Mișcarea limbii bengaleze

Shaheed Minar , „Monumentul martirilor” și memorial pentru activiștii mișcării lingvistice bengaleze uciși la Dhaka în februarie 1952

Mișcarea lingvistică bengali ( Bengali ভাষা আন্দোলন bhāṣā āndolan , „mișcare lingvistică”) a fost o mișcare socio-politică în ceea ce era atunci Pakistanul de Est ( Bangladeshul de astăzi ), care a militat pentru ca limba bengali să fie recunoscută drept limba oficială a statului.

Fondarea Pakistanului în 1947 și discuții despre limba de stat

Pakistan (est și vest) între 1947 și 1971

Indiei britanice i s-a acordat independența în 1947 . India și Pakistanul au apărut ca state succesoare . Pakistanul a fost fondat la instigarea Ligii Musulmane sub conducerea lui Muhammad Ali Jinnah ca stat care urma să cuprindă provinciile predominant musulmane din India britanică. Două provincii din India britanică erau locuite într-un număr mai mare atât de hinduși, cât și de sikhi și musulmani: Punjab și Bengal . Ambele provincii erau împărțite. Cea mai mare parte vestică a Punjabului a venit în Pakistan, cea estică în India. Partea de vest a Bengalului (cu Calcutta ) a ajuns în India, partea de est în Pakistan. Rezultatul acestor partiții, noul stat Pakistan, nu avea un teritoriu național contigu geografic. Cea mai mare parte vestică în ceea ce privește suprafața se întindea în bazinul râului Indus, partea estică constând din Bengalul de Est. În ceea ce privește populația, totuși, ambele părți au fost aproximativ egale. Majoritatea elitelor conducătoare ale noului stat provin din partea de vest a țării.

Imediat după fondarea Pakistanului, a apărut problema limbii oficiale a noului stat multilingv. Limbile din vestul Pakistanului erau în esență punjabi , sindhi , paștun și baluchi ; în Pakistanul de Est, limba predominantă vorbită era bengaleza . Toate limbile aparțin familiei de limbi indo-europene . Limbile din Pakistanul de Vest au fost (și sunt) scrise în arabă , în timp ce bengaleza are propriul său script indian similar cu Devanagari . Bengali a fost cea mai puternică limbă în ceea ce privește vorbitorii din noul stat Pakistan.

După fondarea Pakistanului, la prima conferință despre educație din Karachi, în 1947, nici una dintre limbile menționate nu a fost selectată ca nouă limbă de stat, ci în schimb urdu . Oficialilor și liceelor ​​din Pakistan li s-a cerut să folosească urdu în viitor. Un „Comitet de limbă oficială” creat special în acest scop a fost preocupat de crearea unui nou vocabular urdu pentru termeni care anterior erau disponibili doar în limba engleză (de exemplu din domeniile științei, justiției etc.). Urduul a fost mult timp considerat lingua franca a musulmanilor din subcontinentul indian și a fost propagat ca atare de susținătorii ideii pakistaneze. Din punct de vedere lingvistic, urduul face parte din continuumul dialectului hindustan din nordul Indiei sau a apărut din el . A absorbit numeroase influențe persane și câteva influențe turcești. Întrucât este scris în limba arabă , scriptul Coranului , în mod tradițional s-a bucurat de un prestigiu mai mare în rândul musulmanilor indieni. Alte state princiare conduse de musulmani din subcontinentul indian - precum Hyderabad - au făcut din urdu limba lor de stat în trecut. Posibilitatea de a permite mai multe limbi oficiale în Pakistan a fost respinsă din temerile separatismului. S-a sperat că o limbă oficială comună va crea și o conștiință de stat pakistaneză în noul stat artificial. În același timp, au existat linii de gândire similare în India vecină, unde a existat inițial o puternică tendință de a face din hindi singura limbă de stat.

Revoltele din Pakistanul de Est în 1948

La scurt timp după primele declarații de intenție de a face din urdu limba unică a statului, au existat primele proteste ale intelectualilor și studenților bengali în Dhaka . Acestea au indicat faptul că vorbitorii de urdu nu erau majoritari în niciuna dintre provinciile pakistaneze, în timp ce mai mult de 50% dintre rezidenții pakistanezi (aproape toți locuiau în estul Pakistanului) vorbeau bengali ca limbă maternă. Cărturari și scriitori bengali de renume s-au pronunțat împotriva urduului ca singură limbă de stat și s-au temut că poporul din Pakistanul de Est va fi făcut analfabet în propria țară din cauza ignoranței lor asupra limbii de stat. Jurnalistul și profesorul Mohammad Akram Khan a obiectat că musulmanii bengali au vorbit și scris întotdeauna bengaleza de la sosirea islamului. Lingvistul bengalez Muhammad Shahidullah a subliniat că limba bengali era de origine mai veche decât urdu. Încercările deputaților aleși din Bengalul de Est de a stabili bengaleza ca una dintre limbile de stat în adunarea națională constitutivă din Pakistan, care trebuia să elaboreze noua constituție, nu au reușit. Acest lucru a dus la o grevă generală la Dhaka la 11 martie 1948, care a fost organizată în mare parte de studenți de la Universitatea Dhaka . A urmat numeroase arestări de manifestanți. Întrucât neliniștile nu s-au potolit, Muhammad Ali Jinnah, primul șef de guvern al Pakistanului, a călătorit la Dhaka și a ținut un discurs de înaltă înfățișare pentru o mulțime mare de oameni din 21 martie 1948.

Muhammed Ali Jinnah vorbind la Dhaka la 21 martie 1948

În acest discurs, Jinnah a declarat că cetățenii noului stat Pakistan nu ar trebui să se vadă în primul rând ca membri ai diferitelor popoare, ci ca musulmani. Urduul va fi singura limbă de stat viitoare din Pakistan. Cu toate acestea, Jinnah le-a permis locuitorilor din Pakistanul de Est să aleagă o limbă locală, bengaleza, pentru utilizare regională la nivel provincial, dacă doreau acest lucru. În același timp, el a avertizat împotriva presupușilor separatisti și sabotori controlați din străinătate (adică din India), a justificat dominanța politică a Ligii musulmane și a respins un sistem multipartit:

Adunare de studenți în fața clădirii Facultății de Științe Umaniste a Universității din Dhaka pe 21 februarie 1952

Chiar și după pledoaria publică a lui Jinnah față de urdu ca singură limbă de stat, agitația pentru limba bengali a continuat. Propunerile de compromis stipulează că, deși bengaleza ar trebui declarată a doua limbă națională, aceasta ar trebui să fie în viitor scrisă în limba arabă. Guvernul pakistanez a ezitat, de asemenea, să pună în aplicare legislația care i-ar fi conferit Bengaliului un statut cvasi-oficial. Nici o lege corespunzătoare nu a fost adoptată până în 1952.

Proteste 1952

Procesiune memorială studențească la Dhaka la 22 februarie 1952

La 27 ianuarie 1952, situația a escaladat din nou după ce prim-ministrul de atunci al Pakistanului, Khawaja Nazimuddin , el însuși de origine bengali, a reafirmat că urdu-ul va fi singura limbă de stat. Liderii Comitetului de acțiune lingvistică din Pakistanul de Est au chemat la un hartal , o grevă generală și au organizat demonstrații în Pakistanul de Est pe 21 februarie 1952. Guvernul a interzis demonstrațiile și a impus o restricție de acoperire, dar interdicția a fost ignorată. Pe 21 februarie, studenții care manifestau de la Universitatea Dhaka s-au ciocnit cu poliția, ucigând mai mulți protestatari. În următoarele două zile, au fost din nou decese în cadrul demonstrațiilor. Un total de 10 studenți demonstranți și-au pierdut viața. Evenimentele au avut un impact mare în Pakistanul de Est. Studenții uciși au fost stilizați ca martiri ai mișcării lingvistice, iar în anii următori „Ziua Martirilor” a fost sărbătorită pe 21 februarie.

Recunoașterea oficială a bengalei ca limbă de stat a Pakistanului

După evenimentele din februarie 1952, parlamentul provincial ales din Pakistanul de Est a adoptat o rezoluție prin care solicita recunoașterea bengalezei ca a doua limbă de stat. La 7 mai 1954, Adunarea Națională Constituantă din Pakistan a decis ca limbile oficiale ale Pakistanului să fie atât urdu, cât și bengali. Acest principiu a fost găsit și în prima constituție a Pakistanului, adoptată la 29 februarie 1956, în care urdu și Bangla erau ambele declarate limbi naționale ale Pakistanului. Constituția Republicii Islamice Pakistan a intrat în vigoare la 23 martie 1956. Articolul 214 prevedea: Limbile de stat din Pakistan vor fi urdu și bengali. („Limbile de stat din Pakistan ar trebui să fie urdu și bengali.”).

Un timbru pakistanez din 1962 etichetat în trei limbi: urdu, bengali și engleză

Documentele oficiale, bancnotele și ștampilele au fost apoi tipărite în urdu / bengali bilingve, iar parlamentarii bengali au primit dreptul de a vorbi în bengali în cadrul Adunării Naționale pakistaneze. Cu toate acestea, această constituție nu a fost în vigoare pentru mult timp. La 7 octombrie 1958, cu puțin înainte de data programată a alegerilor pentru parlamentul întregului Pakistan , președintele Iskander Mirza a impus țara legea marțială și l-a instalat pe generalul armatei Muhammed Ayub Khan în funcția de șef al guvernului. Principalul motiv al acestui pas a fost teama că partidele de opoziție din Liga Musulmană, care sunt deosebit de puternice în Pakistanul de Est, vor câștiga alegerile. La scurt timp, la 27 octombrie 1958, Muhammed Ayub Khan l-a destituit pe președinte și s-a instalat ca președinte al Pakistanului într-o lovitură de stat . A doua constituție a Pakistanului, care a fost elaborată la instigarea sa și a intrat în vigoare la 8 iunie 1962, a reafirmat egalitatea ambelor limbi.

Cu toate acestea, guvernul pakistanez sub conducerea lui Muhammed Ayub Khan a păstrat o neîncredere sau o neliniște persistentă cu privire la situația lingvistică din țară. S-au depus eforturi pentru a apropia lingvistic cele două părți geografice separate ale țării. Conducerea intelectuală din Pakistanul de Est a fost rugată să adopte cuvinte împrumutate din limbile Pakistanului de Vest și din persană și arabă. Egalitatea bengalei a avut loc doar ezitant și pe jumătate. În plus, a existat dezavantajul economic și politic al Pakistanului de Est în favoarea părții occidentale. În războiul indo-pakistanez din 1965 , Pakistanul de Est s-a simțit abandonat de Pakistanul de Vest. Conducerea militară a Pakistanului s-a concentrat aproape în totalitate pe apărarea teritoriului occidental. În general, măsurile luate de conducerea pakistaneză s-au dovedit a fi inadecvate, diviziunile interne din țară au avut tendința de a se adânci și mișcarea de autonomie bengaleză a continuat să câștige impuls.

În 1970/71 a avut loc o pauză deschisă și Pakistanul de Est a devenit independent sub numele de Bangladesh după Războiul de Independență .

Ziua internațională a limbii materne

Memorial pentru studenții uciși în fața Academiei pentru limba bengali din Dhaka

La cea de-a 30-a sesiune de la Paris din 17 noiembrie 1999 , Adunarea Generală a UNESCO a declarat 21 februarie Ziua Internațională a Limbii Materne . Data a fost aleasă pentru a comemora victimele mișcării lingvistice bengaleze. Potrivit UNESCO, ziua comemorării ar trebui „să promoveze diversitatea lingvistică și educația multilingvă, precum și conștientizarea tradițiilor lingvistice și culturale și să contribuie la înțelegerea, toleranța și dialogul lor”.

21 februarie este cunoscută sub numele de „Ziua Martirilor” și este acum o sărbătoare națională oficială în Bangladesh.

Link-uri web

• Stefan Mentschel: Dezintegrarea Pakistanului și rolul Indiei în crearea statului Bangladesh în 1971 , suedasien.info, 20 decembrie 2001

Dovezi individuale

1. ↑ Alyssa Ayres: Vorbind ca un stat: limbă și naționalism în Pakistan. Cambridge University Press 2009, ISBN 0-521-51931-4 . P. 37 și urm
2. ^ Lupta pentru Bangla ca limbă de stat a Pakistanului. NewAge - The Outspoken Daily, 9 octombrie 2014, accesat la 19 februarie 2016 (extrase dintr-un memorandum al activistului lingvistic Abdul Matin din 11 aprilie 1952). 
3. ↑ Saleque Khan: Performing the Imagi (Nation): A Bangladesh mise-en-scène. Disertație, New York 2007 p. 81.
4. ↑ CONSOLIDARE NAȚIONALĂ. Adus la 31 ianuarie 2016 (engleză, text original:
   … Așadar, la ce folosește a spune „suntem bengalezi, sau sindhi, sau patani sau punjabi”. Nu, suntem musulmani. […] Dar în cele din urmă este pentru dvs. , oamenii din această provincie, să decidă care va fi limba provinciei dvs. Dar permiteți-mi să vă spun foarte clar că limba de stat a Pakistanului va fi urdu și nu o altă limbă. Oricine încearcă să vă inducă în eroare este Fără o singură limbă de stat, nicio națiune nu poate rămâne legată solid și să funcționeze. […] Vă spun încă o dată, nu cădeați în capcana celor care sunt dușmanii Pakistanului. Din păcate, ați al cincilea columnist - și îmi pare rău să spun că sunt musulmani - care sunt finanțate de străini. Dar fac o mare greșeală. Nu vom mai tolera sabotajul; nu vom tolera dușmanii Pakistanului; suntem n-am să tolerez chestiuni și coloniștii cinci în statul nostru și, dacă acest lucru nu este oprit, eu. Sunt încrezător că guvernul dumneavoastră și guvernul pakistanez vor lua cele mai puternice măsuri și le vor trata fără milă, deoarece sunt o otravă. [...] Foarte des se spune: „de ce nu putem avea acest partid sau acel partid?” Acum, permiteți-mi să vă spun și sper că veți fi de acord cu mine că, în urma efortului neîncetat și a luptei, am realizat în cele din urmă Pakistanul după zece ani. Liga musulmană a făcut-o. Desigur, erau mulți Massalmani care erau indiferenți; unii s-au temut, pentru că aveau interese și au crezut că ar putea pierde, unii s-au vândut dușmanului și au lucrat împotriva noastră, dar ne-am luptat și ne-am luptat și prin harul lui Dumnezeu și cu ajutorul Său am stabilit Pakistanul care a uimit lumea. Acum aceasta este o încredere sacră în mâinile tale, i. e. Liga musulmană. Este această încredere sacră care trebuie păstrată de noi ca adevărați păstrători ai bunăstării țării noastre și a poporului nostru, sau nu? Sunt petreceri de ciuperci conduse de oameni cu trecut îndoielnic pentru a începe să distrugă ceea ce am realizat sau să captăm ceea ce am asigurat?). CONSOLIDARE NATIONAL ( memento al originalului din 20 februarie 2016 în Internet Archive ) Info: Arhiva link - ul a fost introdus în mod automat și nu a fost încă verificată. Vă rugăm să verificați linkul original și arhivă conform instrucțiunilor și apoi eliminați această notificare.   @ 1@ 2Șablon: Webachiv / IABot / www.jinnah.pk
5. ^ ^{A b c} Rizwan Ullah Kokab, Massarrat Abid: Răspunsul liderilor pakistanezi la provocarea lingo-culturală din Bengalul de Est . Pakistan Vision Vol. 15 (1) pp. 1–15 PDF
6. ↑ Khalid Bin Sayeed: Federalism și Pakistan. Ancheta Orientului Îndepărtat, Vol. 23, Nr. 9 (septembrie 1954), pp. 139-143 JSTOR 3023818
7. ^ Constituția din 1956. Adus la 20 februarie 2016 (engleză). 
8. ↑ Rezoluția 12 a celei de-a 30-a Conferințe generale a UNESCO, 1999. UNESCO, 17 noiembrie 1999, accesată la 20 februarie 2016 .