Dörte Andres

Dörte Andres (* 1952 în Rheine ) este un interpret german . Lucrează și predă la Facultatea de Traducere, Lingvistică și Studii Culturale (FTSK) de la Universitatea Johannes Gutenberg din Mainz din Germersheim . Principalele sale interese de cercetare includ Interpretarea în zone de criză , interpretarea istoriei (accent pe național-socialism ) și interpretarea didacticii .

Trăiește și acționează

Dörte Andres s-a născut la Rheine în 1952 . Din 1971 până în 1976 a studiat interpretariat la Universitatea Saarland din Saarbrücken . 1976–1984 a lucrat ca interpret calificat pentru franceză și engleză la Ministerul Federal al Muncii și Afacerilor Sociale din Bonn , iar din 1986 până în 2002 ca interpret de conferință independent pentru instanțele din statul Baden-Württemberg .

1998-2000 și-a făcut doctoratul în interpretare și notație consecutivă - investigație empirică a proceselor mentale la începători în instruirea în interpretare și interpreți profesioniști la Universitatea din Viena . În 2002 a primit Premiul de promovare a cercetării al Asociației Prietenilor Universității din Mainz pentru disertație. În 2007 și-a finalizat abilitarea pe tema interpretilor ca personaje literare .

Din 1986 predă la Universitatea Johannes Gutenberg din Mainz, la Departamentul de Traducere, Lingvistică și Studii Culturale. În 2008 a primit premiul de predare al statului Renania-Palatinat pentru a recunoaște realizările remarcabile în predare și în 2010 premiul de predare al Universității Johannes Gutenberg din Mainz. Tot în 2010 a fost numită profesor universitar pe viață în interpretare .

Din 2004 până în 2013 a fost editor al seriei de interpretare InterPartes - Studies on Interpreting Science (până în 2012 Meidenbauer-Verlag, azi Peter Lang Verlag ). Din 2013 este co-editor al Transkulturalität - Traducere - Transfer la Verlag Frank & Timme. Din 2010 a fost, de asemenea, membru al consiliului consultativ științific al Zeitschrift Moderne Sprachen și al The Interpreters 'Newsletter .

Priorități de cercetare

• Interpretarea în zonele de criză
• Istoria interpretării (accent pe național-socialism)
• Interpretarea eticii
• Didactica interpretării / modelarea procesului de interpretare
• Interpretare TV
• Interpretarea în fața instanțelor internaționale (penale)

Publicații

Monografii

• Interpretare consecutivă și notație. Peter Lang, Frankfurt 2002
• Interpretii ca figuri literare. Martin Meidenbauer, München 2008

Articol (extras)

• Interpretul: a fi în țara nimănui . În: Christine Engel , Peter Holzer, Sylvia Hölzl (eds.): Actori de mediere culturală. Traducători, cercetători în studii filologice și culturale și profesori de limbi străine. Innsbruck University Press, Innsbruck 2009, pp. 1-17.
• Interpretare și putere . În: Barbara Ahrens, Lothar Černý, Monika Kerin-Kühle, Michael Schreiber (Eds.): Colocviu I de studii de traducere - Contribuții la studii de traducere și interpretare (Köln / Germersheim) . Peter Lang, Frankfurt 2009, pp. 123-143
• Interpretarea conflictului balcanic - o considerație de traducere-etică. În: Gernot Hebenstreit, Nadja Grbic, Gisella Vorderobermeier, Michaela Wolf (eds.): Festschrift pentru Erich Prunč . Stauffenburg, Tübingen 2010, pp. 340–352
• Interpretarea în fața instanțelor penale internaționale - comunicarea cvasi-nespusului folosind exemplul Proceselor de la Nürnberg și Curtea Penală pentru Fosta Iugoslavie. În: Peter Holzer, Manfred Kienpointner, Julia Pröll, Ulla Ratheiser (eds.): La granițele limbii. Comunicarea nespusului în contact cultural. Innsbruck University Press (iup)., Innsbruck 2011, pp. 65-82
• Conceptul conferinței de vineri: dezvoltarea expertizei prin predare orientată spre locuri de muncă. În: Silvia Hansen-Schirra, Donald Kiraly (ed.): Proiecte și proiecții în dezvoltarea competenței translaționale. Peter Lang, Frankfurt 2012, pp. 237–255
• "Es geht aus ..." - Studiu empiric privind tratarea interpreților cu (australianul) german. În: Peter Holzer, Cornelia Feyrer, Vanessa Gampert (eds.): „Trece de la ...” între filologie și studii de traducere. Traducerea ca interdisciplină. Festschrift pentru Wolfgang Pöckl . InnTrans, volumul 5. Peter Lang, Frankfurt 2012, pp. 27-41

Editarea

• 2004–2013: Interpartes - Studii de interpretare a științei . Martin Meidenbauer, München (până în 2006, din 2013 din 2013 Peter Lang, Frankfurt)
• Din 2013: Împreună cu Martina Behr, Larisa Schnippel și Cornelia Zwischenberger: Transculturalitate - Traducere - Transfer . Frank & Timme, Berlin

Dovezi individuale

1. ↑ Dörte Andres pe site-ul web al departamentului FTSK al Universității din Mainz / Germersheim