Elisabetta regina d'Inghilterra

Date de operă
Titlu: Elisabeta, regina Angliei
Titlu original: Elisabetta regina d'Inghilterra
Pagina de titlu a libretului, Napoli 1815

Pagina de titlu a libretului, Napoli 1815

Formă: Dramma per musica în două acte
Limba originală: Italiană
Muzică: Gioachino Rossini
Libret : Giovanni Schmidt
Sursă literară: Carlo Federici după Sophia Lee
Premieră: 4 octombrie 1815
Locul premierei: Napoli, Teatro San Carlo
Timp de joc: aproximativ 2 ore și jumătate
Locul și ora acțiunii: Londra, în jurul anului 1570
oameni

Elisabetta regina d'Inghilterra (germană: Elisabeth, Regina Angliei ) este o operă (denumire originală: "dramma per musica") în două acte de Gioachino Rossini . Libretul de Giovanni Schmidt se bazează pe piesa Il Poggio di Leicester (1814) de către Carlo Federici pe romanul degajării (1783-1785) de Sophia Lee . Premiera a avut loc pe 4 octombrie 1815 în Teatrul San Carlo din Napoli.

complot

Regina engleză Elisabetta ( Elizabeth I ) este îndrăgostită de generalul ei de succes Leicester . Când află de la adversarul său Norfolc că Leicester s-a căsătorit în secret cu Matilde, fiica reginei scoțiene Maria Stuart , ea îl arestează pe el, pe Matilde și pe fratele ei Enrico ca trădători. Planurile Norfolc nu funcționează, totuși, deoarece Elisabetta dezaprobă comportamentul său insidios. Prin urmare, el planifică o răscoală populară în care vrea să-l implice pe Leicester. Aceste planuri sunt împiedicate de Leicester, Matilde și Enrico, dovedind astfel loialitatea lor față de regină. Își recuperează libertatea.

„Avvertimento

Il soggetto inedito di questo dramma, scritto in prosa dal signor avvocato Carlo Federici, e tratat da un romanzo inglese, compară nell'anno scorso sul teatro del Fondo. L'esito fortunato che ottenne ha făcut sì che, a request del'Impresa de 'reali teatri, ho dovuto trattarlo per la musica. Mancavami il manoscritto original (perchè di pertinenza della comica compania, che da più mesi partì di Napoli) unde poter minutamente urmează le tracce. Essendomi trovato varie volte alla recita, le ho calcate per quanto ha potuto asistermi la memoria, ridicând cinci atti ben lungi di prosa in due molto brevi in ​​versi. Non mi dichiaro in conseguenza autore se non che delle parole, e di qualche legiuitor schimbare, a cui mi-au astret legile dell'odierno nostro teatro melodrammatico.

Giovanni Schmidt,

poeta addetto a 'reali teatri di Napoli. "

"Notă

Subiectul inedit al acestei drame, scris în proză de avocatul Carlo Federici, și bazat pe un roman englez, a fost publicat anul trecut la Teatro del Fondo. Rezultatul fericit pe care l-a obținut a însemnat că, la cererea conducerii teatrelor regale, am fost însărcinat să îl editez pentru muzică. Nu am avut manuscrisul original (deoarece era în posesia Companiei de Comedie, care a plecat de la Napoli acum câteva luni) din care aș fi putut urmări schițele cu precizie. Deoarece am fost prezent de mai multe ori la spectacol, am încercat să-mi amintesc cât am putut și am redus cele cinci acte de proză foarte lungi la două foarte scurte în versuri. Prin urmare, nu mă numesc autor, în afară de cuvintele și câteva mici abateri pe care am fost obligat să le fac datorită legilor teatrului melodramatic de astăzi.

Giovanni Schmidt,

poet responsabil de teatrele regale din Napoli ".

- Cuvânt înainte din libret, Napoli 1815

primul act

Camera tronului

Scena 1. După ce trupele lui Leicester i-au învins pe scoțieni, Norfolc, căpitanul Guglielmo și alți nobili așteaptă sosirea reginei Elisabetta (introducere: „Più lieta, più bella”). Norfolc reacționează cu un comportament rău și gelos la imnul de laudă al corului, deoarece el însuși nu a fost implicat în luptă. Nici măcar convingerea lui Guglielmo nu-l poate liniști.

Scena 2. Elisabetta apare împreună cu anturajul ei și este întâmpinată de cor (cor și cavatină: „Esulta, Elisa, omai” - „Quant'è grato all'alma mia”). Se pregătește pentru onoarea lui Leicester și urcă pe tron, condusă de Guglielmo.

Scena 3. Leicester, însoțit de ofițerii săi, intră în sală (cor: „Vieni, o prode”). Urmează nobilii scoțieni care au fost luați ostatici, inclusiv Matilde deghizată în bărbat (soția sa secretă și fiica reginei Maria a Scoțienilor ) și fratele ei Enrico. După ce corul îl laudă, el îngenunchează în fața tronului și primește o comandă de la Elisabetta. Abia acum el, îngrozit, își descoperă soția printre ostatici. Elisabetta numește cu magnitudine ostaticii paginile ei. Coboară de pe tron ​​și îi oferă lui Leicester mâna să o sărute. Norfolc este furios. Dar Matilde își poate ascunde cu greu gelozia și trebuie să fie reținută de fratele ei. În timp ce toți ceilalți pleacă, Leicester face semn către Matilde să vorbească cu ea.

Scena 4. Leicester îi reproșează lui Matilde că l-a urmat în ciuda pericolelor (duet: "Incauta! Che festi!").

Scena 5. Enrico ajunge și este mustrat și el. El se justifică spunând că nu-și poate reține sora și că a venit doar cu el pentru a o proteja. Leicester subliniază că Elisabetta a jurat să moară toți descendenții Mariei Stuart și recomandă o mai mare prudență. Se duce să-i ceară ajutor prietenului său Norfolc.

Scena 6. Enrico încearcă în zadar să o încurajeze pe Matilde. Iese din cameră după o arie disperată (Cavatine: „Sento un'interna voce”).

Scena 7. Enrico are presimțiri proaste.

Apartamentele reginei

Scena 8. Leicester îi spune lui Norfolc despre asocierea sa cu Matilde. După ce a fost separat de tovarășii săi într-o furtună din Scoția, a fost luat de un fermier, cu care ajunsese să o cunoască și să o iubească pe Matilde ca fiind presupusa lui fiică. Norfolc își asumă sprijinul. Leicester pleacă.

Scena 9. Norfolc se bucură de această ocazie de a se răzbuna pe Leicester.

Scena 10. Norfolc îi spune Elisabettei despre căsătoria secretă a lui Leicester cu fiica Mariei Stuart și dezvăluie că ea și fratele ei sunt printre ostatici. Se preface că este întristat de această veste și vrea să demonstreze loialitatea lui Leicester (duet: „Pentru că mai, destin crudele”). Elisabetta este îngrozită de trădarea lui Leicester și îi rezolvă moartea. Ambii pleacă.

Scena 11. Guglielmo își face griji pentru regină, pe care nu a văzut-o niciodată atât de supărată. Bănuiește intriga lui Norfolc.

Scena 12. Elisabetta îi spune lui Guglielmo să-l convoace pe Leicester și apoi pe Gărzi și pe paginile scoțiene. Guglielmo se grăbește să îndeplinească misiunea.

Scena 13. Elisabetta deplânge trădarea lui Leicester și jură răzbunare.

Scena 14. Leicester, Matilde, Enrico și ceilalți ostatici intră în cameră din diferite părți. Elisabetta își dă seama din comportamentul lui Leicester și Matilde că afirmațiile Norfolc sunt adevărate. Ea îl lasă pe Leicester să facă un pas înainte și îi promite recompensa datorată faimei sale: Ea l-a ales să fie rege și soț (Finala I: „Se mi serbasti il ​​soglio”). Un paznic aduce un vas cu un sceptru și o coroană. Leicester și oamenii lui sunt zguduiti. Încearcă să se convingă că nu este demn de această onoare. După o scurtă scenă tăcută în care Elisabetta observă neliniștea soților, ea declară că știe adevărul și cheamă gardienii.

Scena 15. Guglielmo și gardienii și gardienii intră în cameră. Elisabetta îi arestează pe Leicester, Matilde și Enrico. Cererea ta de iertare nu are nici un folos. Sunt conduși separat, în timp ce corul deplânge întorsătura tristă a evenimentelor.

Al doilea act

cameră

Scena 1. Norfolc simte o remușcare și se încurajează.

Scena 2. Guglielmo îl informează că regina nu vrea să-l vadă în acest moment și că este liber să plece. Se duce.

Scena 3. Norfolc speră la o oportunitate ulterioară de a-și continua planurile. El merge și el.

Scena 4. Elisabetta îi spune lui Guglielmo să o aducă pe Matilde la ea.

Scena 5. Matilde este prezentată de către paznic. După ce gardianul pleacă, Elisabetta declară că este gata să o ierte dacă se desprinde de Leicester. Matilde rămâne statornică mult timp. Numai după ordinele repetate de la Elisabetta se așează să semneze documentul prezentat (Terzett: „Pensa che sol per poco”). În acel moment apare Leicester la intrare.

Scena 6. Leicester intră în cameră și citește documentul. Când Elisabetta îi cere să urmeze exemplul soției sale, el rupe foaia. În ciuda amenințărilor Elisabettei, soții se încurajează reciproc. Vei fi condus de paznici.

Scena 7. Elisabetta își amintește dragostea pentru Leicester.

Scena 8. Guglielmo îi spune Elisabettei că Norfolc vrea să o vadă. Elisabetta reacționează furios și îl alungă pe Norfolc pentru trădarea sa de la Leicester. Ea merge.

Scena 9. Guglielmo speră că falsitatea Norfolc va fi în curând expusă pe deplin. Se duce să-l informeze despre exilul său.

Așezați lângă celulele închisorii

Scena 10. Corurile oamenilor și soldații deplâng soarta eroului național Leicester (cor: „Qui soffermiamo il piè”). Te duci la intrarea în temniță.

Scena 11. Norfolc, indignat de exilul său, le vorbește soldaților care trec. Pentru a-și putea exercita încă răzbunarea, el o convinge să asalteze închisoarea pentru a-l elibera pe Leicester. Când corul îl sfătuiește să se bazeze pe justiția tronului, el răspunde că Elisabetta nesocotește inima și prietenia prințului.

Interiorul unei bolți spațioase de temniță

Scena 12. Leicester își contemplă averile în schimbare în acea zi. Este copleșit de oboseală și visează la o conversație cu soția sa (scenă și aria: „Della cieca fortuna”).

Scena 13. Norfolc intră în celulă cu doi tâmplari și îl salută pe Leicester ca prieten. Cu toate acestea, el știe prin Elisabetta că Norfolc și-a dezvăluit secretul. Norfolc neagă acest lucru și răspunde că a făcut campanie pentru el în zadar cu Elisabetta. Acum vrea să-l elibereze pe el, pe Matilde și pe Enrico. Tâmplarii ar trebui mai întâi să spargă peretele dintre celulele lor. Leicester crede în cele din urmă promisiunile sale de prietenie și cere iertare pentru suspiciunile sale (duet: "Deh! Scusa i trasporti"). După ce cei doi și-au jurat prietenia, Norfolc îl informează pe Leicester că oamenii din fața închisorii sunt gata să-i ajute și să-i urmeze spre libertate. Cu toate acestea, Leicester declară că nu vrea să devină un trădător al Reichului și refuză.

Scena 14. Tâmplarii sparg zidul și se îndepărtează. Înainte ca Norfolc să-l poată îndemna pe Leicester să fugă din nou, Elisabetta apare în haine simple cu un paznic care o aprinde. Norfolc se ascunde în spatele unui stâlp. Matilde și Enrico pot fi văzuți în spatele descoperirii zidului, dar nu sunt observați de cei prezenți. Paznicul pune jos lanterna și se retrage. Leicester se aruncă la picioarele reginei. Elisabetta îi spune că a trebuit să semneze pedeapsa cu moartea impusă de domni ca regină, dar că „Elisabetta” nu se află în spatele ei. Prin urmare, ea a vrut să-l ajute să scape. Leicester declară că în niciun caz nu dorește să fugă, deoarece poate fi interpretat ca o dovadă a trădării sale - deși este vinovat de dragoste, nu a comis o crimă împotriva tronului. El o roagă pe Elisabetta doar să-și salveze soția și fratele. Elisabetta răspunde că acest lucru nu este posibil, deoarece Norfolc îi numise pe cei doi ca și colegi trădători în prezența domnilor. Leicester își dă seama acum de insidiositatea presupusului său prieten și îi dezvăluie Elisabettei planul său de a-l pune în fruntea oamenilor. Enrico și Matilde ies și indică spre Norfolc ascuns. Își scoate sabia și se aruncă peste Elisabetta. Cu toate acestea, este dezarmat de Enrico și Matilde. Leicester apelează la paznici.

Scena 15. Intră Guglielmo și paznicii. Elisabetta îl arestează pe Norfolc și îl condamnă la moarte (Finala II: „Fellon, la pena avrai”). El este condus departe. Elisabetta îi îmbrățișează pe Matilde și Enrico și îi conduce la Leicester. În timp ce cei trei cad la picioarele reginei, corul poate fi auzit afară chemându-l pe Leicester. Porțile închisorii sunt deschise.

Ultima scenă. Corul soldaților și oamenii apar și se aruncă la picioarele reginei. Elisabetta îl reinstituie pe Leicester în onoarea sa și renunță la speranță în dragostea sa.

aspect

Potrivit lexiconului operei Reclam, Elisabetta a lui Rossini este considerată „prototipul operei istorico-romantice”. Aici, pentru prima dată, a renunțat complet la recitativele secco . De asemenea, el a scris - și pentru prima dată - toată ornamentația părților vocale, pe care soliștii ar trebui să le cânte exact așa cum s-a specificat.

Ca o deschidere, Rossini a folosit din nou cea a lui Aureliano în Palmira din 1813, pe care a folosit-o și în 1816 pentru Il barbiere di Siviglia . Cu toate acestea, a fost probabil compus inițial pentru L'equivoco stravagante încă din 1811 . Pentru Elisabetta, Rossini a adaptat instrumentele la orchestra Teatrului San Carlo . Crescendul uverturii se repetă la sfârșitul primului act. Pentru introducerea orchestrală a scenei închisorii în actul al doilea, Rossini a folosit muzică de la Ciro în Babilonia . Cavatina lui Elisabetta din primul act provine de la Aureliano în Palmira și a fost folosită mai târziu și în Il barbiere di Siviglia .

Instrumentaţie

Compoziția orchestrală include următoarele instrumente:

Numere de muzică

  • Sinfonia

primul act

  • Nr. 1. Introducere (cor, Norfolc): „Mai lieta, più bella” (scena 1)
  • No. 2. Choir and Cavatine (Elisabetta): "Esulta, Elisa, omai" - "Quant'è grato all'alma mia" (scena 2)
  • Nr. 3. Cor: "Vieni, o prode" (scena 3)
  • Nr. 4. Duet (Leicester, Matilde): „Incauta! che festi! "(Scena 4)
  • Nr. 5. Cavatine (Matilde): "Sento un'interna voce" (scena 6)
  • No. 6. Duet (Norfolc, Elisabetta): "Perchè mai, destin crudele" (scena 10)
  • Nr. 7. Finala I: "Se mi serbasti il ​​soglio" (scena 14)

Al doilea act

  • No. 8. Trio (Elisabetta, Matilde, Leicester): "Pensa che sol per poco" (scena 5)
  • Nr. 9. Cor, scenă și cavatină (Norfolc): „Qui soffermiamo il piè” - „Deh! troncate - i ceppi suoi "(Scena 10)
  • Nr. 10. Scena și aria (Leicester): "Della cieca fortuna" (scena 12)
  • Duetul nr. 11 (Leicester, Norfolc): „Deh! scusa i trasporti "(scena 13)
  • Nr. 12. Finala II: "Fellon, la pena avrai" (scena 15)

muzică

Pozițiile deosebit de reușite sunt:

  • Aria de performanță a Elisabettei (primul act, scena 2), care poate servi și ca exemplu al metodei Rossini de a adopta elemente muzicale din lucrări anterioare
  • Duetul lui Matilde cu Leicester (primul act, scena 4), care a fost deosebit de lăudat la premieră
  • Cavatine Matildes (primul act, scena 6) mai ales datorită acompaniamentului orchestral
  • Norfolcs Verrat (primul act, scena 10), a cărui muzică constă într-un acompaniament recitativ cu tremoli și pizzicati de coarde, precum și duetul său ulterior cu Elisabetta.
  • Finalul primului act cu combinația sa de splendoare și interioritate
  • Scena de vis a lui Leicester (actul doi, scena 12) cu cor de vânt și linie vocală ruptă

Istoria muncii

Libretul operei a fost scris de toscanul Giovanni Schmidt (1775? –1840?). Se bazează pe piesa Il paggio di Leicester (1814) de Carlo Federici după romanul Recesiunea (1783–85) de Sophia Lee . Conform propriilor informații din prefața libretului, Schmidt a reconstruit complotul din memorie după ce a participat de mai multe ori la piesă. În unele publicații mai vechi, Andrea Leone Tottola a fost numită în mod incorect ca autor al libretului. Schmidt a fost autorul a peste o sută de librete. Alexis Azevedo l-a descris în biografia sa Rossini astfel: „Ce Schmidt manquait essentiellement de gaieté: il avait le caractère fort lugubre, et ne parlait jamais que de malheurs et de catastrophes. Rossini, dont sa conversation éteignait la verve, dut, pour pouvoir travailler, prier Barbaja de lui épargner les entrevues with ce navrant personage. " (" Acestui Schmidt i-a lipsit veselia mai presus de toate; el a vorbit întotdeauna doar despre nenorocire și catastrofă suprimat de o astfel de conversație, a fost necesar, pentru a putea lucra, să-i cer lui Barbaja să-i salveze întâlnirile cu acest om deprimant. ").

Giacomo Pregliasco: Isabella Colbran ca Elisabetta - Teatro San Carlo, Napoli 1815

Soprana Isabella Colbran (Elisabetta), tenorul Andrea Nozzari (Leicester), soprana Girolama Dardanelli (Matilde), mezzosoprana Maria (?) Manzi (Enrico) și au cântat la premiera la Teatro San Carlo din Napoli, în octombrie 4 1815 tenorii Manuel García (Norfolc) și Gaetano Chizzola (Guglielmo). În aceeași zi, Gli amori di Adone e Venere a fost interpretat pe baza unui libret de Paul Duport . A fost prima operă scrisă de Rossini pentru Teatrul San Carlo. Sezonul de toamnă al teatrului s-a deschis odată cu spectacolul. În plus, conform paginii de titlu a libretului, a fost sărbătorită ziua numelui prințului ereditar al celor două Sicilii , Francesco . Prin urmare, au fost prezenți și regele Ferdinand I și curtea.

Spectacolul a fost un mare succes. Acest lucru s-a datorat în principal cântăreței rolului principal, Isabella Colbran, pentru care Rossini ar putea scrie cea mai virtuoasă coloratură . Nozzari și Garcia au fost printre cei mai buni tenori ai timpului lor. Opera a fost susținută la Teatro San Carlo până în octombrie și a deschis sezonul de iarnă pe 26 decembrie.

În mai 1816, opera a fost interpretată din nou la Napoli, de data aceasta la Teatro del Fondo. Multe alte spectacole au urmat în orașele italiene până în jurul anului 1840. În afara Italiei au avut loc spectacole la Barcelona (august 1817), Dresda (1818 și 1819), Viena (1818, eșec), Londra (30 aprilie 1818), Saint Petersburg (1820 în rusă), Paris (1822 în italiană), Berlin (1824), Odessa (1830) și Mexic (1834). În mai 1822, opera a fost interpretată ca parte a unui ciclu Rossini la Kärntnertortheater din Viena. Din nou, Isabella Colbran a cântat rolul principal și a primit recenzii extraordinare. Allgemeine Zeitung Musikische a scris: "Signora Colbran a cântat rolul din titlu minunat [...] și ea a fost într - adevăr regina această seară." Andrea Nozzari (Leicester) și Giovanni David (Norfolc) ar putea fi auzit alături de Colbran . În 1824 Giovanni Battista Rubini a preluat rolul Norfolc la Viena.

Înregistrări

Link-uri web

Commons : Elisabetta regina d'Inghilterra  - Colecție de imagini, videoclipuri și fișiere audio

Dovezi individuale

  1. ↑ Elisabetta, regina d'Inghilterra. În: Opernlexikon al lui Reclam. Volumul bibliotecii digitale 52. Philipp Reclam iun., 2001, p. 721.
  2. ↑ a b c d e f g Herbert Weinstock : Rossini - O biografie. Traducere de Kurt Michaelis. Kunzelmann, Adliswil 1981 (1968), ISBN 3-85662-009-0
  3. ^ A b Wilhelm Keitel , Dominik Neuner : Gioachino Rossini. Albrecht Knaus, München 1992, ISBN 3-8135-0364-X
  4. ↑ Elisabetta, regina d'Ighilterra Center for Italian Opera Studies de la Universitatea din Chicago , accesat la 22 octombrie 2015.
  5. ^ Richard Osborne: Rossini - viață și muncă. Tradus din engleză de Grete Wehmeyer. Listă Verlag, Munchen 1988, ISBN 3-471-78305-9
  6. ^ A b Richard Osborne:  Elisabetta, regina d'Inghilterra. În: Grove Music Online (engleză; abonament necesar).
  7. ↑ Alexis Azevedo: G. Rossini - Sa vie et ses œuvres. Heugel, Paris 1864, p. 92 f. Traducere în Weinstock, p. 59.
  8. ^ Record al performanței Elisabetta regina d'Inghilterra la 4 octombrie 1815 în sistemul informațional Corago al Universității din Bologna
  9. ^ Michael Jahn, Opera din curtea Vienei din 1810 până în 1836. Teatrul Kärnthnerthorth ca operă de curte. Viena 2007, p. 265.
  10. ↑ a b c d e f g h i j Gioacchino Rossini. În: Andreas Ommer: Directorul tuturor înregistrărilor complete de operă. Zeno.org , volumul 20.
  11. ^ Intrare de John Burrows (1998) în discografia pentru Elisabetta regina d'Inghilterra la Operadis.
  12. ^ Intrare de Giorgio Paganini (2004) în discografia pentru Elisabetta regina d'Inghilterra la Operadis.