Cântecul de gheață și foc

Cântecul de gheață și foc , în limba engleză A Song of Ice and Fire , este o saga fantastică a autorului american George RR Martin . Între 1996 și 2011, cinci volume au fost publicate în versiunea originală în limba engleză , iar alte două sunt planificate pentru a încheia saga. Cărțile au vândut 85 de milioane de exemplare în întreaga lume și au fost traduse în 47 de limbi.

Există diferite ediții în Germania . În plus față de o traducere 1: 1 care a cuprins până acum cinci volume, versiunea în care cele cinci lucrări originale au fost împărțite în două volume fiecare este utilizată pe scară largă, astfel încât ediția germană în acest caz cuprinde zece volume. În plus, există până acum cinci romane care au loc cu aproximativ 100 de ani înainte de roman. În 2014 a fost publicat un manual despre istoria lumii lui Martin.

Universul fictiv al saga seamănă cu Europa Evului Mediu , amestecat cu fantezie elemente. Martin pune accentul pe „latura mai întunecată” a oamenilor și a societății și pe nuanțele morale ale personajelor, spre deosebire de atribuirea - în mod tradițional clar în literatura fantastică - a atribuirii binelui și răului .

Seria bazată pe cărți, care a durat din 2011 până în 2019, se intitulează Game of Thrones . Seria de romane grafice în limba engleză a fost publicată sub titlul A Game of Thrones: The Graphic Novel din 2012 .

complot

Caracteristici principale

Continentele Westeros (roșu), Essos (est), Sothoryos (sud) și Ulthos (sud-est), precum și insulele de vară (vest de Sothoryos)

Acțiunea se desfășoară într-o lume în care anotimpurile se pot întinde pe mai mulți ani, iar durata verii și a iernii nu poate fi prevăzută, în timp ce tranzițiile din toamnă și primăvară sunt relativ scurte. Odată cu începutul complotului, o vară neobișnuit de lungă se apropie de sfârșit.

Principalul cadru este continentul Westeros. Cele Șapte Regate, care au fost un regat de aproape 300 de ani, se întind pe cea mai mare parte din Westeros. Regatul este puternic feudal . Părțile individuale ale imperiului diferă semnificativ în ceea ce privește cultura, religia, condițiile climatice și ordinea socială. Multe dintre detaliile elaborate în Westeros și, de asemenea, în Essos (de exemplu, „Titanul lui Braavos”) sunt împrumutate din istoria europeană și asiatică.

Marile case aristocratice, fiecare dintre ele conducând relativ autonom unul dintre cele șapte regate, au jucat un rol central. Imperiul a fost condus de Casa Targaryen încă de la înființare, până când puterea a trecut la Casa Baratheon sub conducerea lui Robert Baratheon printr-un război cu 14 ani înainte de începerea romanului.

Acțiunea începe în ultimul an de domnie al lui Robert Baratheon. Tensiunile se acumulează între cele mai puternice case nobiliare, ceea ce duce la o bătălie deschisă pentru tron ​​după moartea lui Robert. În special, foștii consilieri ai regelui, frații regretatului domnitor și casele influente ale lui Lannister (în traducerea germană mai recentă „Lannister”) și Stark joacă un rol major în conflictul care a urmat ani de zile și a fost caracterizat de numeroase intrigi. În primele trei volume originale, bătălia pentru tron ​​este o temă centrală a complotului din cele Șapte Regate, în timp ce consecințele războiului joacă încă un rol important în volumele patru și cinci.

Intriga principală este extinsă și completată de două povești suplimentare: ceasul de noapte, gardianul zidului de la granița nordică îndepărtată a imperiului, se confruntă cu amenințarea sălbaticilor și a strigoilor; În plus, conform profețiilor, odată cu apariția viitoarei ierni de mai mulți ani, se teme o invazie a misterioșilor „alții” care trăiesc în nord. Între timp, pe continentul vecin Essos, membrii supraviețuitori ai dinastiei Targaryen și adepții lor încearcă să găsească o modalitate de a recuceri tronul Westeros.

Structură și stil

Până în prezent, fiecare capitol are un personaj principal central , din al cărui punct de vedere este descris complotul capitolului. Primul volum a început cu nouă personaje centrale, dar după finalizarea celui de-al cincilea volum există în prezent 31 de persoane . Noile figuri reflectorizante sunt, de obicei, deja cunoscute cititorului din capitolele anterioare, astfel încât părerea cititorului despre personaj se poate schimba în mod repetat. Povestea devine din ce în ce mai complexă: numărul total de personaje numite în cărți este acum de peste o mie de oameni, inclusiv zeci de personaje principale.

Martin acordă o mare importanță desenului detaliat al personajelor sale, prin urmare, cu greu se găsesc ticăloși sau eroi stereotipici în cântecul de gheață și foc . O altă caracteristică specială a seriei este că Martin nu se ține de clișeele obișnuite și, prin urmare, nu se ferește să lase personaje principale importante din povestea sa să moară pe neașteptate. Drept urmare, Martin reușește să construiască un nivel ridicat de tensiune, deoarece niciunul dintre personaje nu este în siguranță. Într-un interviu TV cu Conan O'Brien , Martin a spus:

„Am văzut cu toții eroul într-un loc strâns - este înconjurat de 20 de oameni, dar știi că va scăpa de a fi eroul. De fapt, nu se teme pentru el. Vreau ca cititorii și spectatorii mei [ai serialului Game of Thrones ] să se teamă dacă personajele mele sunt în pericol. Vreau să vă fie frică să întoarceți pagina, deoarece următorul personaj nu ar putea supraviețui. "

Influențe

Martin a afirmat în repetate rânduri că tema fiecărei povești, „inima umană în conflict cu ea însăși” a fost pentru el ( inima umană în conflict cu ea însăși ); merită să scrieți despre asta, așa cum a spus William Faulkner atunci când i s-a acordat Premiul Nobel pentru literatură. În caz contrar, genul narațiunii nu contează. Martin numește cărțile din copilăria sa, în special Stăpânul inelelor , ca fiind cea mai importantă influență artistică . Cea mai mare critică a sa împotriva imitatorilor operei lui JRR Tolkien a fost că acțiunea lor are loc adesea într-un fel de „Evul Mediu Disneyland” utopic. Pentru a evita această lipsă de seriozitate și realism, a fost influențat și de romane și evenimente istorice din Evul Mediu european . Acestea includ Războaiele Trandafirilor , Cruciadele , lupta lui William Cuceritorul pentru tronul englez și Războiul de o sută de ani . Din acest motiv, creaturile magice și fantastice sunt folosite doar sporadic și foarte subtil. Intriga se concentrează pe intrigile și luptele pentru putere ale clasei conducătoare.

Cântecul de gheață și foc se spune că a fost inspirat, printre altele, de cele șapte volume serii de carte franceză Les Rois Maudits ( în engleză titlu The blestemați Kings ) de romancier francez Maurice Druon , care thematizes o sută de război de ani între Anglia și Franța.

Recepție și revizuire

Primirea largă a publicului contemporan și invitația către autor de a continua să scrie („Scrie, George! Scrie!”) Sunt câteva dintre temele centrale în recenziile în limba germană a cântecului de gheață și foc .

În februarie 2015, Neue Zürcher Zeitung localizează epopeea în afară de „o șuncă costumată de lux” și atestă calitatea sa: „Panopticonul din spațiu și timp folosește elemente fantastice pentru a aduce subtil diversele aspecte culturale în prezent. Întrebarea cum ar trebui să răspundă rațiunea de stat la amenințări nu ar putea fi mai actuală ".

Frankfurter Allgemeine Zeitung a scris în iulie 2012:

„Înclinarea lui Martin pentru complicații, care ridică bârfa la calitatea literară, deoarece necesită un control strict al conținutului, tolerează cea mai mare abundență posibilă de artefacte literare. De la începutul seriei, evenimentele au fost, prin urmare, povestite din numeroase perspective. Deși Martin satisface dorințe vechi ale cititorilor după masele de acțiune suculentă, prezentarea sa despre o lume a lăcomiei pentru putere, ură și răzbunare este extrem de contemporană. [...] Pentru a-și finaliza lucrarea, cititorii lui Martin îl conduc în mod regulat pe autor, care a luat patru ani pentru a finaliza partea a patra și șase ani pentru a finaliza a cincea, înapoi la biroul său de pe Internet. Îndemnul tău este egoist, dar explicabil. Teama că literatura de divertisment trădează opera literară de artă la constrângerile pieței și așteptările cititorilor cu greu poate fi infirmată mai bine decât cu romanele lui Martin. „Cântecul de gheață și foc” sărbătorește autonomia literară printr-un mare festival de povestiri. "

Volumele

Inițial, saga trebuia să fie trei volume. Pe măsură ce povestea a crescut în timpul procesului de scriere, numărul succesorilor planificați a crescut treptat. Martin intenționează acum să încheie intriga în șapte volume.

După ce primele trei volume ale seriei au apărut la intervale mai scurte, Martin a luat aproximativ cinci ani pentru a finaliza al patrulea volum, O sărbătoare pentru corbi . În ciuda asigurării sale din 2005 că al cincilea volum din seria de cărți era aproape terminat, Un dans cu dragoni nu a apărut decât pe 12 iulie 2011. Martin a explicat lunga întârziere cu complicații în adunarea poveștilor din ce în ce mai complexe.

Inițial, Martin trebuia să trimită scenariul pentru cel de-al șaselea volum inedit, The Winds of Winter , în octombrie 2015, dar apoi l-a amânat la 31 decembrie 2015. Pe 2 ianuarie 2016, el a declarat pe blogul său că nu a reușit să termine lucrarea la manuscris la timp. În schimb, este încă la câteva luni distanță de finalizare, chiar dacă a scris deja sute de pagini. În mai 2019, Martin a declarat pe blogul său că lucrarea sa despre Vânturile iernii nu era încă terminată. El a negat speculațiile că ar fi finalizat deja a șasea parte a seriei și ar fi reținut în mod deliberat romanul la cererea producătorilor HBO sau Game of Thrones . În plus, Martin a scris că nu a început să lucreze la ultimul roman din serie, Un vis de primăvară , și nu va face acest lucru până când Vânturile de iarnă nu va fi complet elaborat.

Engleză

Sunt planificate următoarele volume:

  • Vânturile Iernii
  • Un vis de primăvară

În plus, lucrarea apare ca un roman grafic :

limba germana

În Germania au apărut diverse versiuni ale originalului în limba engleză.

Ulisses Medien und Spiel Distribution publică o ediție 1: 1 a volumelor în limba germană care corespunde originalului. Numărul este limitat la 1000 de bucăți. 200 de exemplare sunt numerotate și semnate manual de către autor.

Editura blanvalet , din cartea nouă Penhaligon, a împărțit primele cinci volume în două cărți fiecare pentru ediția germană de broșură . O nouă traducere a fost publicată de la sfârșitul anului 2010. Una dintre cele mai vizibile modificări este clarificarea unor nume.

  1. Lorzii Winterfell. 1997, ISBN 3-442-24729-2 .
  2. Moștenirea Winterfell. 1998, ISBN 3-442-24730-6 .
  3. Tronul celor Șapte Regate. 2000, ISBN 3-442-24923-6 .
  4. Semințele leului de aur. 2000, ISBN 3-442-24934-1 .
  5. Furtuna de săbii. 2001, ISBN 3-442-24733-0 .
  6. Regina dragonilor. 2002, ISBN 3-442-24734-9 .
  7. Timpul corbilor. 2006, ISBN 3-442-24350-5 .
  8. Regina întunecată. 2006, ISBN 3-442-24416-1 .
  9. Fiul grifonului. 2011, ISBN 978-3-7645-3104-1 .
  10. Un dans cu dragoni. 2012, ISBN 978-3-7645-3102-7 .

Penhaligon a publicat, de asemenea, o ediție cartonată.

  1. Vine iarna. 2016, ISBN 978-3764531522
  2. Al nostru este furie. 2016, ISBN 978-3764531584
  3. Asculta-mi strigatul 2016, ISBN 978-3764531591
  4. Țintește sus. 2017, ISBN 978-3764531805
  5. Un dușman sumbru, un prieten loial. 2017, ISBN 978-3764531812

Cele 20 de cărți audio produse de Audible până în prezent sunt citite de Reinhard Kuhnert , două părți ale cărții audio corespunzând fiecare unei broșuri germane; din 2012 au apărut și pe CD-uri MP3 în conformitate cu clasificarea cărților germane.

Pe 12 august 2015, o cutie de colecție care conțin primele șase cărți audio germane a fost lansată sub titlul Războiul regilor .

O altă cutie cu părțile șapte până la zece va apărea pe 18 octombrie 2021 sub numele The Queen's Game .

Lucrări asociate

Novellas

Până în prezent, șase romane au fost publicate pe serie. Primele trei povești se referă la cavalerul gardian Dunk și la Knappen Ei (în oul original ) și sunt stabilite cu aproximativ un secol înainte de evenimentele din cântecul de gheață și foc . Primele două romane au apărut în antologiile Legends (Eng. The 7th Shrine ) și Legends II (Eng. Legends Lord John, pactul magic ) ale autorului și editorului Robert Silverberg . A treia romană a apărut în antologia Războinici de Martin și Gardner Dozois . A fost publicat în limba germană împreună cu primele două din antologia Der Heckenritter von Westeros: Judecata celor șapte (2013).

La sfârșitul anului 2013 , a apărut Prințesa și regina sau, negrii și verzii, o a patra romană din volumul Femeile periculoase editat de Martin și Dozois . Povestea este despre bătălia pentru tron ​​dintre Targaryen, cunoscută sub numele de „Dansul Dragonilor”. În 2014, a cincea romană The Rogue Prince, sau, Un frate al regelui a apărut în volumul Rogues publicat de Martin și Dozois . Acolo este tratată istoria războiului civil în cauză. Cu Fiii Dragonului a apărut în 2017 în antologia The Book of Swords , care a fost reeditată de mai multe ori de Dozois și în Martin spre deosebire de cele două, doar amendamentul precedent a contribuit, al șaselea amendament. Ultimele trei romane sunt, de asemenea, în manualul Fire & Blood (dt. Fire and Blood - Prima carte: Rise and Fall of the House Targaryen of Westeros ) de găsit.

Poveștile Cavalerul Hedge și Sword Sword au fost ulterior ca un roman grafic implementat și publicat într-o versiune germană sub titlul Cavalerul sever și cavalerii din spate II - Sabia jurată în Panini Verlag .

Publicat până acum:

Novellas:

  • Cavalerul Hedge. 1998 (Ger. The Hedge Knight. În: The 7. Shrine. 1999, ISBN 3-453-15299-9 )
  • Sabia jurată. 2003 (Eng. Sabia conspirativă. În: Legendele. Lord John, pactul magic. 2005, ISBN 3-492-70094-2 )
  • Cavalerul misterios. 2010 (germană. Cavalerul misterios. În: Cavalerul de gard viu de la Westeros: judecata celor șapte. 2013, ISBN 978-3-7645-3122-5 )
  • Prințesa și Regina, sau, Negrii și Verzii. 2013 (Eng. Prințesa și Regina sau Negrii și Verzii. În: Regina în exil. 2015, ISBN 978-3-7341-6012-7 )
  • Prințul necinstit sau, Fratele unui rege. 2014 (Ger. Fratele Regelui. În: Fratele Regelui și alte 20 de romane scurte. 2016, ISBN 978-3-7645-3175-1 )
  • Fiii Dragonului. 2017 (în: Cartea săbiilor ). ISBN 978-0399593765

Benzi desenate:

  • Cavalerul Hedge. 2004, Dabel Brothers Productions (Ger. The Hedge Knight. Panini Comics, 2007, ISBN 978-3-86607-482-8 )
  • Sabia Jurată. 2008, Marvel Comics (Eng. The Hedge Knight - The Sworn Sword. Panini Comics, 2013, ISBN 978-3-86201-538-2 )
  • Cavalerul Mistery. 2017, Random House LCC SUA (Ger. The Hedge Knight III - The Mysterious Knight. Panini Comics, 2018, ISBN 978-3-7416-0678-6 )

Audiobook (mp3-CD):

  • Cavalerul Hedge of Westeros: Judecata celor Șapte. - citirea integrală v. Reinhard Kuhnert (Random House Audio, 2013 ISBN 978-3-8371-2571-9 )

Manuale

La sfârșitul lunii octombrie 2014 , a fost publicat The World of Ice & Fire: the Untold History of Westeros and the Game of Thrones, un manual scris de Martin cu ajutorul Elio Garcia și Linda Antonsson. Oferă o „reprezentare istorică” a lumii lui Martin sub forma unei opere de istorie fictive .

  • George RR Martin, Elio Garcia, Linda Antonsson: The World of Ice & Fire: the Untold History of Westeros and the Game of Thrones. Bantam, New York 2014.
    • Traducere în limba germană: George RR Martin, Elio Garcia, Linda Antonsson: Westeros: The world of ice and fire - Game of Thrones Penhaligon Verlag, München 2015, ISBN 978-3-7645-3136-2 .

La sfârșitul anului 2018, Fire & Blood, a doua lucrare de istorie fictivă, a fost publicată. Se ocupă mai detaliat decât The World of Ice & Fire cu familia Targaryens de la intrarea lor pe tron ​​până la aproximativ 150 de ani înainte de începerea cântecului de gheață și foc .

  • George RR Martin: Foc și sânge . Bantam, New York 2018.
    • Traducere în limba germană: George RR Martin: Fire and Blood - Prima carte: Rise and Fall of the House of Targaryen of Westeros . Penhaligon Verlag, München 2018.

Serial de televiziune

Transmițătorul HBO a început în 2007 odată cu producția seriei de televiziune Game of Thrones , după prezentarea Song of Ice and Fire . După distribuție, lucrările pregătitoare și crearea unui film pilot, filmările propriu-zise au început pe 26 iulie 2010.

Deși seria a fost strâns legată de carte la început, au existat numeroase abateri pe măsură ce intriga a progresat. Producătorii David Benioff și DB Weiss au subliniat că începând cu al doilea sezon, nu este planificată filmarea 1: 1 a cărților, ci mai degrabă întregul material al cântecului de gheață și foc va fi adaptat, cu piese din alte cărți fiind încorporate în sezonul respectiv. Șapte sezoane au fost produse până în 2017, al optulea și ultimul a fost difuzat din aprilie până în mai 2019.

HBO și George RR Martin au anunțat că vor produce cel puțin încă trei serii spin-off Game of Thrones după încheierea spectacolului, pe baza materialului neutilizat și extins din A Song of Ice and Fire .

Jocuri

De-a lungul anilor și din ce în ce mai mulți cititori, Cântecul de gheață și foc a crescut de la o pură saga de fantezie la un brand. În decursul timpului, au apărut numeroase subproduse, unele cu mare succes.

  • Un joc de societate sub titlul „A Game of Thrones” (titlu german: „ Der Eiserne Thron ”) precum și două expansiuni ale jocului cu titlurile „A Clash of Kings” (titlul german: „Die Thronkriege”) și „ O furtună de săbii "" (titlu german: "Furtuna de săbii"). Fantasy Flight Games este responsabil pentru distribuirea jocului .
  • Un joc de cărți de viață englezesc numit „A Game of Thrones”, distribuit și de Fantasy Flight Games . Ediția germană a jocului a fost publicată de Heidelberger Spieleverlag din iulie 2012 sub titlul „Tronul de fier - Jocul de cărți” .
  • Un alt joc de societate de la FFG, care este un amestec de masă și joc de rol, numit „Bătăliile din Westeros”. Jocul de bază conține unități din casele Stark și Lannister. Prima expansiune este intitulată „Gardienii din Vest”, a doua expansiune „Gardienii din Est” a fost lansată în toamna anului 2010. Heidelberger Spieleverlag a publicat versiunea germană (ca „Luptele Westerosului“) , în octombrie 2010. Edițiile germane ale extensiilor au fost publicate în 2011. În august 2012 FFG aduce „Extinderea armatei House Baratheon”, care adaugă unități ale House Baratheon pentru prima dată. Versiunea germană „House Baratheon - Troop Expansion” a fost lansată în toamna anului 2012.
  • Un joc de rol cu ​​stilou și hârtie distribuit de Green Ronin .
  • O implementare a unui joc pe computer sub forma unui joc de strategie în timp real : „ A Game of Thrones: Genesis ” a fost publicată în octombrie 2011 de către dezvoltatorul Cyanide Studios până acum exclusiv pentru PC . Cu toate acestea, a primit doar recenzii moderate în presa comercială.
  • Un joc de rol pe computer cu titlul „ Game of Thrones ”, aflat și în curs de dezvoltare de Cyanide Studio, a fost lansat în mai 2012 (America de Nord) și iunie 2012 (Europa) pentru PC , PlayStation 3 și Xbox 360 . Jocul introduce noi personaje și spune o poveste independentă, timpurie, a seriei de romane.
  • Un joc de browser în limba engleză și un joc de rețea socială numit „ Game of Thrones: Ascent ” de la studioul de dezvoltare Disruptor Beam este disponibil gratuit din februarie 2013. Jocul, licențiat de radiodifuzorul american HBO , se bazează pe serialul TV Game of Thrones , dar folosește și personaje și evenimente din seria de cărți. Jocul a fost inițial disponibil doar pe Facebook , dar acum poate fi jucat și pe platforma online Kongregate și direct pe site-ul dezvoltatorului. În ciuda unui număr mare de bug-uri , dintre care majoritatea au fost acum remediate, jocul a primit ratinguri moderate până la bune în presa de specialitate.
  • Pe 2 decembrie 2014, Telltale Games a lansat primul ( Game of Thrones - Episodul 1: Fier din gheață ) din șase episoade programate ale unui joc pentru PC stabilit în lumea Un cântec de gheață și foc . Acțiunea începe la mijlocul celei de-a treia cărți și se ocupă de soarta Casei Forrester , care este loială Casei Stark.

Vezi si

literatură

  • Patrick Charles: Mai mult decât săbii magice și prinții întunericului. George RR Martins "Un cântec de gheață și foc". În: Hannes Riffel , Jakob Schmidt (Ed.): Pandora. Știință-ficțiune și fantezie. Volumul 4, Shayol Verlag, Berlin 2009, ISBN 978-3-926126-82-5 , pp. 76-91.
  • Henry Jacoby (editor): The Philosophy at Game of Thrones: A Song of Ice and Fire: Power, Morals, Intrigue , Wiley 2014, ISBN 978-3527507986
  • Markus May, Michael Baumann, Robert Baumgartner, Tobias Eder (eds.): Lumea „Game of Thrones”. Perspective culturale despre „Un cântec de gheață și foc” de George RR Martin . transcriere, Bielefeld 2016. ISBN 978-3-8376-3700-7 .
  • Jan Söffner : Thinking about ›Game of Thrones‹: George RR Martins ›A Song of Ice and Fire‹ , Wilhelm Fink 2017, ISBN 978-3770562091
  • George RR Martin : Foc și sânge. 300 de ani înainte de un joc de tronuri. Bantam Books, New York 2018, ISBN 978-1524796280 .

Link-uri web

Commons : A Song of Ice and Fire  - Colecție de imagini, videoclipuri și fișiere audio

Dovezi individuale

  1. Charles Yu: George RR Martin, King's Reigning King în The New York Times Style Magazine. Articol din 15 octombrie 2018. Adus pe 19 august 2020
  2. Tobias Steiner: Povestirea Transmedia în universul narativ din „Game of Thrones” . ( Memento din 7 martie 2014 în Arhiva Internet ) (PDF) În: Journal of Serial Narration on Television , Number 4, Winter 2013.
  3. Elio M. Garcia și Linda Antonson: Cuvânt înainte pentru Game of Thrones and Philosophy: Logic Cuts Deeper Than Swords (engleză)
  4. Hündür Erikson: A Song of Ice and Fire - George RR Martin (1996 -?). În: https://discourse.at/ . 3 iulie 2017. Adus pe 28 iunie 2019 .
  5. Lista personajelor - Un Wiki de gheață și foc . Wiki al site-ului fanilor în limba engleză Westeros.org. Adus la 28 iunie 2013.
  6. Interviu: GAME OF THRONES, creatorul George RR Martin, despre viitorul francizei - Partea a 2-a Misiunea X. Adus pe 7 august 2019 .
  7. George RR Martin vorbește despre motivul pentru care ucide personajele populare și starea următoarei sale cărți . Site de divertisment starpulse.com . Adus pe 28 iunie 2013. (tradus)
  8. ^ A b Ian Irvine: George RR Martin: Tolkien for the 21st century. În: Independent , 23 iulie 2011. Adus la 13 august 2016.
  9. Discursul lui Faulkner
  10. Karolina Webb: George RR Martin despre sex, fantezie și „Un dans cu dragoni”. În: Atlanticul . Adus la 13 august 2016.
  11. Interviu: George Martin . În: Magic profund , 41, 2005, pp. 19-21
  12. Interviul GRRM Partea 2: Fantezie și istorie. De la: entertainment.time.com, 18 aprilie 2011. Adus pe 13 august 2016.
  13. Așa a spus Martin la Westeros.org
  14. Linda Richards: Interviu - George RR Martin. În: januarymagazine.com. Ianuarie 2001, accesat la 26 mai 2016 .
  15. Scrie, George! Scrie! În: Süddeutsche Zeitung , 27 ianuarie 2015.
  16. Scrie, George! Scrie! În: Süddeutsche Zeitung , 27 ianuarie 2015. Adus pe 4 iulie 2017
  17. Puterea și sentimentul. NZZ 8 februarie 2015, accesat pe 4 iulie 2017.
  18. Dincolo de peretele de gheață, pândesc spirite mortale . În: FAZ , 29 iulie 2012.
  19. George RR Martin a ratat termenul limită pentru noua carte . În: Spiegel Online , 2 ianuarie 2016.
  20. Idiocie pe internet ; georgerrmartin.com, 13 mai 2019, accesat la 15 mai 2019
  21. George RR Martin: Bibliografie. În: Site-ul oficial al lui George RR Martin. Adus la 23 decembrie 2009 .
  22. Salt în sus ↑ Un cântec de gheață și foc - Saga Cult Fantasy. audible.de, accesat la 27 februarie 2009 .
  23. Războiul Regilor (CD audio), George RR Martin. Adus pe 9 august 2021 .
  24. The Game of the Queens (CD audio), George RR Martin. Adus pe 9 august 2021 .
  25. grrm: Un pic mai mult (fals) Istorie. În: Nu este un blog. 31 ianuarie 2017, accesat la 15 mai 2021 .
  26. HBO Pilot To Film In Northern Ireland. iftn.ie, 23 aprilie 2009, accesat la 26 aprilie 2009 .
  27. 3 spin-off-uri: Acesta este modul în care Game of Thrones își construiește propriul MCU. Adus pe 7 mai 2019 .
  28. Recenzie: Game of Thrones Ascent . Carol Pinchefsky, 14 martie 2013, revista online Forbes . Adus pe 2 iulie 2013.
  29. Game of Thrones Ascent Review ( Memento din 12 mai 2013 în Internet Archive ). Nick Tylwalk, 21 februarie 2013, revista online Gamezebo . Adus pe 2 iulie 2013.
  30. Prezentare la Telltale Games