Bălți germani

Vitraliile baltilor germani din Lüneburg Brömsehaus

În germană-balticii (sau germană balticii , chiar baltici sau baltică germană ) au avut una în zona de astăzi Estonia și Letonia pe bază de minoritate vorbitoare de limbă germană , care la sfârșitul secolului al 12 - lea mare ca influență imigranți clasa superioară religie, cultură și limba letonilor și estonienilor au avut. În plus, nobilimea germano-baltică a jucat un rol important în istoria Rusiei . Numeroși miniștri ruși , politicieni, lideri militari și oameni de știință au venit din rândurile sale . Universitatea de limbă germană din Dorpat a avut un loc ferm în viața culturală germană, în special în secolul al XIX-lea.

Germanii baltici alcătuiau nobilimea și majoritatea burgheziei și, până în secolul al XIX-lea, majoritatea orășenilor din guvernele rusești ale Mării Baltice din Estonia , Livonia și Curlanda . Deși statele Estonia, Letonia și Lituania sunt acum considerate ca făcând parte din statele baltice , minoritatea germană din Lituania (germanii lituanieni) nu aparținea germanilor baltici. Ambele minorități și-au încheiat existența în primul an al celui de-al doilea război mondial ca urmare a Pactului Hitler-Stalin , care a adăugat statele baltice la sfera de influență sovietică, mutându-se în Germania. Astăzi există foarte puțini vorbitori de germană în țările baltice.

expresie

Până la sfârșitul secolului al XVIII-lea, germanii care locuiau în Courland și Zemgale , în Livonia și în Guvernoratul Estoniei s-au simțit conectați ca kurlanderi, livonieri și estonieni, adică mai presus de toate de peisajul în care au trăit. Numai după Ducat de Courland și Zemgale a căzut la Imperiul Rus în 1795 și Courlanders , Livonians și estonieni acum toate trăit în aceeași stare a se dezvolta treptat o conștientizare de comuniune. Când burghezia educată a apărut ca o forță politică alături de nobilime și oficialități ale orașului la mijlocul secolului al XIX-lea, a apărut termenul baltic . Acest lucru a fost folosit și în Rusia și Germania, mai ales fără a include populația care nu vorbea limba germană, cum ar fi estonienii , livii și letonii . Expresia mai precisă a germanilor baltici a prevalat înainte de primul război mondial . La vremea aceea se vorbea despre germano-ruși în limba oficială germană .

Termenul germanilor baltici , care a fost documentat anterior, dar rar folosit, era folosit oficial la vremea național-socialismului în analogie cu etnicii germani , germani sudeti etc. și a fost folosit pentru prima dată în Letonia de așa-numita „ mișcare ” Erhard Kroeger . Cu toate acestea, „germanii baltici” au continuat să fie folosiți.

Deși a fost recomandat de partea lingvistică cel târziu la începutul anilor 1970 că nu mai trebuie utilizat, „germanii baltici” au fost și sunt folosiți în mass-media germană.

poveste

varsta mijlocie

Statele baltice în 1260

Primii germani au venit în țară de la sfârșitul secolului al XII-lea ca parte a așezării germane din est și a cuceririi regiunii baltice păgâne de atunci de către Ordinul Fraților Sabiei . Ordinul Fraților Sabiei a reușit să aducă întreaga zonă a Estoniei și Letoniei actuale (zonele istorice ulterioare ale Curlandei , Livoniei și Estoniei ) sub stăpânirea sa. Majoritatea coloniștilor germani provin din ceea ce este acum Saxonia Inferioară , Schleswig-Holstein și Westfalia . Spre deosebire de Prusia din sud (mai târziu Prusia de Est ), care a fost cucerită de Ordinul Teutonic , nu a existat o așezare pe tot teritoriul fermierilor germani în statele baltice. Elementul populației germane a rămas în mare parte limitat la burghezia din orașe, marii proprietari de pământ și clasa superioară aristocratică și ecleziastică a țării. Vorbitorii de limbă germană nu au reprezentat niciodată mai mult de 10% din populație; cu toate acestea, au format cel mai mare grup de populație din aproape toate orașele.

În marile orașe, majoritatea înființate de germani, care adesea s-au alăturat Ligii Hanseatice (de ex. Riga , Reval / Tallinn , Dorpat / Tartu , Libau / Liepāja , Mitau / Jelgava , Dünaburg / Daugavpils ), burghezia germană a rămas la nivel politic și cultural sună până în secolul al XIX-lea, atât sub stăpânirea suedeză, cât și cea rusească. În Evul Mediu, cavalerismul descendenței germane a pus clasa superioară în opoziție cu țărănimea indigenă, care de mult a fost iobagă .

Istoria germanilor din Lituania a fost diferită, motiv pentru care nu sunt numărați printre germanii baltici . Prima așezare germană din Lituania nu a avut loc ca urmare a unei cuceriri a unui ordin religios cavaleresc , ci la inițiativa prinților lituanieni Mindaugas și Gediminas . A fost limitată la orașele Vilnius , Trakai și Kaunas . Gotic peisajul citadin medievale Kaunas, unde Ligii Hanseatice a deschis un birou în 1440, pot fi urmărite înapoi la ei. În secolul al XVI-lea, a invitat magnatul lituanian , pe care Reforma din Polonia-Lituania s - a alăturat protestanților germani pentru a se stabili în posesia lor a. Al treilea și cel mai mare val de imigrație a avut loc în secolul al XIX-lea prin imigrația fermierilor săraci din Prusia de Est , care au fondat noi comunități lângă graniță și prin afluxul de solicitanți de locuri de muncă din restul Germaniei în orașele mai mari ale Lituaniei.

Epoca modernă timpurie

Harta provinciilor baltice rusești la sfârșitul secolului al XIX-lea

În cursul Reformei , germanii baltici, precum și populațiile estone și letone, au adoptat copleșitor credința luterană . După ce rămășițele statului ordinului teutonic s-au prăbușit în secolul al XVI-lea, statele baltice au intrat inițial sub stăpânirea statelor vecine (Polonia-Lituania, Suedia , Danemarca ). Cu toate acestea, nobilimea germano-baltică a reușit în mare măsură să-și păstreze privilegiile sub diferiți conducători. După Marele Război al Nordului din 1721, Estonia și cea mai mare parte a Livoniei ( Livonia poloneză a rămas cu Polonia) au intrat sub stăpânirea rusă. În timpul partițiilor poloneze din 1772–95, Livonia poloneză a venit și în Rusia, la fel ca și Ducatul Courland și Zemgale.

În general, germanii baltici au reușit să se împace cu stăpânirea rusă, iar cavalerii germani baltici și-au afirmat o mare parte din drepturile lor tradiționale. Nobilimea germano-baltică a atins o mare pondere în politica și sistemul militar al Rusiei. Numeroși generali, amirali și înalți oficiali politici din Imperiul țarist erau de origine germano-baltică.

Michael Andreas Barclay de Tolly
Eduard Totleben

XIX și începutul secolului XX

Spre sfârșitul secolului al XIX-lea, totuși, a existat o rusificare tot mai mare în Imperiul Țarist ( rusa ca limbă oficială în statele baltice și, de asemenea, la Universitatea de limbă germană din Dorpat ) și a existat, de asemenea, o trezire a A fost dirijat sentimentul național eston și leton, care, de asemenea, s-a opus puternic celei dominante clasei superioare germano-baltice. Germanii baltici au emigrat mai întâi în Germania, iar de la sfârșitul secolului al XIX-lea au fost împinși tot mai mult într-o poziție minoritară. În majoritatea orașelor mai mari, precum Riga, Dorpat sau Reval, germanii baltici au pierdut majoritatea populației care exista din Evul Mediu. La Riga, de exemplu, datorită afluxului constant de populație rurală letonă și a așezării crescânde a rușilor, proporția populației de limbă germană a scăzut de la aproximativ 43% în 1867 la puțin sub 17% în 1913, în timp ce proporția de Locuitorii vorbitori de letonă de aproximativ 23% au crescut la aproape 40%, iar proporția rușilor a rămas mai mult sau mai puțin stabilă.

Structura socială înainte de 1914

Se estimează că aproximativ 10% din cei până la 180.000 de germani baltici erau indigeni din punct de vedere etnic, pentru care progresul social după eliberarea țăranilor a însemnat o schimbare a limbii și culturii germane. După apariția mișcărilor naționale, această tranziție nu a mai avut loc. Dimpotrivă, multe dintre familiile așa-numite „mici germane” dezavantajate social au devenit apoi letoni. În termeni pur numerici, grupurile de oameni care au emigrat în interiorul Rusiei sau Germaniei după începutul rusificării au fost uniformizate prin așezarea a peste 15.000 de germani Wolhynian în Courland după 1905. Cu toate acestea, acești coloniști nu au fost integrați în viața culturală a celorlalți germani baltici. Aproximativ 20.000 de germani din Reich care au imigrat după 1871 în cursul industrializării nu au mai devenit cetățeni ruși și la Riga, ca și în celelalte orașe mari ale Imperiului Rus, aveau asociații proprii cu o viață culturală separată de germanii baltici. Un alt grup definibil au fost cei aproximativ 8.000 de descendenți ai germanilor care s-au stabilit în colonia țărănească Hirschenhof în secolul al XVIII-lea , majoritatea locuind în Riga și care, după apariția mobilității sociale , s-au împins în profesii superioare acolo.

Primul Război Mondial și Republica Letonă

În timpul ocupației germane a statelor baltice în Primul Război Mondial din 1915 până în 1918, au apărut planuri de înființare a unui stat dominat germano-baltic ( Ducatul Baltic Unit ) sub protecția Imperiului German . Un număr mare de coloniști germani urmau să fie așezați pe proprietăți foste germane, pe care nobilimea germano-baltică era dispusă să le cedeze. După înfrângerea Reichului german, numeroși clerici luterani și alți germani baltici au căzut victime ale primei republici sovietice letone în decembrie 1918 și în primele luni ale anului 1919 . După ce și-au câștigat independența și i-au apărat în bătălii dure împotriva bolșevicilor pe de o parte și a Forțelor Armate ale Statului Baltic și a Freikorpsilor germani pe de altă parte, noile state naționale au expropriat proprietarii de pământ germani baltici din Estonia și Letonia în favoarea clasa țărănească estonă și letonă fără pământ prin legi de reformă funciară . Cu toate acestea, cele două state baltice au acordat minorităților lor naționale o autonomie culturală extinsă.

Relocarea și al doilea război mondial

Carte de propagandă nazistă pentru relocarea germanilor baltici în 1939
Așa-numita „tabără baltică” pentru relocatorii din Posen (1940)

Linia din cei peste 700 de ani de cultură germano-baltică a fost stabilită printr-un protocol suplimentar la frontiera germano-sovietică și tratatul de prietenie din 1939, care a dus la relocarea germanilor baltici care erau considerați de ideologii național-socialismului „valoros din punct de vedere rasial” pentru Germania sau, mai presus de toate, pentru asigurarea teritoriilor poloneze nou cucerite . În „Contractul de reinstalare a cetățenilor letoni ai Germaniei care aparțin Reichului german din 30 octombrie 1939” între guvernul Reich și guvernul leton, acesta din urmă s-a angajat să elibereze pe acei germani baltici de cetățenia letonă care își părăsesc reședința permanentă în Letonia am vrut sa. Un protocol similar fusese deja semnat la 15 octombrie 1939 de către statul liber eston și guvernul imperial. Cei mai mulți dintre ei s-au supus acestor măsuri fără rezistență, au renunțat la cetățenia letonă sau estonă și au urmat chemarea lui Hitler , deoarece propagandiștii naziști au amenințat că își vor pierde cetățenia germană dacă vor rămâne. În plus, viața din cercul de putere al dictatorului sovietic Josef Stalin nu părea atrăgătoare. Reinstalarea germanilor baltici a mers mână în mână cu expulzarea polonezilor din proprietatea lor , în scopul de a face loc pentru noii veniți în cartierele nou anexate de Wartheland și Danzig-Prusia de Vest . Spre sfârșitul războiului , germanii baltici, stabiliți în cea mai mare parte în așa-numitul Warthegau din jurul orașului Posen , au trebuit să părăsească din nou casele lor și să fugă spre vest.

După 1945

În Estonia există încă numeroase conace ale nobilimii germano-baltice, parțial dărăpănate, e. B. Aruküla (Koeru) .

Astăzi există încă minorități mai mici de vorbitori de limbă germană în țările baltice. Conform ultimului recensământ (2000), există încă 1870 de vorbitori de limbă germană în Estonia. În Letonia există 3.311 (recensământul din 2004), iar în Lituania există și câteva mii de vorbitori nativi. Acești vorbitori de limbă germană nu sunt adesea germani baltici, ci imigranți germani ruși din Siberia și Kazahstan sau germani care locuiesc în țările baltice din motive profesionale sau de altă natură și abia recent s-au stabilit acolo. În Estonia și, de asemenea, în celelalte state baltice, apare o nouă generație de germani baltici, care s-au stabilit acolo după independența în 1991 față de Germania și sunt în mare parte foarte bine integrați.

Astăzi, asociațiile tradiționale germano-baltice încearcă să mențină sau să reînvie memoria istoriei vechi. Există, de asemenea, un interes viu din partea părților estoniene și letone în reînvierea amintirilor și a conexiunilor istorice care au fost suprimate din motive ideologice în timpul dominației sovietice. O expresie a acestui fapt a fost, de exemplu, reconstrucția Casei Punctelor Negre din Riga.

cronologie

Cenotaft pentru germanii baltici care au murit pe Langeoog în 1945–1978

Cultură

cântec

limba

Germanii baltici vorbesc limba germană standard (cu accent baltic), iar în vremurile anterioare și germana mică .

Idioma istorică a minorității germane din statele baltice se numește germană baltică . Nu se caracterizează doar printr-o pronunție deosebit de colorată, ci și printr-un număr mare de cuvinte împrumutate din limbile învecinate.

actori

Organizații

Diferite organizații susțin relațiile transfrontaliere cu statele baltice, altele promovează cercetarea științifică:

Anterior:

  • Georg-Dehio-Gesellschaft eV (1976-2005) - dedicat colectării, îngrijirii, promovării și conservării culturii și științei germano-baltice. În acest scop, ea a achiziționat și obiecte de artă la licitații sau din proprietate privată în numele Landsmannschaft germano-baltică.

Cunoscuți germani baltici

literatură

Biografii și lucrări de referință biografică

poveste

  • Anuarul germano-baltic. Anuarul Germaniei Baltice. Episod nou. Volumul 61 și urm., 2013 și urm., ISBN 978-3-923149-71-1 și altele (până în 2012: Anuarul germanilor baltici. ISSN  0075-2436 ). (Volumele anuale în curs), publicat de Carl-Schirren-Gesellschaft e. V. în numele Societății germano-baltice e. V., Lüneburg.
  • Hartmut Boockmann (Ed.): Istoria Germaniei în Europa de Est. 10 volume. Siedler, Berlin 2002, ISBN 3-88680-771-1 .
  • Yorck Deutschler: baltii germani versus germanii baltici. În: Revoluția cântătoare. Cronica mișcării pentru libertatea estonă (1987-1991). Partea 1: Cronică și Anexă. Schwarz-Weiß-Druck, Ingelheim 2000, ISBN 3-88758-075-3 (inclusiv Anexa III: Un eseu fragmentar despre semnificația cuvântului „Baltic”. Anexa II: German-Baltic versus Baltic Germans ).
  • Wolf-Harro Fabricius: Situația și dezvoltarea minorității germane în statele baltice în comparație cu Transilvania. Diss., Universitatea din Graz, 2011, OCLC 815603624 .
  • John Hiden , Martyn Housden : Vecini sau dușmani? : Germanii, Marea Baltică și nu numai . Amsterdam: Rodopi, 2008 ISBN 978-90-420-2349-9
  • Boris Meissner , Dietrich André Loeber , Detlef Henning (eds.): Grupul etnic german din Letonia în perioada interbelică și problemele actuale ale relațiilor germano-letone . Bibliotheca Baltica, Tallinn 2000, ISBN 9985-800-21-4 .
  • Eckhart Neander, Andrzej Sakson (Ed.): Reinstalat - Dislocat. Bălții germani și Polonia 1939–1945 în Warthegau . Herder Institute, Marburg 2011, ISBN 978-3-87969-367-2 .
  • Wilfried Schlau (Ed.): Statele Baltice germane (= zone de dislocare și germani expulzați. Vol. 6). Langen-Müller, München 1995, ISBN 3-7844-2524-0 .
  • Wilfried Schlau (Hrsg.): Istoria socială a germanilor baltici (= biblioteconomie și politică. Vol. 61). 2., verb. Aufl. Wissenschaft und Politik, Köln 2000, ISBN 3-8046-8876-4 .
  • Matthias Schröder: liderii SS germani baltici și Andrej Vlasov 1942–1945. „Rusia poate fi învinsă doar de ruși”. Erhard Kroeger , Friedrich Buchardt și armata rusă de eliberare . Ferdinand Schöningh, Paderborn 2001, ISBN 3-506-77520-0 .
  • Robert Schweitzer, Waltraud Bastman-Bühner (ed.): Golful Finlandei ca punct focal. Rătăcirea și lucrul persoanelor de limbă germană din nord-estul Europei. Contribuții cu ocazia „I. Simpozion internațional privind cultura germană în nord-estul european "al Fundației pentru Promovarea Culturii Germane (Fundația Aue) Helsinki și Academia Mării Baltice Lübeck-Travemünde în perioada 6-10 septembrie 1995 în Tallinn / Estonia (= publicațiile Fundației pentru Promovarea culturii germane. Saksalaisen Kulttuurin Edistämissäätiön julkaisuja. Nr . 9). Fundația pentru promovarea culturii germane, Helsinki; Academia Mării Baltice, Lübeck-Travemünde 1998, DNB 956260209 .
  • Andrzej Topij: Rolul germanilor baltici în dezvoltarea culturală și economică a provinciilor baltice rusești în secolul al XIX-lea. În: Zapiski Historyczne. Poświęcone historii Pomorza i krajów bałtyckich. Vol. 74 (2011), nr. 4, ISSN  0044-1791 , pp. 573-604.
  • Anja Wilhelmi: Lumile vieții pentru femeile din clasa superioară germană din statele baltice (1800–1939). O investigație bazată pe autobiografii (= publicații ale Institutului Nordost. Vol. 10). Harrassowitz, Wiesbaden 2008, ISBN 978-3-447-05830-8 .
  • Konstantin von Freytag-Loringhoven: Adolf von Harnack (1851–1930) și Wilhelm Ostwald (1853–1932). Să trăiești și să înveți în Dorpat ca referință pe tot parcursul vieții pentru doi oameni de știință germani baltici . Once and Now, Yearbook of the Association for Corps Student History Research, Vol. 59 (2014), pp. 41-90.

Literatură - Muzică - Arte Plastice

  • Erik Thomson : Bibliografia baltică 1945–1953. Repertoriul publicațiilor independente ale autorilor germano-baltici publicate în anii 1945–53 și ale publicațiilor despre statele baltice și statele baltice publicate în aceeași perioadă . Lueneburg 1953.
  • Carola L. Gottzmann , Petra Hörner: Lexicon al literaturii de limbă germană din statele baltice și Sankt Petersburg . De Gruyter, Berlin 2007, ISBN 978-3-11-019338-1 .
  • May Redlich: Lexicon al literaturii germane baltice. O bibliografie. Știință și politică, Köln 1989, ISBN 3-8046-8717-2 .
  • Gero von Wilpert : istoria literară germană baltică. C. H. Beck, München 2005, ISBN 3-406-53525-9 .
  • Helmut Scheunchen : Lexicon of German Baltic Music (= serie de publicații ale Georg Dehio Society ). Editat de Societatea Georg Dehio. Harro von Hirschheydt, Wedemark-Elze 2002, ISBN 3-7777-0730-9 .
  • Wilhelm Neumann : Lexicon al artiștilor baltici. Danowski-Press, Zurich 1998, ISBN 3-906653-60-9 (reeditare a ediției Riga 1908).
  • Kuno Hagen: Lexicon al artiștilor vizuali germani baltici. Secolul XX (= continuare a: Wilhelm Neumann : Lexicon of Baltic Artists ). Cu ajutorul Margaretei Hagen. Editat de Societatea Georg Dehio. Verlag Wissenschaft und Politik, Köln 1983, ISBN 3-8046-0101-4 .
  • Klaus Garber : Literatura germano-baltică din perioada modernă timpurie în oglinda erudiților și colecționarilor, arhiviștilor și bibliotecilor din secolul al XVIII-lea . În: ders: Mare balticum. Studii privind istoria culturală și a bibliotecii din regiunea Mării Baltice . Lit, Münster 2018, ISBN 978-3-643-13938-2 , pp. 113-132.

Link-uri web

Dovezi individuale

  1. ↑ Mara Grudule: Vācbaltieši Latvijas un latviešu kultūras vesture . În: Jānis Stradiņš (ed.): Latvieši un Latvija. Akademiski raksti , Vol. 4: Viktors Hausmanis, Maija Kūle (Red.) Latvijas kultūra, izglītiba, zinātne . Academia de Științe din Letonia, Riga 2013, ISBN 978-9934-8373-5-7 , pp. 207-230; Traducere germană: germanii baltici în istoria culturală a Letoniei și a letonilor . În: Istorie tradusă , Nordost-Institut, Lüneburg 2017.
  2. ^ Gert von Pistohlkors: Țările Baltice (= istoria Germaniei în Europa de Est ). Prin și ediție actualizată. Siedler, Berlin 2002, ISBN 3-88680-774-6 , p. 365.
  3. ^ Gert von Pistohlkors: Țările baltice. 2002, p. 29.
  4. ^ Matthias Schröder: ofițeri baltici germani în cel de-al doilea război mondial și inițiativele lor politice pentru generalul Vlasov. În: Michael Garleff (Ed.): Germani baltici, Republica Weimar și al treilea Reich. Vol. 2a ediție. În numele Fundației Karl Ernst von Baer împreună cu Comisia istorică baltică . Böhlau, Köln 2008, ISBN 978-3-412-12299-7 , pp. 335–351, aici p. 348, nota de subsol 12.
  5. ↑ Bernhard Böttcher: Favori pentru oameni și acasă. Monumente de război ale minorităților germane din Europa Centrală și de Est în perioada interbelică (= Studia Transylvanica. Vol. 39). Böhlau, Köln / Weimar / Viena 2009, ISBN 978-3-412-20313-9 , p. 44 (de asemenea: Diss., Univ. Jena, 2007).
  6. ↑ Google Ngram Viewer : „deutschbalten, baltendeutsche, baltendeutscher, baltendeutschen” 1880–1945 (a existat un singur rezultat pentru alte variante de ortografie; prin urmare, au fost excluși din căutare.)
  7. ↑ Potrivit lui Wolfgang Laur ( Baltisch und Balten. În: Contributions to Name Research. N. F. 7 (1972), pp. 45-72), expresia Baltendeutsche nu corespunde convențiilor în limba germană și recomandă ca cuvântul să nu fie utilizat în ciuda utilizării sale pe scară largă.
  8. ↑ Google Ngram Viewer : „deutschbalten, baltendeutsche, baltendeutscher, baltendeutschen” 1945–2000 (a existat un singur rezultat pentru alte variante de ortografie; prin urmare, au fost excluși din căutare.)
  9. ↑ Exemple:
  10. ↑ Georg von Rauch : Istoria statelor baltice. A doua ediție revizuită. Deutscher Taschenbuch-Verlag, München 1977, ISBN 3-423-04297-4 , pp. 22-24.
  11. ↑ Harry Stossun: germani din Lituania . În: Detlef Brandes (ed.): Lexicon of expulsions. Deportarea, relocarea forțată și curățarea etnică în Europa secolului XX . Böhlau, Viena, Köln, Weimar 2010, ISBN 978-3-205-78407-4 , pp. 158-160.
  12. ↑ Jānis Krastin̦š: Riga 1860-1917. Editat de Latvijas PSR Zinātn̦u akadēmija. Vēstures institūts. Zinātne, Riga 1978, OCLC 5680952 (letonă).
  13. ^ Rezultatele recensământului efectuat la 3 martie 1867 în orașele Livonia. Tab. 4. Defalcare sumară a populației urbane din Livonia în funcție de naționalitatea civilă și militară. (Google Books).
  14. ↑ Tallinn, Riigi Statistika Keskbüroo: 1922 a. üldrahvalugemise andmed. Vihk 1. Rahva demograafiline koosseis ja korteriolud Eestis. 3 vol. Tallinn 1924-25, OCLC 173274744 , lk. 33 (= Résultats du recensement de 1922 pour toute la république / rezultatele recensământului din 1922 la nivel republican; publicația guvernului național).
  15. ↑ Wilfried Schlau (Ed.): Die Deutsch-Balten Langen-Müller, München 1995, ISBN 3-7844-2524-0 pagina 41
  16. ↑ vezi și: Ziarul Düna nr. 165 (19.7.1908) „Despre relocarea germanilor”
  17. ↑ Wilfried Schlau (Ed.): Die Deutsch-Balten Langen-Müller, München 1995, ISBN 3-7844-2524-0 pagina 42
  18. ↑ Wilfried Schlau (Ed.): Die Deutsch-Balten Langen-Müller, München 1995, ISBN 3-7844-2524-0 pagina 41
  19. ↑ Wilfried Schlau (Ed.): Die Deutsch-Balten Langen-Müller, München 1995, ISBN 3-7844-2524-0 pagina 41
  20. ^ Siegfried Hermle: Martiri evanghelici în statele baltice (1905-1920) . În: Harald Schultze , Andreas Kurschat (ed.): „Sfârșitul tău privește ...” martiri protestanți ai secolului XX. 2., ext. și verb. Ediție. Evangelische Verlagsanstalt, Leipzig 2008, ISBN 978-3-374-02370-7 , pp. 129-146.
  21. ↑ Gustav von Stryk: Exproprierea bunurilor în Estonia 1919. Un memorandum despre importanța proprietății din 1922. Editat de Hubertus Neuschäffer. Neuschäffer, Plön 1993, ISBN 3-8042-0635-2 .
  22. ^ Tratat privind relocarea cetățenilor letoni de etnie germană în Reich-ul german din 30 octombrie 1939. În: Rigasche Rundschau. Nr. 248 din 30 octombrie 1939, p. 1 (f.) (Facsimil. În: periodika.lv, accesat la 30 iunie 2016).
  23. ↑ Protocol privind relocarea grupului etnic german din Estonia în Reich-ul german din 15 octombrie 1939 (PDF; 22 kB) (citat în buletinele lunare de politică externă. Vol. 7, 1940, numărul 1, pp. 24- 27).
  24. ^ Alfred Intelmann, Erhard Kroeger: Apel pentru „German Volksgenossen!” În: Rigasche Rundschau. Nr. 248 din 30 octombrie 1939, p. 1 (facsimil. În: periodika.lv, accesat la 30 iunie 2016).
  25. ↑ Jacek Kubiak, Klaus Salge / rbb, ARTE: O provincie blondă - Polonia și nebunia rasială germană. Adus la 6 aprilie 2016 (descriere).
  26. ↑ Bernhard Chiari și colab.: The German War Society 1939-1945. A doua jumătate a volumului: Exploatare, interpretări, excludere. În numele MGFA. Editat de Jörg Echternkamp . Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart 2005, ISBN 978-3-421-06528-5 , p. 908.
  27. ↑ Bernhard Chiari și colab.: The German War Society 1939-1945. A doua jumătate a volumului: Exploatare, interpretări, excludere. 2005, p. 918.
  28. ↑ https://www.balt-hiko.de/paul-kaegbein-stiftung/