Cartăria din Parma

La Chartreuse de Parme , pagina de titlu din 1846

Cartăria din Parma este un roman al scriitorului francez Stendhal din 1839 .

conţinut

Partea 1

Romanul începe la Milano în 1796 după ce Napoleon a cucerit orașul în timpul campaniei sale italiene . În timpul Marchese del Dongo și fiul său mai mare Ascanio ca partizani ai Habsburgilor expulzați și reacționariurăște trupele revoluționare și se retrage în mediul rural, fiul mai mic Fabrizio întâmpină armata franceză ca eliberator al italienilor de întârzierea politică. Mama lui Fabrizio, Marchesa Del Dongo, și mătușa sa Contessa Gina Pietranera, descrise ca „frumoase”, care este pe jumătate secretă, pe jumătate vizibil îndrăgostită de el, simpatizează cu el și cu părerile sale, fără a se opune deschis marșezilor. Stendhal sugerează o relație amoroasă între Marchesa și un ofițer francez pe nume Robert, din care se spune că a izvorât Fabrizio.

În 1815, la vârsta de 17 ani, Fabrizio s-a oferit voluntar în armata lui Napoleon și a luptat în bătălia de la Waterloo ; speranțele sale pentru faimă sunt distruse. Este chemat la curtea Parmei de mătușa sa, Duchezza Gina Sanseverina-Taxis recăsătorită, iar cu sprijinul mătușii sale Gina și a iubitului ei, puternicul și liberalul prim-ministru contele Mosca și arhiepiscopul Landrini, începe o carieră în Biserica. De la început, Gina a fost considerată cea mai frumoasă, influentă și puternică femeie de la Parmaer Hof, pe care o leagă de sine prin evenimente și baluri grandioase. Fabrizio a avut, de asemenea, dușmani influenți la curte datorită relației sale strânse cu Gina și Mosca, inclusiv cu ducele de Parma însuși, precum și cu clica din jurul Marchesa Raversi și Generalfiscal Rassi.

Când Fabrizio începe o relație cu actrița Marietta, acesta este implicat într-o luptă de către gelosul ei iubit Giletti și îl ucide pe atacator.

Partea 2

Adversarii lui Gina și Mosca în instanță îl acuză pe Fabrizio de crimă și ajung la un proces împotriva lui în care este condamnat la doisprezece ani de închisoare. Este capturat și întemnițat în cetatea din Parma.

Aici, frivolul și capriciosul Fabrizio se îndrăgostește pasional de Clelia Conti, fiica guvernatorului închisorii, contele general Conti, care își răspunde sentimentele. Clelia și Gina îl pot ajuta să scape. Dar, împotriva voinței sale, Chlelia trebuie să se căsătorească cu Marchese Crescenzi, cel mai bogat bărbat de la curtea din Parma. După ce mătușa lui Gina a fost ucisă cu ducă cu otravă, Fabrizio a putut să se întoarcă la Parma. Prin eforturile lui Gina, care îl face pe noul duce să se îndrăgostească „nebunește” de ea, își recuperează reabilitarea, vechile sale birouri și demnități, iar după moartea lui Landrini devine arhiepiscop ca succesor al său. După moartea fără copii a fratelui său mai mare Ascanio, el moștenește și moștenirea familiei, pe care o distribuie cu generozitate celor nevoiași. Gina este numită stewardesă de ducesa văduvă.

Fabrizio reia în secret contactul cu Clelia acum căsătorită, care îi promisese Madonnei să nu-l mai vadă. Așadar, îndrăgostiții se întâlnesc doar în întunericul cel mai adânc al nopții, iar aceste întâlniri rămân complet secrete. În cele din urmă, Clelia are un copil din Fabrizio, pe care îl poate da drept legitim. Această relație durează trei ani, apoi copilul moare și la scurt timp după aceea și Clelia, care a perceput moartea copilului drept pedeapsa lui Dumnezeu pentru relația ei păcătoasă.

Fabrizio renunță la birourile sale după moartea celor doi și se retrage la Charterhouse din Parma . Între timp, Gina s-a căsătorit cu contele Mosca, dar domiciliul ei este în afara Ducatului de Parma, unde soțul ei este prim-ministru. Acolo o vizitează în fiecare zi pe Fabrizio până când el moare aproximativ un an mai târziu, urmată la scurt timp de contesa Gina Mosca, care îl iubește cu drag.

Romanul se încheie cu cuvintele „Câțiva fericiți”.

recepţie

Unul dintre primii care a recunoscut importanța romanului lui Stendhal a fost Honoré de Balzac , care i-a dedicat un eseu entuziast în revista sa Revue parisienne (1840).

Adaptări de film

Romanul a fost filmat în 1948 sub același titlu de Christian-Jaque și în 1982 ca o serie de televiziune cu același nume .

Traduceri în germană

  • Cartăria din Parma. Transferat de Arthur Schurig. Lucrări colectate editate de Friedrich von Oppeln-Bronikowski. Al doilea volum. Propilee, 1921.
  • Certosa din Parma. Transmisie germană de Erwin Rieger. Editat cu o postfață de Franz Blei . München, Georg Müller, 1923
  • Cartăria din Parma. Tradus și cu o postfață, explicații și comentarii de Otto Freihernn von Taube. Titlu dublu și copertă de Walter Tiemann. Leipzig, Insel 1925.
  • Cartăria din Parma. Traducere din franceză de Walter Widmer . Munchen, Winkler, 1952.
  • Cartăria din Parma. Editie completa. Tradus de W. Widmer. Munchen, Winkler Verlag 1978
  • Cartăria din Parma. Nouă traducere de Elisabeth Edl. Munchen: dtv Verlagsgesellschaft, 2009 ISBN 978-3-423-13776-8 .

Link-uri web