Ferdinand Laholli

Ferdinand Laholli (2000)

Ferdinand Laholli (2015)

Ferdinand Laholli (n . 16 iunie 1960 în Gradishta , Albania ) este un poet și traducător literar albanez .

Carieră

Ferdinand Laholli s-a născut la 16 iunie 1960 în Gradishta, un loc îndepărtat într-o mlaștină din Myzeqe lângă Lushnja . Familia sa fusese mutată cu forța din Korça deoarece tatăl său fugise în Statele Unite . Laholli a fost trimis mai târziu cu forța înapoi la Savra, unde și-a petrecut 30 de ani din viață.

A urmat opt ​​ani de școală obligatorie în Savra. Din cauza represiunii statului împotriva familiei sale, el a reușit să finalizeze școala agronomică și mecanică numai în 1987. În calitate de internat, i s-a interzis să studieze la universitate, printre altele.

La vârsta de 15 ani căuta un editor pentru primul său manuscris de carte, dar a văzut prima publicație de carte în Albania abia după căderea dictaturii. În 1990 Laholli a emigrat în Germania . Locuiește în Bückeburg .

Laholli scrie poezie și proză și a publicat mai multe cărți în limba sa maternă. Poeziile sale au fost traduse în germană, italiană, engleză, suedeză, turcă, olandeză, carintiană , română, franceză și maghiară. Laholli lucrează și ca traducător al literaturii germane în albaneză.

Volumele de poezie

• Suficient cu acest paradox amar ( Mjaft ky paradoks i hidhur ). Tirana 1992.
• Në ishullin e vetmisë / Pe insula singurătății . Albaneză și germană, Tirana 1993. Traducere în germană de Robert Schwarz
• Cartea dorințelor ( Libri i dëshirave ). Tirana 1994.
• Te kjo vajzë e përgjakur / Pe această fată acoperită de sânge . Bilingv, Tirana 1994. Traducere în germană de Robert Schwarz
• Suicidio delle foglie ( Suicidul frunzelor ). Albaneză și italiană, Frosinone 1995. Traducere în italiană de Noé
• Shtrigani i ëndrrës (Un vrăjitor în somnul meu). Tirana 1996
• Ura nu este iubirea mea ( Urrejtja nuk është dashuria ime ). Pristina 1997
• Paolo . Tirana 1999
• Në Bykeburg bie shi / Plouă în Bückeburg . Albaneză și germană, Tirana 2000
• Antologji e poezisë moderne shqipe / antologie a poeziei moderne albaneze . Albaneză și germană, Holzminden 2003
• Linda . Prishtina / Holzminden, 2005
• Kur ikën ti (ori de câte ori te duci). Prishtina / Hanovra, 2006.

Link-uri web

• Literatură de și despre Ferdinand Laholli în catalogul Bibliotecii Naționale Germane
• Ferdinand Laholli (albanez-german)
• Dialog literar (german-albanez)
• Botimet Laholli - Editura pentru literatura germană în Albania (germană, albaneză)