Don Carlos (Verdi)
Date de lucru | |
---|---|
Titlu: | Don Carlos |
Afiș din 1867 | |
Formă: | Opera în cinci sau patru acte |
Limba originală: | 1) franceză 2) compusă în franceză, interpretată în traducere italiană |
Muzică: | Giuseppe Verdi |
Libret : | Joseph Méry , Camille du Locle |
Sursa literară: | Friedrich Schiller : Don Carlos |
Premieră: | 1) 11 martie 1867 2) 10 ianuarie 1884 |
Locul premierei: | 1) Opera din Paris 2) Teatro alla Scala , Milano |
Timp de joc: | 1) aproximativ 4 ore 2) aproximativ 3 ore |
Locul și ora acțiunii: | Franța (actul 1) și Spania în jurul anului 1560 |
oameni | |
|
Don Carlos este o operă de Giuseppe Verdi bazată pe poemul dramatic al lui Friedrich Schiller Don Karlos, Pruncul von Spanien . Verdi a jucat lucrarea în diferite versiuni și cu lungimi diferite. Originalul francez din 1867 aparține genului Grand Opéra și are cinci acte. În trecut, a doua versiune prescurtată ( Don Carlo ) din 1884 a fost interpretată de obicei în patru acte în italiană, astăzi în cea mai mare parte ultima versiune, tot în italiană, dar din nou în cinci acte. Unele teatre experimentează cu versiuni mixte ale diferitelor versiuni.
Acțiunea versiunii în cinci acte
primul act
Pădurea Fontainebleau
Într-o seară înghețată de iarnă, lemnarii înfometați în pădurea Fontainebleau deplâng condițiile de viață catastrofale cauzate de războiul franco-spaniol . La vânătoare, prințesa Elisabeta de Valois a Franței întâlnește pe cei flămânzi cu anturajul ei și anunță semnarea unui tratat de pace în aceeași seară, care urmează să fie sigilat prin căsătoria ei cu Don Carlos, moștenitorul tronului spaniol. După ce a călătorit în secret la Fontainebleau, Don Carlos așteaptă în pădure promisul său promis, prințesa. Din moment ce cei doi nu s-au văzut niciodată, el vrea să o cunoască incognito înainte de nuntă. Elisabeth, care s-a rătăcit în pădure cu pagina ei Thibault, îl întâlnește pe Don Carlos, care i se prezintă mai întâi ca propriul său trimis și se îndrăgostește de ea. Este încântată să-și vadă logodnicul și, când acesta îi arată o imagine cu Don Carlos, vede că el stă în fața ei. Își mărturisesc reciproc dragostea.
Thibault, care s-a repezit la castel pentru a obține ajutor pentru prințesă, se întoarce și o întâmpină pe Elisabeta ca regină a Spaniei. Contele de Lerma îi aduce vestea că pacea dintre Franța și Spania ar putea fi asigurată doar printr-o nuntă între ea și regele Filip, tatăl lui Don Carlos. Trebuie să vă dați consimțământul pe loc. Populația săracă o roagă să fie de acord cu nunta, dar inima ei vrea să păstreze dragostea pe care tocmai a găsit-o pentru Don Carlos. În cele din urmă, ea respiră un „Oui” fără voce, oamenii se înveselesc, dar o lume se prăbușește pentru Elisabeth și Don Carlos.
Al doilea act
Prima imagine: mănăstirea mănăstirii Saint-Just
În fața mănăstirii Yuste , în care se află mormântul împăratului Carol al V-lea , Don Carlos cere să fie uitat. Logodnica lui Elisabeth s-a căsătorit cu tatăl său, dar nu poate să-și suprime sau chiar să uite dragostea pentru Elisabeth. Marchizul de Posa, Rodrigue, ajunge și îi spune prietenului său Don Carlos despre condițiile de nespus din Flandra . Carlos își eliberează inima, povestește despre dragostea sa de neatins pentru mama vitregă. Rodrigue îi sugerează lui Carlos să-și uite grijile din Flandra în lupta împotriva opresiunii. Ei jură prietenie eternă unii cu alții.
A doua poză: loc vesel la porțile mănăstirii Saint-Just
În grădina mănăstirii Yuste, domnișoarele reginei în timp ce prințesa Eboli, care este îndrăgostită de Don Carlos, cântă. Rodrigue îi dă Reginei o scrisoare de la mama ei din Paris, împreună cu o notă secretă a lui Don Carlos. În ea, Carlos o roagă pe Elisabeth să aibă încredere în mesager și el cere un interviu. Elisabeth este de acord. Don Carlos îi cere Elisabeth să-și influențeze tatăl, care refuză să-i permită să lucreze în Flandra. Dar apoi dragostea lui îl copleșește, el cade la picioarele ei, dar când încearcă să o îmbrățișeze, ea îl împinge și spune că trebuie să-l omoare pe tatăl său pentru a o lua. Philipp apare după ce Carlos a fugit deranjat. Enervat să o regăsească singură pe regină, contrar protocolului curții, îl alungă pe contesa responsabilă Aremberg înapoi în Franța. Elisabeth, îngrozită de această insultă publică, își ia rămas bun din cea mai apropiată confidență. Când curtea s-a împrăștiat, regele îl ascultă pe liberalul Rodrigue, care vrea să discute cu el evenimentele din Flandra. Philipp insistă pe mâna sa dură pentru a păstra controlul în Flandra, dar îl admiră în secret pe Rodrigue pentru maniera sa modernă și deschisă. El îl face pe Rodrigue un confident și îi cere să țină un ochi pe Don Carlos, dar îl avertizează și în fața (atotputernicului) Marele Inchizitor .
Al treilea act
Prima imagine: Grădinile Reginei
Sărbătorile de încoronare ale lui Philip se apropie de punctul culminant. Elisabeth schimbă măști cu prințesa Eboli pentru a scăpa de agitație. Don Carlos apare și își mărturisește din nou dragostea presupusei Elisabeta și este îngrozit când descoperă că este Eboli. Eboli înțelege adevărul și vrea să-l denunțe. Rodrigue apare brusc și amenință să o înjunghie pe prințesă. Cu toate acestea, Don Carlos îl poate descuraja. Rodrigue îl roagă pe Carlos să-i dea hârtii trădătoare despre situația din Flandra. Ezită, știind că Rodrigue este confidentul regelui, dar în cele din urmă se lasă convins de loialitatea prietenului său.
A doua imagine: O piață mare în fața Catedralei din Valladolid.
Într-o mare ceremonie, auto-da-fe , punctul culminant al sărbătorilor este arderea trădătorilor și ereticilor care au fost victime ale Inchiziției . Șase trimiși flamande cer milă pentru țara lor, cererea este susținută de Elisabeth, Rodrigue și Carlos. El își reînnoiește dorința de a merge în Flandra. Când Philip refuză, Carlos scoate sabia împotriva regelui, nimeni nu îndrăznește să intervină. La urma urmei, Rodrigue este cel care ia arma lui Carlos pentru a împiedica să se întâmple ceva mai rău. Regele îl numește duce, Don Carlos este arestat. Auto-da-fe începe.
Al patrulea act
Prima poză: Cabinetul regelui din Valladolid
În studiu, regele se gândește la mortalitatea sa, la singurătatea sa și la relația cu soția sa Elisabeth, care nu l-a iubit niciodată. Marele Inchizitor orb apare și îl sfătuiește pe rege să-l predea pe Rodrigue Inchiziției, deoarece el, cu părerile sale liberale, prezintă un pericol mult mai mare decât Don Carlos. Regele se apără pentru că îl vede pe Rodrigue ca pe o persoană egală, chiar ca pe un confident, singura pe care o are. Dar Marele Inchizitor, care a fugit de mult de pe pământ, îl avertizează pe Filip că și regii trebuie să răspundă la Inchiziție.
Elisabeth se plânge regelui de furtul unei cutii importante cu documente personale. Ea este îngrozită când regele îi prezintă cutia pe care a primit-o de la Eboli. Când Philipp o deschide cu forța, găsește în ea o imagine a lui Don Carlos. O acuză de infidelitate și o blestemă. Când Rodrigue și Eboli se grăbesc să ajute, Eboli își dă seama de vinovăția sa, Rodrigue îl certă pe rege pentru lipsa de reținere. Eboli nu numai că mărturisește furtul reginei, dar se acuză de adulter cu regele și își mărturisește dragostea pentru Don Carlos. Regina îi poruncește să părăsească curtea a doua zi. Lăsat singur, Eboli vrea să-l salveze pe Don Carlos ca fiind ultima faptă bună.
A doua imagine: închisoarea Don Carlos
Rodrigue îl vizitează pe Don Carlos în închisoare pentru a-și lua rămas bun, deoarece hârtiile găsite asupra lui dezvăluie vina lui. Rodrigue este lovit fatal de o lovitură de ambuscadă. În timp ce moare, îi spune prietenului său că Elisabeta îl așteaptă la mănăstirea Sf. Iuste. Eboli a mobilizat oamenii pentru a-l elibera pe Don Carlos, dar răscoala este încheiată de Marele Inchizitor și Philip.
Al cincilea act
Mănăstirea Mănăstirii Sfântului Just
Elisabeth și Don Carlos se întâlnesc în fața mormântului lui Carol al V-lea. A renunțat să mai viseze și vrea să încerce să salveze Flandra. Își iau rămas bun pentru ultima oară. Cei doi sunt surprinși de Philip și Marele Inchizitor. Înainte ca Don Carlos să poată fi extrădat, apare un călugăr bătrân și îl trage înapoi în întunericul mănăstirii. Toată lumea este șocată că a auzit vocea lui Carol al V-lea.
Instrumentaţie
Compoziția orchestrală pentru operă include următoarele instrumente:
Don Carlos, 1867
- Vânturi de lemn : trei flauturi (al treilea, de asemenea, Piccolo ), doi oboi (al doilea, de asemenea, corn englezesc ), două clarinete , patru fagote (4, de asemenea, contrabason)
- Alamă : patru coarne , două trâmbițe , două cornete à pistoane , trei tromboni , ophikleide
- Timpani , percuție : toba de bas , cinale , triunghi , clopote în Mi ascuțit și Mi bemol
- organ
- harpă
- Siruri de caractere
- Muzică întâmplătoare pe scenă: Banda
- Muzică de scenă din spatele scenei: tun, castanete , tamburină , armoniu sau orgă , harpă
Don Carlo, 1884
- Vânturi de lemn : trei flauturi (al treilea, de asemenea, Piccolo ), doi oboi (al doilea, de asemenea, corn englezesc ), două clarinete , patru fagote (4, de asemenea, contrabason)
- Alamă : patru coarne , două trâmbițe , două cornete à pistoane , trei tromboni , ophikleide
- Timpani , percuție : toba de bas , cinale , triunghi , clopote în Mi ascuțit și Mi bemol
- organ
- harpă
- Siruri de caractere
- Muzică întâmplătoare pe scenă: Banda
- Muzică de scenă din spatele scenei: armoniu sau orgă , harpă
Istoria muncii
Verdi a compus Don Carlos între 1865 și 1867 pe baza unei manuale de Joseph Méry și Camille du Locle (comandată de Opera din Paris), pe baza piesei Don Carlos (1787) de Friedrich Schiller și a pieselor Eugène Cormons , Marie-Joseph Chéniers și Alexandre Soumets . Opera a avut premiera la 11 martie 1867 la Paris. În octombrie, același an a fost tradus în italiană ( Don Carlo ) și interpretat la Bologna ca un act în cinci acte. Cu toate acestea, după câteva tăieri, Verdi a decis să facă unele schimbări radicale și, așadar, a fost interpretat ca o versiune în patru acte la Milano, la 10 ianuarie 1884, la aproape douăzeci de ani de la începerea compoziției . Această versiune, din șapte, este în prezent cea mai jucată.
Chiar înainte de prima reprezentație din 1867, opera a trebuit scurtată cu 20 de minute, deoarece dacă ar dura aproape cinci ore, mulți vizitatori nu ar mai fi ajuns la ultimele căi ferate suburbane. Deci, printre altele. interludiul de balet de 15 minute a fost șters. Acest balet, la fel ca marea scenă ceremonială a autodafé-ului, a făcut parte din forma bună de la Opera din Paris, la care era folosit publicul francez din Marea Opéra . Verdi nu a reușit niciodată să se împrietenească cu Parisul și obiceiurile sale și a petrecut întotdeauna un timp cât mai scurt în Franța. A preferat să lucreze în moșia sa Sant'Agata, unde a găsit liniștea și liniștea necesare pentru a compune.
Diferențe între versiuni
Astăzi, multe teatre încearcă din nou versiunea originală franceză. Duetul dintre Don Carlos și Posa este mult mai lung. „Motivul memoriei” din ultima parte a duetului, care apare din nou în scena grădinii și după moartea lui Posa, este de asemenea inclus. Versiunea milaneză în patru acte, care a fost cea mai jucată până în anii 1970, datorită timpului său redus de redare, a trecut în mare parte din modă astăzi, deoarece principalele povești și motivațiile protagonistilor rămân neclare. Cele mai importante pasaje pe care Verdi le-a șters și le-a inclus doar în ultima sa versiune:
- întregul act (întâlnirea din pădurea Fontainebleau). Câteva pasaje au fost preluate în primul act al noii versiuni din motive muzicale. De ce Elisabeta, care îl iubește pe Don Carlos, nu s-a căsătorit cu el, ci regele (din motive de stat), rămâne în versiunea în patru acte fără explicații. Corul de deschidere al operei, în care tăietorii de lemne înfometați se plâng de situația lor, a fost anulat înainte de premieră și înlocuit de un cor de vânător mult mai scurt. Această linie a fost, de asemenea, deschisă din nou în ultimii ani, deoarece explică de ce Elisabeth este de acord să se căsătorească cu Philip.
- scena în care Elisabeth și Eboli își schimbă măștile. Acest lucru descurcă modul în care Don Carlos îi încurcă pe cele două femei.
- baletul. Poate fi șters în siguranță în ceea ce privește complotul; servește doar pentru a distra regele - și publicul.
- o linie importantă de text: mărturisirea lui Eboli că este amanta regelui. Eboli se acuză că a furat cutia și că l-a iubit pe Don Carlos. Elisabeth ar fi scuzat cu siguranță aceste infracțiuni. Dar și Eboli se acuză de adulter. Pe cine a sedus, regele, rămâne neclar în versiunea scurtată, deoarece lipsesc patru bare.
- finalul Actului IV conține un duet între Philip și Don Carlos (cu cor masculin). Când Philipp și Carlos deplâng Posa moartă, sună o melodie pe care Verdi a revizuit-o ca Lacrimosa în Requiem.
- finalul actului V este mult mai lung. Rolul Marelui Inchizitor este unul mai important. Sfântul Oficiu își spune cuvântul și prin interjecții din cor.
Între timp, muzicologul Ursula Günther a aflat că există probabil șapte versiuni ale lui Don Carlos , patru până la a doua reprezentație. Această a patra versiune, plus a șasea și a șaptea versiune sunt cele mai redate versiuni până în prezent; a șasea versiune are patru acte, a patra și a șaptea sunt cinci acte.
Discografie (selecție)
- 1950; Fritz Stiedry ; Jussi Björling , Delia Rigal, Fedora Barbieri , Robert Merrill , Cesare Siepi , Jerome Hines; West Hill Radio Archives (versiune în patru acte în italiană)
- 1954; Gabriele Santini ; Mario Filippeschi , Antonietta Stella, Boris Christow , Tito Gobbi , Elena Nicolai, Giulio Neri ; EMI (versiune în patru acte în italiană)
- 1958; Herbert von Karajan ; Eugenio Fernandi, Sena Jurinac , Cesare Siepi , Ettore Bastianini , Giulietta Simionato , Marco Stefanoni; Deutsche Grammophon (versiune în patru acte în italiană)
- 1965; Georg Solti ; Carlo Bergonzi , Renata Tebaldi , Nikolaj Gjaurow , Dietrich Fischer-Dieskau , Grace Bumbry , Martti Talvela ; Decca (versiunea în cinci acte în italiană)
- 1965; Wolfgang Sawallisch ; James King , Pilar Lorengar , Josef Greindl , Dietrich Fischer-Dieskau , Patricia Johnson , Martti Talvela , Ivan Sardi , Lisa Otto , Barbara Vogel , Günther Treptow (versiunea în patru acte în germană; transferată de Julius Kapp și Kurt Soldan )
- 1970; Carlo Maria Giulini ; Plácido Domingo , Montserrat Caballé , Ruggero Raimondi , Sherrill Milnes , Shirley Verrett , Giovanni Foiani; EMI (versiune în cinci acte în italiană)
- 1978; Herbert von Karajan; José Carreras , Mirella Freni , Nikolaj Gjaurow, Piero Cappuccilli , Agnes Baltsa , Ruggero Raimondi; EMI (versiune în patru acte în italiană)
- 1984; Claudio Abbado ; Plácido Domingo, Katia Ricciarelli , Nikolaj Gjaurow, Leo Nucci , Lucia Valentini Terrani , Ruggero Raimondi; Deutsche Grammophon (versiune în cinci acte în franceză)
- 1992; Riccardo Muti ; Luciano Pavarotti , Daniela Dessì , Samuel Ramey , Paolo Coni, Luciana d'Intino, Alexander Anisimov; EMI (versiune în patru acte în italiană)
- 1992; James Levine ; Michael Sylvester , Aprile Millo , Ferruccio Furlanetto , Vladimir Chernov , Dolora Zajic, Samuel Ramey; Sony (versiunea în cinci acte în italiană)
- 1996; Antonio Pappano ; Roberto Alagna , Waltraud Meier , Thomas Hampson , José van Dam , Eric Halvarson; EMI (versiunea în cinci acte în franceză)
- 2004; Bertrand de Billy ; Alastair Miles , Ramón Vargas , Bo Skovhus , Simon Yang, Dan Paul Dumitrescu, Iano Tamar, Nadja Michael, Cornelia Salje; Orfeo (versiune originală simplificată în cinci acte în franceză)
Înregistrări de performanță (selecție)
- Don Carlo , Luis Lima, Ileana Cotrubaș , Giorgio Zancanaro , Robert Lloyd , regia: Bernard Haitink , Royal Opera Covent Garden 1985, regia inițială a lui Luchino Visconti din 1958 în versiunea în cinci acte în italiană (1958). Warner Music Vision.
- Don Carlo , José Carreras, Agnes Baltsa, Piero Cappuccilli, regia: Herbert von Karajan , Festivalul de la Salzburg 1986, DVD de la Sony (versiune în patru acte în italiană).
- Don Carlos , cu Karita Mattila , Roberto Alagna , Thomas Hampson, regia: Antonio Pappano , regia: Luc Bondy , 2000, DVD de Warner Music (versiunea franceză).
- Don Carlo , cu Jonas Kaufmann , Anja Harteros , Thomas Hampson, Matti Salminen, Filarmonica din Viena , dirijor: Antonio Pappano, Festivalul de la Salzburg 2013, DVD (Unitel, ORF, NHK, ZDF, arte). Versiune italiană în cinci acte.
Link-uri web
- Don Carlos : Partituri și fișiere audio în proiectul International Music Score Library
- Libretul de cinci-act versiune (franceză), Paris , 1867. digitizate de Biblioteca Nazionale Braidense
- Libretul versiunii în patru acte (italiană), Milano 1883. Digitalizat în Internet Archive
- Informații de lucru și libretul versiunii în cinci acte (franceză) ca text integral pe operalib.eu
- Informații de lucru și libretul versiunii în patru acte (italiană) ca text complet pe librettidopera.it
- Don Carlos (Giuseppe Verdi) în sistemul informațional Corago al Universității din Bologna
- Don Carlo (Giuseppe Verdi) în sistemul informațional Corago al Universității din Bologna
- Complot și libret de Don Carlos (Verdi) în traducere germană și în originalul italian la Opera-Guide (traducere în germană a versiunii revizuite în cinci acte din 1886 și a versiunii italiene în patru acte din 1884).
- Discografie despre Don Carlos (Verdi) la Operadis
- Scurtă prezentare a versiunii din 1867 pe klassika.info
- Scurtă prezentare a versiunii 1882 pe klassika.info
- Înregistrări de scene din Paris 2017/18 (versiune originală franceză fără balet, Insz. Krzysztof Warlikowski, operadeparis.fr)
Dovezi individuale
- ^ Giuseppe Verdi - Don Carlos. Informații pe CD Naxos 8.660096-98 , accesat la 7 aprilie 2018.
- ^ A b Rudolf Fath: ghidul de operă al lui Reclam . Ediția a 38-a. Reclam, Stuttgart 2007, ISBN 978-3-15-010638-9 , pp. 463 .
- ^ Mathias Spohr : Don Carlos / Don Carlo. În: Piper’s Encyclopedia of Musical Theatre. Volumul 6: Lucrări. Spontini - Zumsteeg. Piper, München / Zurich 1997, ISBN 3-492-02421-1 , p. 471.
- ↑ În ghidurile de operă din Harenberg și Reclam, piesa lui Marie-Joseph Chénier Philippe II este atribuită incorect fratelui său André Chénier .
- ↑ Alfred Beaujean, Michael Venhoff (ed.): Harenberg: opera Kulturführer . Ediția a 5-a, complet revizuită. Meyers Lexikonverlag, Mannheim 2006, prima ediție a apărut în 1995 ca ghid de operă al lui Harenberg . ISBN 978-3-411-76162-3 . Pp. 980-983.
- ↑ a b Christoph Schwandt: Verdi - Biografia (ediția nouă actualizată) . Ediția I. Insel Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-458-35911-1 , p. 190 .