Fernando de Arteaga y Pereira

Fernando de Arteaga y Pereira (n . 11 august 1851 la Barcelona , † 17 februarie 1934 la Cruz Quebrada - Dafundo ) a fost un poet, romanist și hispanist spaniol care a lucrat în Anglia.

Viaţă

Arteaga a studiat la Barcelona și a fost acolo, precum și la Madrid, profesor de liceu pentru latină, istorie și literatură spaniolă. A plecat în Anglia în 1890 și a făcut turul continentului american în numele unei companii de construcții feroviare. Din 1893 a fost asistent al lui Henry Butler Clarke la Taylor Institution (pentru limbi europene) de la Universitatea Oxford și a fost succesorul său ca profesor de spaniolă în 1894. Din 1907 a fost lector la Oxford, din 1921 până la pensionarea sa în 1927 profesor de spaniolă. De asemenea, a fost lector în spaniolă și italiană la Universitatea din Birmingham din 1909 până în 1927 .

Arteaga a fost în contact cu Àngel Guimerà , Benito Pérez Galdós și Manuel Machado , precum și cu Frederick York Powell .

Fernando de Arteaga a fost fratele poetului José María Arteaga Pereira (1846-1913).

Lucrări

Fictiune

• Fuera y dentro. Escritos en verso y prosa , Barcelona 1879
• (Traducător cu E. de Vaudrey) Bret Harte , Bocetos californianos , Barcelona 1883
• Celebridades musicales o sea biografías de los hombres más eminentes en la música , Barcelona 1886 (cu Felip Pedrell și Francisco Viada)
• Quinientos cantares , Barcelona 1897
• (Traducător) Arthur Conan Doyle , La guerra en Sud África. Sus causas y modo de hacerla , Londra 1902
• (Ed.) Nouă poezii spaniole , Londra 1909
• Coplas sin nombre de autor sacadas de un manuscrito , Oxford 1915
• Tierras amigas. Poesías , Oxford 1922
• (Ed.) Tierra y raza (Cuentos españoles) , Londra 1923

Studii hispanice

• Spaniolă practică. O gramatică a limbii spaniole , Londra 1902
• Un nou vocabular englez și spaniol alfabetic și analogic , Londra 1902
• (Editor) Karl-Marquard Sauer, conversație-gramatică spaniolă , Heidelberg 1904
• Correspondencia comercial española , Heidelberg 1907, 1922
• Carte de lectură spaniolă / Lectures espagnoles / A Spanish Reader , Heidelberg 1909 (metoda Gaspey-Otto-Sauer)

literatură

• Edgar Allison Peers , In memoriam Fernando de Arteaga, în: Buletinul studiilor spaniole 11, 42, 1934, pp. 92ss
• Matilde Gallardo, Predarea limbii spaniole ca limbă străină la Universitatea din Oxford. Fernando de Arteaga y Pereira și „Practical Spanish, a Grammar of the Spanish Language” (1902), în: History of Linguistics 1996. 2. From Classical to Contemporary Linguistics , ed. de David Cram, Andrew R. Linn și Elke Nowak, Amsterdam 1999, pp. 227-232
• Matilde Gallardo Barbarroja, Introducción y desarrollo del español en el universitario inglés durante el siglo XIX, în: Estudios de Lingüística del Español 20, 2003 ( http://elies.rediris.es/elies20/ )

Link-uri web

• Literatură de și despre Fernando de Arteaga și Pereira în catalogul Bibliotecii Naționale Germane
• Lucrați la Oxford