Dorothea Tieck

Dorothea Tieck
Semnătura Dorothea Tieck.PNG

Dorothea Tieck (martie - 1799 de la Berlin , † 21 luna februarie, anul 1841 în Dresda ) a fost un traducător german. Împreună cu tatăl ei Ludwig Tieck și Wolf Heinrich Graf von Baudissin , a realizat traduceri ale numeroaselor opere ale lui William Shakespeare , dar a tradus și alți autori din spaniolă și engleză.

Viaţă

Placă memorială pentru Dorothea Tieck în vechiul cimitir catolic din Dresda

Dorothea Tieck s-a născut la Berlin în 1799 ca fiica cea mare a scriitorului Ludwig Tieck și fiica teologului Julius Gustav Alberti , Amalie Alberti. Dorothea Tieck s-a convertit la credința catolică încă din 1805 sub influența mamei sale.

Dorothea Tiecks și-a arătat de la o vârstă fragedă setea de cunoaștere și talent pentru limbi străine. A învățat franceză, engleză, italiană și spaniolă, dar și greacă și latină, astfel încât să poată citi operele lui Shakespeare, dar și Calderón , Homer , Livy , Virgil , Dante și Horace în original. În 1819 familia a plecat la Dresda. Dorothea Tieck a devenit asistentul tatălui în anii următori și l-a sprijinit în studiile și munca sa. A tradus lucrări de Shakespeare, dar a tradus și câteva lucrări din spaniolă. Numele Dorothea Tiecks nu a fost niciodată menționat și a fost adesea înlocuit cu cel al tatălui ei.

Moartea mamei sale în 1837 a scufundat-o pe Dorothea Tieck în depresie. Copilul favorit declarat al lui Ludwig Tiecks a suferit în special de noua relație a tatălui cu contesa Finkenstein. Gândurile jalnice și reticența de a trăi au dus la o luptă constantă cu ea însăși, astfel încât s-a gândit chiar să meargă la o mănăstire. Sentimentul că trebuie să aibă grijă de tatăl ei ca fiică cea mare o împiedica să o facă. Pe lângă opera literară, profunda religioasă Dorothea Tieck a fost activă și într-o asociație de femei catolice și a predat artizanat fetelor din clasele cele mai joase dintr- o școală pentru săraci .

S-a îmbolnăvit de rujeolă și a murit de febră nervoasă în februarie 1841 necăsătorită la Dresda. La fel ca mama ei, a fost îngropată în cimitirul vechi catolic din Dresda. Ambele morminte nu au fost păstrate. Cu toate acestea, o placă din cimitir comemorează Dorothea Tieck.

Traducerile Shakespeare

Sonetele

Carl Christian Vogel von Vogelstein - Pierre Jean David d'Angers modelează bustul lui Tieck (1834). Dorothea Tieck poate fi văzută în spatele tatălui ei din dreapta cu o carte în mână

Ludwig Tieck se ocupase deja de William Shakespeare foarte devreme. Încă din 1796 a venit cu planul de a traduce lucrările complete ale lui Shakespeare în germană. Planul său a fost zădărnicit de traducerea lui August Wilhelm Schlegel a 14 lucrări ale lui Shakespeare, care a apărut din 1797. Prin urmare, Ludwig Tieck a apelat mai întâi la lucrări în limba engleză, a căror traducere a apărut în 1823 sub titlul Școlii preșcolare a lui Shakespeare . Traducerile din „Minunatul înțelept al părintelui Baco” al lui Robert Greene și anonimul Arden von Feversham au venit de la Dorothea Tieck.

Următorul proiect major a fost sonetele lui Shakespeare, a căror traducere a fost însă mult mai dificilă datorită formei de strofă fixă . În eseul lui Ludwig Tieck despre sonetele lui Shakespeare, câteva cuvinte, împreună cu mostre ale unei traduceri ale acestuia , care a apărut în revista Penelope în 1826 , Ludwig Tieck a recunoscut că traducerea sonetelor a fost făcută de un prieten mai mic . Aceasta a fost fiica sa Dorothea, care a tradus toate sonetele lui Shakespeare din 1820 , dintre care 25 au fost tipărite în revista Penelope .

Traducerea Schlegel-Tieck a lui Shakespeare

Planul lui August Wilhelm Schlegel de a oferi o traducere completă a operelor lui Shakespeare a fost întrerupt în 1810 după 14 drame. Din 1825 Ludwig Tieck a preluat proiectul Shakespeare, care la acea vreme lucrase deja la o traducere a lui Macbeth și a piesei Love's Labour's Lost . Dar încă din 1830, Ludwig Tieck a descris mult mai pasiv lucrarea sa despre traducerea lui Shakespeare:

„Editorul ( Georg Andreas Reimer ) mi-a cerut să anunț ediția la momentul respectiv, astfel încât să pot examina traducerile prietenilor mai tineri, care își pot dedica tot timpul liber acestui studiu și, acolo unde este necesar, să le îmbunătățească, de asemenea. unele adaugă comentarii la piese. "

- Ludwig Tieck 1830

Pe lângă Wolf Heinrich Graf von Baudissin, tinerii prieteni erau și Dorothea Tieck. Această formă de diviziune a muncii, însă, corespundea mai puțin unei proceduri planificate ordonate de editor decât unei decizii spontane care era necesară sub presiunea timpului. Ludwig Tieck a primit plăți de la Reimer pentru traducerile lipsă și i sa reamintit deja în mod regulat să ofere rezultate pentru acestea. Cu toate acestea, Ludwig Tieck nu a reușit să traducă lucrările din cauza numeroaselor boli și a obligațiilor sociale.

„Atunci, cu fiica cea mare a lui Tieck, Dorothea și cu mine, ne-am înduplecat și ne-a sugerat să preluăm munca viribus unitis; [...] Compania a făcut progrese rapide: în decursul a trei ani și jumătate, colegul meu a tradus Macbeth, Cymbeline , Veronese , Coriolanus , Timon din Atena și Povestea de iarnă , iar eu am tradus cele treisprezece piese rămase. Zi după zi, de la unsprezece la unsprezece până la ora unu ne-am găsit în camera bibliotecii lui Tieck: cine a terminat o piesă a citit-o cu voce tare, ceilalți doi membri ai colegiului nostru au comparat prelegerea cu originalul și au aprobat, au sugerat modificări sau au respins aceasta. "

- Wolf Heinrich Graf von Baudissin: amintiri

În colaborare cu Wolf Heinrich Graf von Baudissin, Dorothea Tieck a tradus de asemenea piesele Much Ado About Nothing și The Taming of the Shrew și a contribuit la traducerea sa a piesei Verlorene Liebesmüh Sonnets.

Macbeth începuse deja traducerea lui Ludwig Tieck în 1819. Dorothea Tieck a terminat versiunea germană fragmentară în 1833.

Alte traduceri

Dorothea Tieck a realizat și traduceri din spaniolă și engleză, care au apărut totuși anonim sau sub numele de Ludwig Tiecks. În 1827, a fost publicată biografia lui Vicente Espinel Viața și evenimentele lui Escudero Marcos Obrégon , care purta pentru prima dată subtitlul De la spaniolă la germană, însoțită de comentarii și de o prefață de Ludwig Tieck . Traducerea ei din Suferințele lui Persile și Sigismunda a lui Cervantes a apărut anonim în 1838 cu o prefață de Ludwig Tieck. Friedrich von Raumer l-a determinat pe Dorothea Tieck în cele din urmă să traducă lucrarea Viața și scrisorile lui George Washington de Jared Sparks , publicată în 1841

importanţă

Dorothea Tieck a rămas întotdeauna în fundal în timpul activității sale. În 1831, ea i-a scris o scrisoare lui Friedrich von Uechtritz despre munca ei de traducător .

„Cred că traducerea este de fapt mai mult o afacere pentru femei decât pentru bărbați, tocmai pentru că nu avem voie să producem nimic al nostru.”

- Dorothea Tieck către Friedrich von Üchtritz, scrisoare din 15 iulie 1831

Dorothea Tieck a rămas atașată acestei imagini a femeilor toată viața și, în ciuda talentului său literar, nu a publicat niciuna din propriile sale scrieri. A acceptat demisia în spatele numelui tatălui ei și chiar a susținut secretul operei sale literare.

Și în opera sa de traducere, Dorothea Tieck, spre deosebire de traducerile „poetice” ale lui August Wilhelm Schlegel, nu a făcut ea însăși nicio lucrare de creație, ci a pus în prim plan reproducerea fidelă a textului.

Lucrări

Toate lucrările sunt traduceri ale lui Dorothea Tiecks în germană.

  • Minunata legendă a părintelui Baco de Robert Greene (lansat în 1823)
  • Arden of Faversham (lansat în 1823)
  • Sonete de William Shakespeare (în jurul anului 1820, lansat în 1826)
  • Viața și evenimentele lui Escudero Marcos Obrégon de Vicente Espinel (1827)
  • Mult zgomot despre nimic de William Shakespeare (cu Wolf Heinrich Graf von Baudissin, 1830)
  • Îmblânzirea musarelii (cu Wolf Heinrich Graf von Baudissin, 1831)
  • Coriolan de William Shakespeare (1832)
  • The Two Veronese de William Shakespeare (1832)
  • Timon din Atena de William Shakespeare (1832)
  • O poveste de iarnă de William Shakespeare (1832)
  • Cymbeline de William Shakespeare (1833)
  • Macbeth de William Shakespeare (1833)
  • Durerile persilelor și Sigismunda din Cervantes (1838)
  • Viața și scrisorile lui George Washington de Jared Sparks (1839)

literatură

  • Wilhelm Bernhardi:  Tieck, Dorothea . În: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Volumul 38, Duncker & Humblot, Leipzig 1894, p. 246 f.
  • Käthe Stricker : Dorothea Tieck și lucrarea ei pentru Shakespeare . În: Societatea Germană Shakespeare (Hrsg.): Anuarul Shakespeare . 72, 1936, pp. 79-92.
  • Johann-Wilhelm Winter: Dorothea Tiecks Macbeth traducere . Otto Elsner, Berlin 1938 (și Univ. Diss.).
  • Christa Jansohn (Ed.): Sonetele lui Shakespeare în traducerea lui Dorothea Tiecks . Tübingen, Francke 1992.
  • Traducerea Dorothea Tiecks a „Arden of Faversham” . În: Christa Jansohn, Jacob Geis: Shakespeare îndoielnic: Pokrypha Shakespeare și primirea lor de la Renaștere până în secolul XX . LIT Verlag, Berlin și alții 2000, pp. 177-191.
  • Konrad Feilchenfeldt (Ed.): Lexiconul literaturii germane . Volumul 22. Saur, München și Zurich 2002, p. 615.
  • Anne Baillot : „Un prieten de aici ar prelua această lucrare cu ajutorul meu.” Lucrarea lui Dorothea Tieck privind traducerile tatălui ei, împreună cu 3 scrisori neditate de la J. Sparks către doamna von Raumer din anii 1836–1837 . În: Brunhilde Wehinger (Hrsg.): Cultura traducerii în secolul al XVIII-lea. Traducători în Germania, Franța și Elveția . Wehrhahn, Hannover-Laatzen 2008, pp. 187–206.
  • Anne Baillot:  Tieck, Dorothea. În: New German Biography (NDB). Volumul 26, Duncker & Humblot, Berlin 2016, ISBN 978-3-428-11207-5 , p. 256 f. ( Versiune digitalizată ).

Link-uri web

Dovezi individuale

  1. A se vedea ADB, Winter (1938), DLL (2002) precizează data de 21 ianuarie ca fiind data morții.
  2. El a numit-o „mândria și bucuria lui” într-o scrisoare către fratele său. Vezi Edwin H. Zeydel: Ludwig Tieck și Anglia. Princeton 1931, p. 224.
  3. ^ Gudrun Schlechte: Vechiul cimitir catolic din Friedrichstadt din Dresda . Hille, Dresda 2004, p. 23.
  4. A se vedea Iarna, p. 15.
  5. Lucrările dramatice ale lui Shakespeare, traduse de AW Schlegel, completate și explicate de Ludwig Tieck . Volumul III. Berlin 1830, p. 3.
  6. ^ Wolf Heinrich Graf von Baudissin: Amintiri . Volumul 1. Viena 1871, p. 12.
  7. ^ Friedrich von Uechtritz: Amintiri . Leipzig 1884, p. 157.