsaʊɹ] sau [ˈsaʊɚ] putere [ˈpʰaʊɹ] sau [ˈpʰaʊɚ]

Observații:

Pronunția englezei americane este foarte asemănătoare cu cea din Canada vecină , motiv pentru care ambele sunt rezumate uneori în engleza nord-americană în literatură.

gramatică

Gramatica englezei americane este în esență aceeași cu cea a englezei britanice, dar există și câteva ciudățenii care sunt tipice englezei americane. Acestea includ, de exemplu:

  • În engleza americană, spre deosebire de engleza britanică, sunt preferate timpul trecut obișnuit , adică vărsat , ars și sărit în loc de vărsat , ars și sărit .
  • În engleza americană se folosește doar will pentru timpul viitor , în timp ce în engleza britanică se folosește și will .
  • În limbajul colocvial se pot găsi adjective care sunt folosite într-o funcție adverbială: Pare foarte frumos (în loc de Pare foarte frumos ).

Există, de asemenea, diferențe clare în utilizarea prepozițiilor între engleza britanică și cea americană, cum ar fi următoarele exemple:

Prepoziții în engleza britanică și americană
engleza americana engleza britanică Traducere germană
pe strada in strada in strada
o bătaie la ușă o bătaie la ușă o bătaie la ușă
chat cu vorbesti cu vorbesc cu

vocabular

Vocabularul limbii americane este în mare parte același cu cel al altor varietăți de engleză, cum ar fi engleza britanică. Cu toate acestea, există câteva diferențe. Exemple bine cunoscute sunt:

engleza americana engleza britanică limba germana
fursec (dulce) biscuit (dulce) biscuit
cracker (savuros) biscuit (sărat) biscuit
scutec scutec scutec
farmacie / farmacie farmacie farmacie
gaz (olină) benzină benzină
(pietonal) pasaj subteran metrou pasaj subteran
trotuar trotuar trotuar
bretele bretele Bretele
robinet Atingeți robinet
remorcă / camper caravană Caravană
camion camion camion
parbriz parbriz Parbriz

Particularitățile din vocabularul englezei americane se datorează mai multor cauze:

  • Conservarea formelor mai vechi care au dispărut în engleza britanică sau există doar în dialecte precum toamna (Eng. „Herbst”, BE toamnă )
  • Folosirea cuvintelor derivate din dialecte sau sociolecte ale englezei britanice care nu sunt folosite în engleza britanică standard, cum ar fi bomboane ( dulciuri BE )
  • Utilizări de împrumuturi din alte limbi, de ex. B. cookie („biscuit (dulce)” din olandeză

Vocabularul de engleză americană conține o serie de împrumuturi din alte limbi, cum ar fi diferite limbi ale nativilor americani și limbile diferitelor grupuri de imigranți. Acestea includ B. potlach (dt. „ Wilde party”) sau mocasin , tomahawk și wigwam , care, totuși, sunt acum disponibile și în alte variante de limbă engleză și nu mai sunt tipice exclusiv englezei americane. Exemple de împrumuturi din limbile europene sunt arroyo („Bach”) din spaniolă, bureau („Kommode”) din franceză și fest („Festival”), de asemenea în formațiuni precum filmfest , din germană.

Diferențe de ortografie față de engleza britanică

Următoarea listă oferă o prezentare generală a modificărilor pe care reforma ortografică a lui Noah Webster din 1806 le-a adus pentru ortografia englezei americane de astăzi. Principalele diferențe față de engleza britanică sunt:

  • adaptarea ortografia cuvintelor de franceză sau de origine latină la pronunția lor: cuvinte care scop în -Re sau -our în engleza britanică (cum ar fi centru sau culoare ) sunt date terminatiilor -er sau -OR (prin urmare , centrul și culoare ) . În plus, substantivul catalog este cea mai mare parte scris catalog și programul întotdeauna de program în SUA , dar unele cuvinte pentru care Webster a propus aceleași reforme sunt încă în cea mai mare parte scrise în mod tradițional, de exemplu B. dialog , al cărui rar dialog ortografic reformat este menționat ca o variantă sau deloc în dicționarele americane.
  • Utilizarea diferită a terminațiilor -ce și -se : Pe de o parte, în engleza americană , terminația -se este folosită în loc de -ce pentru cuvinte precum ofensă sau apărare, spre deosebire de britanici . Pe de altă parte, distincția obișnuită între substantivul care se termină în -ce și verbul care se termină în -se în cuvinte precum practică și licență nu mai este aplicabilă , atâta timp cât nu se face distincție între ele în pronunție (deci diferența încă există, de exemplu, sfatul substantivului și verbul sfătui ).
  • utilizarea exclusivă a sufixului -ize la verbele care au acest lucru ca o încheiere independentă (cum ar fi (a) organiza sau (a) coloniza ); în britanică astfel de verbe pot fi scrise și cu -ise ca alternativă . (Dacă această combinație de litere nu este un sfârșit, ci face parte dintr-o tulpină mai lungă, de exemplu, în reclame, sfaturi, surprize , se scrie întotdeauna cu s și în americană .)
  • utilizarea diferită a consoanelor dublate: pe de o parte, o consoană în engleza americană este dublată numai dacă urmează o vocală accentuată și acest lucru se face, de asemenea, în mod consecvent cu litera L , la fel cum britanicii fac doar cu alte consoane; rezultă că anumite forme verbale finite, de ex. B. călătoresc ( în loc de deplasare ) și cizelat ( în loc de dăltuit ) diferă de engleza britanică, în timp ce nu există nici o diferență ortografice în controlabil , convingătoare , a oferit și menționate . Pe de altă parte, în cuvinte precum (a) înscrie , tranșă sau abil , spre deosebire de engleza britanică, două L sunt scrise pentru că este partea principală a cuvântului. În engleză, dimpotrivă, B. atât cuvântul pricepere, cât și cuvântul complet ortografiat simplificat atunci când este folosit ca parte principală și final al cuvântului priceput .
  • preferința pentru ortografii mai scurte și mai simple , care se poate face prin schimbarea sau eliminarea anumitor litere care sunt irelevante pentru pronunție; Exemple de acest lucru sunt mucegaiul (în loc de mucegai ) și judecata (în loc de judecată ), precum și plugul și tirajul pentru plugul sau tirajul britanic . Cuvintele de origine greacă sau latină sunt, de asemenea, adesea simplificate; Exemple sunt enciclopedia (în loc de enciclopedie ) și manevra (în loc de manevră ).

Într-o anumită măsură, abaterile se aplică și în limba engleză canadiană .

Exemple

cercetare

Explorarea științifică sistematică a englezei americane a început la sfârșitul secolului al XIX-lea, când a existat un interes mai mare pentru dialectele americane. Așadar, Societatea Americană pentru Dialect a fost fondată în 1889 . Prima monografie științifică populară extinsă despre engleza americană a fost The American Language de HL Mencken, care a trecut prin mai multe ediții și a fost completată de două volume suplimentare în 1945 și 1948. Prima publicație științifică cuprinzătoare despre engleza americană este The English Language in America de George P. Krapp. Din 1938 încoace, au apărut mai multe dicționare engleze, printre care A Dictionary of American English on Historical Principles (1938–1944), A Dictionary of Americanisms, on Historical Principles (1951) și The Dictionary of American Regional English (1985–2012). O etapă importantă în cercetarea pronunției englezei americane este Atlasul englezei nord-americane .

Pentru engleza americană, ca și pentru alte varietăți de limbă engleză, există colecții mari, sistematice de limbă scrisă și vorbită ( corpusuri ). În calitate de pionier în corpusul lingvisticii, Brownus contează Corpusul standard al englezei americane actuale , care a apărut în anii 1960 la Universitatea Brown . Un corpus actual important este Corpul Național American .

literatură

poveste

Descrieri generale

  • Julie S. Amberg, Deborah J. Vause: engleza americană: istorie, structură și utilizare . Cambridge University Press, Cambridge 2009. ISBN 978-0-521-61788-8 .
  • Edward Finegan, John R. Rickford: Limba în SUA: teme pentru secolul XXI . Cambridge University Press, Cambridge 2004. ISBN 978-0-521-77747-6 .
  • Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: Diferențierea englezei în variante naționale. O introducere. Erich Schmidt, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 .
  • Edgar W. Schneider (Ed.): Varietăți de engleză: America și Caraibe. Mouton de Gruyter, Berlin / New York 2008, ISBN 978-3-11-019636-8 .

Variație regională

  • Timothy C. Frazer: Heartland English: Variation and Transition in the Midwest American . University Alabama Press 2005. ISBN 0-8173-5244-9 .
  • William Labov , Sharon Ash, Charles Boberg: Atlasul englezei nord-americane: fonetică, fonologie și schimbare de sunet . Mouton de Gruyter, 2005. ISBN 978-3-11-016746-7 .
  • Thomas E. Murray, Beth Lee Simon: Variația lingvistică și schimbarea în Midlandul american: O nouă privire asupra englezei „Heartland” . John Benjamin Publ. Co., 2006. ISBN 978-90-272-4896-1 .
  • Walt Wolfram, Ben Ward: Vocile americane - Cum diferă dialectele de la o coastă la alta . Wiley-Blackwell 2005. ISBN 978-1-4051-2109-5 .

Link-uri web

Dovezi individuale

  1. a b Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: Diferențierea englezei în variante naționale. O introducere. Erich Schmidt, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 , p. 110.
  2. Peter Trudgill, Jean Hannah: International English: Un ghid pentru varietățile de engleză standard . Ediția a V-a. Routledge, Londra / New York 2008, ISBN 978-0-340-97161-1 , pp. 4-5.
  3. ^ David Crystal: engleza ca limbă globală , ediția a II-a. Cambridge University Press, Cambridge 2003, ISBN 978-0-521-53032-3 , pp. 100, 103.
  4. ^ A b David Crystal: Engleza ca limbă globală , ediția a II-a. Cambridge University Press, Cambridge 2003, ISBN 978-0-521-53032-3 , p. 31.
  5. Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: Diferențierea englezei în variante naționale. O introducere. Erich Schmidt, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 , p. 97.
  6. Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: Diferențierea englezei în variante naționale. O introducere. Erich Schmidt, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 , p. 98.
  7. ^ David Crystal: engleza ca limbă globală , ediția a II-a. Cambridge University Press, Cambridge 2003, ISBN 978-0-521-53032-3 , pp. 32-33.
  8. a b Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: Diferențierea englezei în variante naționale. O introducere. Erich Schmidt, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 , pp. 98-100.
  9. ^ A b David Crystal: Engleza ca limbă globală , ediția a II-a. Cambridge University Press, Cambridge 2003, ISBN 978-0-521-53032-3 , p. 35.
  10. Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: Diferențierea englezei în variante naționale. O introducere. Erich Schmidt, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 , p. 101.
  11. Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: Diferențierea englezei în variante naționale. O introducere. Erich Schmidt, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 , pp. 102-103.
  12. Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: Diferențierea englezei în variante naționale. O introducere. Erich Schmidt, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 , p. 103.
  13. a b Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: Diferențierea englezei în variante naționale. O introducere. Erich Schmidt, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 , pp. 104-105.
  14. Peter Trudgill, Jean Hannah: International English: Un ghid pentru varietățile de engleză standard , ediția a 6-a. Routledge, Londra / New York 2017, ISBN 978-1-138-23369-0 , pp. 47, 49.
  15. ^ Albert C. Baugh, Thomas Cable: A History of the English Language , Ediția a 6-a. Routledge, Abingdon 2013, ISBN 978-0-415-65596-5 , pp. 349-353.
  16. Engleză , pe Ethnologue
  17. Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: Diferențierea englezei în variante naționale. O introducere. Erich Schmidt, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 , p. 106.
  18. Peter Trudgill, Jean Hannah: International English: Un ghid pentru varietățile de engleză standard , ediția a 6-a. Routledge, Londra / New York 2017, ISBN 978-1-138-23369-0 , pp. 47-49.
  19. Peter Trudgill, Jean Hannah: International English: Un ghid pentru varietățile de engleză standard , ediția a 6-a. Routledge, Londra / New York 2017, ISBN 978-1-138-23369-0 , pp. 52-53.
  20. Peter Trudgill, Jean Hannah: International English: Un ghid pentru varietățile de engleză standard , ediția a 6-a. Routledge, Londra / New York 2017, ISBN 978-1-138-23369-0 , pp. 49-52.
  21. ^ Albert C. Baugh, Thomas Cable: A History of the English Language , Ediția a 6-a. Routledge, Abingdon 2013, ISBN 978-0-415-65596-5 , p. 372.
  22. Peter Trudgill, Jean Hannah: International English: Un ghid pentru varietățile de engleză standard , ediția a 6-a. Routledge, Londra / New York 2017, ISBN 978-1-138-23369-0 , pp. 49-52.
  23. ^ Albert C. Baugh, Thomas Cable: A History of the English Language , Ediția a 6-a. Routledge, Abingdon 2013, ISBN 978-0-415-65596-5 , pp. 372-374.
  24. ^ Albert C. Baugh, Thomas Cable: A History of the English Language , Ediția a 6-a. Routledge, Abingdon 2013, ISBN 978-0-415-65596-5 , pp. 374-377.
  25. Peter Trudgill, Jean Hannah: International English: Un ghid pentru varietățile de engleză standard , ediția a 6-a. Routledge, Londra / New York 2017, ISBN 978-1-138-23369-0 , p. 13.
  26. Tomasz P. Szynalski: Flap t FAQ
  27. ^ David Eddington, Michael Taylor: T-glotalizare în engleza americană (PDF)
  28. Susan Ryan: engleză americană: The Dropped T Sound
  29. William Labov, Sharon Ash și Charles Boberg: Fuziuni aproape finalizate (PDF) în: Atlas of North American English (PDF; 2,6 MB), accesat pe 9 noiembrie 2019.
  30. Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: Diferențierea englezei în variante naționale. O introducere. Erich Schmidt, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 , pp. 128-129.
  31. Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: Diferențierea englezei în variante naționale. O introducere. Erich Schmidt, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 , p. 130.
  32. Peter Trudgill, Jean Hannah: International English: Un ghid pentru varietățile de engleză standard , ediția a 5-a. Routledge, Londra / New York 2008, ISBN 978-0-340-97161-1 , pp. 88-92
  33. Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: Diferențierea englezei în variante naționale . Erich Schmidt Verlag, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 , p. 124.
  34. Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: Diferențierea englezei în variante naționale . Erich Schmidt Verlag, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 , pp. 124-125.
  35. merriam-webster.com
  36. ahdictionary.com
  37. infoplease.com
  38. Există ortografii precum „privatizează” și „organizează” americanismele? ( Memento din 29 septembrie 2007 în Arhiva Internet )
  39. ^ Albert C. Baugh, Thomas Cable: A History of the English Language , Ediția a 6-a. Routledge, Abingdon 2013, ISBN 978-0-415-65596-5 , pp. 388-391.
  40. ^ William Labov, Sharon Ash, Charles Boberg: Atlasul englezei nord-americane: fonetică, fonologie și schimbare de sunet . Mouton de Gruyter, 2005. ISBN 978-3-11-016746-7 .
  41. Tony McEnery, Richard Xiao, Yukio Tono: Corpus-based Language Studies: o carte de resurse avansată . Routledge, Londra / New York 2006, ISBN 978-0415-28623-7 , pp. 4, 60.