Filip Rězak

Filip Rězak

Filip Rězak (în limba germană Philipp Resak ; născut la 22 aprilie 1859 în Auritz lângă Bautzen, † la 17 septembrie 1921 în Bautzen ) a fost un autor sorab , traducător și preot catolic .

Viaţă

Mormântul lui Rězak în Nicolaifriedhof din Bautzen

Filip Rězak s-a născut pe 22 aprilie 1859 ca fiul unui fermier din Auritz lângă Bautzen. La Praga a primit o pregătire extinsă. Acolo, Rězak a urmat liceul german din orașul mic din Praga în perioada 1874-1880 , a studiat teologia la seminarul wendist din 1881 până în 1884 și și-a luat doctoratul acolo în 1904. El a fost membru al Maćica Serbska din 1875 , a aparținut Asociația studențească sorabă Serbowka și a tradus în timpul studiilor Roman Babička de scriitoarea cehă Božena Němcová sub titlul Naša wowka în soraba superioară .

După terminarea studiilor, Rězak a fost capelan la Crostwitz între 1884 și 1889 , administrator parohial în Spittel până în 1894 , președinte al seminarului wendish în 1894/1895 și capelan de curte la Dresda din 1895 până în 1921 . Dr. Filip Rězak a fost capelan onorific la Bautzen, unde a murit de accident vascular cerebral la 17 septembrie 1921 - ziua în care Christian Schreiber a fost hirotonit episcop . Mormântul său se află în cimitirul din ruinele Bisericii Sf. Nicolae de lângă mormântul lui Michał Hórnik .

Fratele său Jan Rězak (1863–1934) a fost profesor și editor sorab ; sora sa Hana Rězakec (1872–1951) a ajutat, printre altele, la crearea dicționarului.

act

Pe lângă romanul menționat mai sus, Rězak a tradus în principal texte religioase, de exemplu Vechiul Testament din ebraică . De asemenea, a lucrat ca autor și lexicograf și și-a publicat lucrarea principală în 1920, dicționarul enciclopedic germano-wendist al limbii lusatiene superioare . În acest dicționar normativ, el a înlocuit germanismele în parte cu neologisme și cuvinte împrumutate slave .

Ca stenograf , adaptarea sa a stenografiei Gabelsberger la limba sorabă, publicată în 1895, nu a primit prea mult răspuns, dar a făcut o lucrare de pionierat.

Lucrări

Dicționar cover page

Traduceri în sorabă

literatură

  • Nowy biografiski słownik k stawiznam a Kulturje Serbow . Domowina, Budyšin [Bautzen] 1984, p. 469 f . (Text de Jan Petr).
  • Ernst Eichler și colab. (Ed.): Studii slave în Germania de la începuturi până în 1945. Un lexic biografic. Domowina, Bautzen 1993, ISBN 3-7420-1538-9 . P. 321 (text de Jan Petr )

Link-uri web

Commons : Filip Rězak  - colecție de imagini, videoclipuri și fișiere audio
Wikisursă: Filip Rězak  - Surse sorabe și texte complete (sursă veche)