Alhambra

Washington Irving

Alhambra (cel mai utilizat titlu în limba engleză: Tales of the Alhambra ), care a fost publicat și în alte ediții germane sub titlurile Tales of the Alhambra, Tales from the Alhambra sau Legends from the Alhambra , este o colecție de piese scurte scrise în proză de scriitorul american Washington Irving a scris în 1829.

conţinut

Alhambra, pictură de Marià Fortuny (1875)

Colecția de povești este încorporată într-o poveste cadru în care autorul descrie călătoria sa prin Spania în Andaluzia și oferă o descriere generală a țării și a oamenilor săi. Partea principală a cărții constă (în funcție de ediție) în jur de treizeci de povești despre Alhambra , castelul orașului al ultimilor conducători mauri din Al-Andalus . O mică parte a poveștilor se desfășoară încă pe vremea conducătorilor nazarini , dar cea mai mare parte în vremurile post-maure, când Alhambra era administrată de guvernatorii creștini ca proprietate a regilor spanioli și a fost abandonată din ce în ce mai mult pentru a se descompune.

Istoria originii și a impactului

Placă comemorativă pentru șederea lui Irving în Alhambra

Washington Irving a venit în Spania în 1826 într-o călătorie extinsă în Europa. Ca rezultat al cercetărilor ample asupra surselor atât ale istoriei spaniole, cât și ale culturii arabe, Irving a publicat o biografie a lui Cristofor Columb în 1828 și un an mai târziu, cronica fictivă a cuceririi Granada . În 1829 a călătorit apoi la Granada , unde a locuit în Alhambra timp de patru luni și a scris narațiunile colecției. Șederea sa s-a încheiat când a fost chemat la Londra ca secretar al ambasadei Statelor Unite , funcție pe care Irving a ocupat-o până în 1832.

Prima ediție a fost publicată în Philadelphia de Lea & Carey în 1832 sub titlul Alhambra: o serie de povești ale maurilor și spaniolilor, de către autorul The Sketch Book . Henry Colburn și Richard Bentley au publicat simultan cartea la Londra sub titlul Alhambra . Ediția britanică conținea, de asemenea, o dedicare pentru David Wilkie , R. A. , colegii lui Irving în Spania. Prima ediție germană a fost publicată și în 1832 într-o traducere de Christian August Fischer. În 1851 Washington Irving a publicat o versiune revizuită a operei. Lucrarea a fost tradusă într-o varietate de limbi.

Subtitlul reprezintă opera ca o versiune spaniolă a caietului de schițe publicat în 1819/20 . Colecția de povești este considerată una dintre cele mai complete opere literare ale lui Irving. Ea a fost parțial responsabilă de interesul reînnoit față de Alhambra în secolul al XIX-lea și de primirea artistică a clădirii în perioada romantică , ceea ce a dus la rândul său la consolidarea și restaurarea castelului.

Dovezi individuale

  1. ^ Revista del Diario de las Américas Nº 1239, Enero de 2007, editată de Real Instituto Internacional de Cooperación Hispano-Americana, Madrid.

Link-uri web