DIN 31635
| |||
zonă | literatură | ||
titlu | Transcrierea alfabetului arab pentru limbile arabă, otoman-turcă, persană, kurdă, urdu și pașto | ||
Descriere scurta: | Transliterație | ||
Ultima ediție | Iulie 2011 | ||
Preluarea | ISO 233 (majoritatea) |
Standard DIN DIN 31635 (transcrierea alfabetului arab pentru limbile arabă , otomană-turcă , persană , kurdă , urdu și Pashto ) este un standard de pentru transliterație (transcrierea literală) a arabă în grafia latină . În ceea ce privește arabă și persană, se bazează pe transcrierea Deutsche Morgenländische Gesellschaft (DMG) de Carl Brockelmann și Hans Wehr . A fost acceptat la Congresul internațional al orientaliștilor de la Roma din 1935.
Tabel DIN 31635
arab. | ﺍ | ﺏ | ﺕ | ﺙ | ﺝ | ﺡ | ﺥ | ﺩ | ﺫ | ﺭ | ﺯ | ﺱ | ﺵ | ﺹ | ﺽ | ﻁ | ﻅ | ﻉ | ﻍ | ﻑ | ﻕ | ﻙ | ﻝ | ﻡ | ﻥ | ه | ﻭ | ﻱ |
Transcriere | A | b | t | ṯ | ǧ | H | H | d | ḏ | r | z | s | š | ṣ | ḍ | ṭ | ẓ | ʿ | G | f | q | k | l | m | n | H | Wu | y / ī |
cod | 02BE, 0101 | 1E6F | 01E7 | 1E25 | 1E2B | 1E0F | 0161 | 1E63 | 1E0D | 1E6D | 1E93 | 02BF | 0121 | 016B | 012B | |||||||||||||
IPA | ʔ / aː | b | t | θ | dʒ / ɡ / ʒ | H | X | d | ð | r | z | s | ʃ | sˁ | dˁ | tˁ | ðˁ / zˤ | ʕ | ɣ | f | q | k | l | m | n | H | w / uː | j / iː |
Semnul diacritic „ ˁ ” din cele patru consoane emfatice indică o faringealizare .
Simbolurile vocale ( ḥarakāt ) fatḥa , kasra și ḍamma sunt transcrise ca a, i, u. O šadda are ca rezultat o geminată (consoană dublă), cu excepția articolului arab , care este scris cu asimilarea literelor solare : aš-šams .
O citire alif / aː / este transcrisă ca ā. Tāʼ marbūṭa (ﺓ) la sfârșitul cuvântului ca -a sau -at. ʾAlif maqṣūra (ﻯ) apare ca ā , astfel încât nu mai poate fi distins de alif . Vocalele lungi [iː] și [uː] sunt circumscrise ca ī și ū. Nisba Sufixul este transliterată sau -īy- , înainte -I sufixe suplimentare , cum ar fi sfârșitul feminin; nunation este omis în transliterarea, cu excepția -an (ا). O cratimă este utilizată pentru a separa elementele morfologice, în special articolul (al-), conjuncțiile (wa-, fa-) și prepozițiile (bi-, li-, ka-).
Cifrele indo-arabe ٩ ٨ ٧ ٦ ٥ ٤ ٣ ٢ ١ ٠ sunt prezentate în reprezentarea 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
Pentru diferența dintre transcrierea DMG și redarea în articolele Wikipedia germane, consultați următorul tabel:
Tabelul de transcriere DMG și Wikipedia
Scrisoare arabă | ا | ب | ت | ث | ج | ح | خ | د | ذ | ر | ز | س | ش | ص | ض | ط | ظ | ع | غ | ف | ق | ك | ل | م | ن | ه | و | ي | ء | ة |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nume de familie | alif | bāʾ | tāʾ | ṯāʾ | ǧīm | Ha | Ha | dāl | ḏāl | rāʾ | zāʾ | păcat | păcat | trist | tata | ṭāʾ | ẓāʾ | ʿAin | ġayn | fa | qāf | kāf | lām | Mi m | bine | Ha | wāw | yāʾ | hamza | tāʾ marbūṭa |
DMG (DIN 31635) | a, i, u, ā | b | t | ṯ | ǧ | H | H | d | ḏ | r | z | s | š | ṣ | ḍ | ṭ | ẓ | ʿ | G | f | q | k | l | m | n | H | u, ū, w | i, y, ī | ʾ * | a, la ** |
Wikipedia | a, i, u, ā | b | t | a | dsh ddsch *** |
H | cap | d | adică | r | z | s | NS | s | d | t | z | ʿ | gh | f | q | k | l | m | n | H | u, ū, w | i, y, ī | ' * | a, la ** |
Vezi si
- ISO 233
- Inscripție Deutsche Morgenländische Gesellschaft # DMG
- Wikipedia: convenții de denumire / arabă # tabel de traducere
- Wikipedia: Convenții de numire / Arabă # Transcriere persană
- Alfabet persan # Literele alfabetului persan
- Diferența dintre transliterare și transcriere
literatură
- Institutul german pentru standardizare / Comitetul pentru standarde Bibliotecă și documentare: informații și documentare - Transcrierea alfabetului arab pentru limbile arabă, otoman-turcă, persană, kurdă, urdu și pașto. Beuth-Verlag, Berlin 2011. Informații de la Beuth-Verlag privind standardul DIN 31635: 2011-07
- Thomas Hildebrandt: transcrierea științifică a limbii arabe. Un ghid pentru subiectele orientaliste ale Universității din Bamberg , Bamberg 2009, ( uni-bamberg.de [PDF]).
Link-uri web
- Script arab (engleză; DIN 31635 este reprodus incorect; fișier PDF; 180 kB)
Dovezi individuale
- ↑ a b Biblioteca și documentația Comitetului pentru standarde (NABD) în DIN: DIN 31635: 2011-07 Informații și documentare - Transcrierea alfabetului arab pentru limbile arabă, otoman-turcă, persană, kurdă, urdu și pașto . Ed.: DIN.
- ↑ Carl Brockelmann (ed.): Transliterarea scriptului arab în aplicarea sa la principalele limbi literare ale lumii islamice. Memorandum la cel de-al 19-lea Congres internațional al orientaliștilor de la Roma . prezentat de Comisia de transcriere a Societății germane orientale. Brockhaus, Leipzig 1935 ( [1] [PDF]).