Scrisoare către judecătorul meu

Scrisoarea către judecătorul meu (titlul original francez: Lettre à mon juge ) este un roman al scriitorului belgian Georges Simenon , care a fost scris în perioada 5-15 decembrie 1946 în Bradenton Beach , Florida . Romanul a fost publicat în iulie anul următor de editorul parizian Presses de la Cité , după ce anterior fusese tipărit în perioada 3 aprilie - 5 iunie 1947 în 10 episoade ale săptămânalului Nuit et Jour . Traducerea germană de Hansjürgen Wille și Barbara Klau a fost publicată de Kiepenheuer & Witsch în 1961 .

Un judecător este singura persoană pe care acuzatul într-un proces de crimă îl simte înțeles. După convingere, el îi scrie o scrisoare lungă în care povestește despre viața lui fără evenimente și înstrăinări, marea lui dragoste, care i-a adus pasiunea și fericirea în existența sa pentru prima dată și fapta sa, cu care a încheiat totul.

conţinut

Biserica St. Louis din La Roche-sur-Yon

Criminalul condamnat Charles Alavoine a scris povestea vieții sale într - o scrisoare a lui examina magistrat, Ernest Coméliau, pentru că el credea că numai el putea să- l înțeleagă. Spre deosebire de burghezul Coméliau, Alavoine provine dintr-o familie de fermieri din departamentul Vendée . După sinuciderea tatălui său, un băutor notoriu, a fost crescut de mama sa, care a rămas decisivă pentru viața sa pentru o lungă perioadă de timp. De dragul ei, a studiat medicina, a lucrat ca medic de țară și s-a căsătorit cu fiica docilului farmacist Jeanne, care i-a născut două fiice, dar a murit de complicații la a doua naștere. Când dorința sa de femei în țară l-a făcut să vorbească, Alavoine s-a mutat împreună cu mama sa în orașul La Roche-sur-Yon , unde a stabilit o practică înfloritoare. Acolo a întâlnit-o pe văduva demnă Armande, care s-a mutat curând în casa lui, a preluat regulile mamei sale și a devenit a doua sa soție fără să o iubească vreodată.

Într-o seară, chiar înainte de Crăciun, are acum patruzeci de ani, Alavoine se întâlnește la Caen cu secretara Martine Englebert, în vârstă de douăzeci și cinci de ani , care se deplasează la La Roche-sur-Yon pentru a căuta de lucru. Pentru prima dată, medicul, care până acum a fost indiferent față de viață, este cuprins de o pasiune puternică. Pentru a-l împiedica pe Martine să lucreze pentru proprietarul magazinului gras Bouquet, el o angajează în cabinetul său și o introduce în casa maritală. Povestea de dragoste nu rămâne un secret pentru mult timp, iar când Armande îi prinde în flagrant pe soțul ei și pe iubitul său, el este aproape ușurat că în cele din urmă este obligat să ia o decizie.

Alavoine își părăsește familia și se mută cu Martine la Issy-les-Moulineaux , unde preia o practică într-un district sărac. Iubitorii petrec câteva luni fericite, dar relația lor este întotdeauna umbrită de gelozia nesatisfăcătoare a lui Alavoine față de „cealaltă” Martine, tânăra ușoară care s-a implicat cu mulți alți bărbați înaintea lui. El începe să-l lovească pe iubitul său, care îi tolerează izbucnirile de violență, iar gândul că o va ucide într-o zi devine din ce în ce mai înrădăcinat în el.

Alavoine a sugrumat-o pe Martine într-o duminică din septembrie. Are senzația că dragostea lor a atins apogeul, dar nu se poate elibera de fantomele sale, care în mod repetat acoperă vederea persoanei iubite cu imagini ale „celeilalte” Martine. El a supraviețuit procesului și timpului în închisoare, cu credință pe care Martine și dragostea ei au trăit în el. Pentru a nu o lăsa să moară după moartea sa, el își înregistrează amintirile pentru magistratul său de instrucție. În aceeași zi, Coméliau a primit scrisoarea, Alavoine s-a sinucis în spitalul închisorii.

fundal

Lettre à mon juge este unul dintre primele romane pe care Simenon le-a scris după ce s-a mutat pe continentul american. Acest lucru a fost precedat în prima jumătate a anului 1946 de Trois Chambres à Manhattan , Maigret à New York , Au bout du rouleau și Le Clan des Ostendais . Apoi a existat o pauză de șase luni, care, potrivit lui Pierre Assouline, a anunțat întotdeauna un clasic Simenon. Nu numai forma narativă la persoana întâi a fost neobișnuită pentru autor , ci și procesul de creare a romanului, pe care Simenon l-a elaborat pe Bradenton Beach la începutul lunii noiembrie. Potrivit lui Patrick Marnham, Simenon a tastat versiunea finală „în sufocanta căldură din decembrie din Florida”, cu câteva benzi de transpirație în mașina de scris de la biroul său.

La fel ca primul roman american al lui Simenon, Trois Chambres à Manhattan , Lettre à mon juge a fost alimentat în primul rând de întâlnirea pasională a lui Simenon la sfârșitul anului 1945 cu franco- canadianul Denyse Ouimet, care urma să-i devină a doua soție. Doctorul Alavoine amintește în multe trăsături de Simenon însuși, care a fost, de asemenea, bântuit de „fantome” de gelozie. Martine, deși la fel ca autorul, vine din Liège , este modelată pe Denyse și, la fel ca ea, are chiar și o cicatrice operațională pe abdomen. Soția lui Alavoine amintește de prima soție a lui Simenon, Tigy, în asexualitatea ei, și de mama sa dominantă a mamei lui Simenon. Este tipic pentru Simenon să-și folosească propria poveste de viață, să distileze momentele întunecate din ea și să o transforme într-un roman. De-a lungul anilor, violența lui Alavoine față de amanta sa a rămas o trăsătură esențială a relației lui Simenon cu Denyse, pe care, după cum și-a amintit-o mai târziu, a plesnit-o în timp ce era scris romanul.

Potrivit lui Patrick Marnham, era nevoie de un al doilea roman, foarte asemănător din punct de vedere tematic, Les Vacances de Maigret , în care să fie înfățișată gelozia fatală a unui doctor pentru a speria în cele din urmă fantomele lui Simenon. Pentru André Gide, Simenon i-a scris: „Au fost necesare douăsprezece luni pentru ca Lettre à mon juge să scrie. Nu știu dacă a meritat. Am scris-o ca să mă eliberez de fantomele mele și să nu comit fapta pe care a făcut-o eroul meu. De atunci, de peste un an, am senzația că duc o viață nouă, una plin și suculentă ca un fruct. ”Într-un interviu acordat ziarului Combat din 1959, a văzut Trois Chambres à Manhattan , Lettre à mon juge , Antoine et Julie și Feux Rouges ca etape esențiale în opera sa, care a trecut de la motivul resemnării la cel al unei vieți împlinite.

interpretare

Peter Kaiser numește Lettre à mon juge „documentul unei obsesii”. Pentru Ansgar Lange , doi oameni se agață unul de celălalt ca oamenii care se îneacă doar pentru a ajunge să se înece împreună, deși rămâne deschis dacă dragostea lor a fost pasiune sau amăgire. Simenon se bazează pe mitul femeii fatale , care este atât seducător, cât și vulnerabil. Patrick Marnham vede Trois Chambres à Manhattan și Lettre à mon juge drept două dintre „cele mai importante studii ale Simenon despre gelozia și obsesia sexuală”. În ambele cazuri, iubitorii merg la marginea abisului experiențelor lor. În timp ce prima carte ia o întorsătură pozitivă, Lettre à mon juge face un pas mai departe. „Fantomele” geloziei devin copleșitoare pentru Alavoine, povestea fără speranță nu poate duce decât la moarte. Prin crimă, Alavoine a fost exorcizat, potrivit lui Becker, din partea lui Martines, care a stat mereu între dragostea ei. Cu sinuciderea sa, el încearcă să se reunească cu ea și în cele din urmă anunță: „Am mers cât mai departe posibil. Am făcut tot ce am putut. Ne-am dorit dragoste absolută ".

David Platten compară Lettre à mon juge cu Madame Bovary a lui Flaubert , unde monotonia vieții provinciale este contrastată cu planurile înalte ale unei aventuri extraconjugale. Dar, în timp ce Flaubert parodează ambele moduri de viață, Simenon ia parte în mod clar în romanul său pentru dragoste, care poate avea un efect distructiv, dar este întotdeauna preferabil unei existențe burgheze blande. Alavoine simte că viața are mai multe de oferit decât i s-a dat vreodată. Deși în cele din urmă reușește să iasă din închisoarea din mediul său social, el devine la rândul său paznicul iubitului său. În ultima lor zi împreună, ambii se recunosc într-o pereche de cimpanzei din grădina zoologică, care se strâng împreună sub privirea vizitatorilor. Iubitorii și-au creat propria închisoare în spatele gratiilor invizibile, ceea ce îi lasă doar cu o cale de ieșire la moarte. Pentru Pierre Assouline, Avaloine este un prototip al eroului simenonian care nu mai este capabil să-și controleze soarta dintr-o existență medie și se împiedică aproape inevitabil în prăpastie. El se descrie în roman ca un „criminal ocazional”.

Cu toate acestea, la fel ca multe alte lucrări ale lui Simenon, romanul este, de asemenea, o expresie a unei nevoi urgente de înțelegere și înțelegere care nu are loc în cursul sistemului judiciar. Primele rânduri subliniază eforturile disperate ale lui Alavoine de a ajunge la această înțelegere: „Judecătorul meu, o persoană, o persoană ar trebui să mă înțeleagă. Și vreau să fii acea persoană. "În altă parte, Alavoine rostește unul dintre credo-urile lui Simenon:" Este un gând terifiant că, deși suntem cu toții oameni și toți arcuindu-ne spatele sub un cer necunoscut, refuzăm să facem unul Efortul de a ne înțelege reciproc. ”Ironia romanului este că Alavoine apelează la judecătorul Coméliau al tuturor oamenilor, antagonistul lui Maigret în romanele Maigret, a cărui clasă și prejudecată morală îi ascund în mod constant viziunea asupra adevărului uman. Lucille F. Becker este, de asemenea, înclinat să răspundă negativ la întrebarea deschisă de la sfârșitul romanului, dacă Alavoine a reușit să înțeleagă prin scrisoarea sa, deoarece ființa umană din viziunea asupra lumii a lui Simenon rămâne blocată în singurătatea sa.

recepţie

Traducerea în engleză a Actului pasiunii a devenit unul dintre bestsellerurile lui Simenon în casa sa americană adoptată. Până în 1958 se vânduse de 350.000 de ori. Revista de sâmbătă a concluzionat : „Poate că inevitabil, Simenon a ales să abandoneze forma statică a poveștii detective și să scrie romane despre eternul conflict al binelui și răului.” În mod similar, Kirkus Reviews a descoperit că romanul este mai mult o examinare psihologică a motivelor. pentru crimă decât acea Investigații penale din anii anteriori, făcând Lettre à mon juge în tradiția succeselor lui Simenon La Neige était sale și Le Temps d'Anaïs . Anthony Boucher din New York Times a văzut că Simenon spânzura „mai detaliat, mai pretențios și mult mai puțin eficient” decât în ​​lucrările sale timpurii. Cu greu ar exista o poveste Maigret care să nu fie superioară romanului, fie ca literatură de divertisment sau serioasă.

Între timp, însă, Scrisoarea către judecătorul meu a devenit unul dintre cele mai respectate romane ale lui Simenon. El a fost printre lucrările lui Simenon care l-au impresionat în mod deosebit pe Henry Miller . John Banville a vorbit despre o „carte întunecată și înspăimântătoare, precum toți romanii lui Simenon durs (romane dure)”. François Bondy l-a văzut pe Simenon în roman la „apogeul acestei măiestrii” pentru „concentrare intensivă și simplificare”. Revista SPÖ Die Zukunft a dat un verdict similar : „Un miracol ce Simenon poate crea în termeni de atmosferă cu stilul său strâns”.

În 1952 a fost lansată versiunea filmului Le fruit défendu (germană: Fruct interzis ). Fernandel , Sylvie , Françoise Arnoul , Claude Nollier , Jacques Castelot și Raymond Pellegrin , printre alții , au jucat sub conducerea lui Henri Verneuil . Potrivit lui Lucille F. Becker, filmul dezvăluie romanul original în orice mod imaginabil și tocmai din această cauză devine una dintre cele mai reușite adaptări ale Simenon. Ceea ce rămâne din ambiguitatea morală și obsesia mortală a romanului este o simplă poveste triunghiulară în care actorul lui Don Camillo , Fernandel, se află între datorie și ispită și, odată cu sfârșitul fericit al revenirii la soția sa credincioasă, așteptările morale ale publicului filmului sunt satisfăcute.

În 1985, Bayerischer Rundfunk a produs o piesă de radio în regia lui Wolf Euba . Rolurile principale au fost rostite de Peter Dirschauer , Else Quecke , Irene Clarin , Ilse Neubauer și Elisabeth Volkmann . Hans Peter Bögel a citit romanul pentru Südwestrundfunk . Frank Focketyn l-a interpretat pe Charles Alavoine în piesa de teatru de o persoană Brief aan meen Rechter, în regia lui Johan Simons . Premiera a avut loc pe 13 noiembrie 2009 în teatrul oraș NTGent din Gent .

cheltuieli

  • Georges Simenon: Lettre à mon juge . Presses de la Cité, Paris 1947 (prima ediție).
  • Georges Simenon: Scrisoare către judecătorul meu . Traducere: Hansjürgen Wille și Barbara Klau. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1961.
  • Georges Simenon: Scrisoare către judecătorul meu . Traducere: Hansjürgen Wille și Barbara Klau. Heyne, München 1969.
  • Georges Simenon: Scrisoare către judecătorul meu . Traducere: Hansjürgen Wille și Barbara Klau. Diogene, Zurich 1977, ISBN 3-257-20371-3 (prima ediție integrată ).
  • Georges Simenon: Scrisoare către judecătorul meu . Romane selectate în 50 de volume, volumul 26. Traducere: Hansjürgen Wille și Barbara Klau. Diogene, Zurich 2012, ISBN 978-3-257-24126-6 .

literatură

  • David Platten: Lettre à mon juge: o litanie către libertate . În: David Platten: Plăcerile crimei. Citirea ficțiunii criminalității franceze moderne . Rodopi, Amsterdam 2011. ISBN 978-90-420-3429-7 , pp. 60-68.

Link-uri web

Dovezi individuale

  1. Biographie de Georges Simenon 1946 à 1967 pe Toutesimenon.com, site-ul web al Omnibus Verlag.
  2. ^ Lettre à mon juge în bibliografia lui Yves Martina.
  3. Oliver Hahn: Bibliografia edițiilor în limba germană . Georges-Simenon-Gesellschaft (Ed.): Simenon-Jahrbuch 2003 . Wehrhahn, Laatzen 2004, ISBN 3-86525-101-3 , p. 92.
  4. a b Pierre Assouline : Simenon. O biografie . Chatto & Windus, Londra 1997, ISBN 0-7011-3727-4 , p. 239.
  5. Patrick Marnham: Omul care nu era Maigret. Viața lui Georges Simenon . Knaus, Berlin 1995, ISBN 3-8135-2208-3 , p. 315.
  6. Patrick Marnham: Omul care nu era Maigret. Viața lui Georges Simenon . Knaus, Berlin 1995, ISBN 3-8135-2208-3 , p. 307.
  7. ^ Stanley G. Eskin: Simenon. O biografie . Diogene, Zurich 1989, ISBN 3-257-01830-4 , pp. 300-301.
  8. ^ M-am căsătorit cu Maigret de Denise Simenon . În: Woman's Own, 11 noiembrie 1961, pp. 14-15.
  9. a b Patrick Marnham: Omul care nu era Maigret. Viața lui Georges Simenon . Knaus, Berlin 1995, ISBN 3-8135-2208-3 , p. 326.
  10. ^ Pierre Assouline: Simenon. O biografie . Chatto & Windus, Londra 1997, ISBN 0-7011-3727-4 , p. 259.
  11. ^ Stanley G. Eskin: Simenon. O biografie . Diogene, Zurich 1989, ISBN 3-257-01830-4 , p. 314.
  12. Peter Kaiser: logică ( amintirea originalului din 19 iunie 2016 în Internet Archive ) Info: @ 1@ 2Șablon: Webachiv / IABot / www.litges.at Arhiva link - ul a fost introdus în mod automat și nu a fost încă verificată. Vă rugăm să verificați linkul original și arhivă conform instrucțiunilor și apoi eliminați această notificare. pe litges.at.
  13. a b Ansgar Lange: Simenon - Scrisoare către judecătorul meu ( memento al originalului din 04 mai 2014 în Internet Archive ) Info: Arhiva a fost inserat automat link - ul și nu a fost încă verificată. Vă rugăm să verificați linkul original și arhivă conform instrucțiunilor și apoi eliminați această notificare. . În: PT Magazin din 2 aprilie 2012.  @ 1@ 2Șablon: Webachiv / IABot / www.pt-magazin.de
  14. David plates: Lettre à mon juge: o litanie către libertate . În: David Platten: Plăcerile crimei. Citirea ficțiunii criminalității franceze moderne . Rodopi, Amsterdam 2011. ISBN 978-90-420-3429-7 , p. 66.
  15. Patrick Marnham: Omul care nu era Maigret. Viața lui Georges Simenon . Knaus, Berlin 1995, ISBN 3-8135-2208-3 , pp. 315-316.
  16. a b Lucille F. Becker: Georges Simenon. House, Londra 2006, ISBN 1-904950-34-5 , p. 118.
  17. Georges Simenon: Scrisoare către judecătorul meu . Diogene, Zurich 2012, ISBN 978-3-257-24126-6 , p. 250.
  18. David plates: Lettre à mon juge: a litanie către libertate . În: David Platten: Plăcerile crimei. Citirea ficțiunii criminalității franceze moderne . Rodopi, Amsterdam 2011, ISBN 978-90-420-3429-7 , pp. 65, 67.
  19. ^ Stanley G. Eskin: Simenon. O biografie . Diogene, Zurich 1989, ISBN 3-257-01830-4 , pp. 299-300.
  20. Lucille F. Becker: Georges Simenon. House, Londra 2006, ISBN 1-904950-34-5 , p. 117.
  21. Georges Simenon: Scrisoare către judecătorul meu . Diogene, Zurich 2012, ISBN 978-3-257-24126-6 , p. 5.
  22. Georges Simenon: Scrisoare către judecătorul meu . Diogene, Zurich 2012, ISBN 978-3-257-24126-6 , p. 183.
  23. ^ Stanley G. Eskin: Simenon. O biografie . Diogene, Zurich 1989, ISBN 3-257-01830-4 , p. 300.
  24. ^ Stanley G. Eskin: Simenon. O biografie . Diogene, Zurich 1989, ISBN 3-257-01830-4 , pp. 312, 316.
  25. ^ Act of Passion de Georges Simenon la Kirkus Reviews
  26. ^ "El este pur și simplu mai vorbăreț, mai pretențios și mult mai puțin eficient. Cu greu există o poveste Maigret care să nu se claseze - fie ca divertisment sau ca literatură serioasă - cu mult peste Actul pasiunii. „Citat din: Anthony Boucher : Killer Tells All . În: The New York Times, 21 decembrie 1952.
  27. „unul dintre cele mai respectate romane ale sale”. Citat din: Dennis H. Drysdale: Simenon și justiția socială . În: Lewis GM Thorpe: Nottingham French Studies , Volumele 9-13. Universitatea din Nottingham, Nottingham 1970, p. 93.
  28. ^ Pierre Assouline: Simenon. O biografie . Chatto & Windus, Londra 1997, ISBN 0-7011-3727-4 , p. 289.
  29. „O carte întunecată și înspăimântătoare, ca toți românii lui Simenon.” Citat din: John Banville : John Banville on Literary Murders . În: The Telegraph, 19 iulie 2012.
  30. ^ François Bondy : Miracolul Simenon. Un Balzac al zilelor noastre? În: Claudia Schmölders , Christian Strich (Ed.): Despre Simenon . Diogene, Zurich 1988, ISBN 3-257-20499-X , p. 73.
  31. Viitorul . Numerele 1–5, Sozialistischer Verlag, Viena 2005, pagina stângă.
  32. Fructe interzise în baza de date cu filme pe Internet .
  33. Lucille F. Becker: Georges Simenon. House, Londra 2006, ISBN 1-904950-34-5 , pp. 116-119.
  34. Scrisoare către judecătorul meu în baza de date de redare audio HörDat .
  35. Informati aan meen Rechter ( Memento din original , datat 04 mai 2014 în Internet Archive ) Info: @ 1@ 2Șablon: Webachiv / IABot / www.ntgent.be Arhiva link - ul a fost introdus în mod automat și nu a fost încă verificată. Vă rugăm să verificați linkul original și arhivă conform instrucțiunilor și apoi eliminați această notificare. în teatrul orașului Ghent NTGent .