Limba franceză
Franceză sau limba franceză (nume propriu: (le) français [ (lə) fʁɑsɛ ], (la) langue française [ (la) lɑɡ fʁɑsεz ]) face parte din grupul romanic italian ramura a limbilor indo-europene . Prin urmare, această limbă este mai strâns legată de italiană , spaniolă , occitană , catalană , portugheză și română, printre altele .
Franceza este folosită în fiecare zi de aproximativ 235 de milioane de oameni și este considerată o limbă mondială , deoarece este vorbită de aproximativ 300 de milioane de vorbitori pe toate continentele din peste 50 de țări și este adesea învățată ca limbă străină în întreaga lume. Franceza este limba oficială în Franța și teritoriile sale de peste mări, în Canada , Andorra , Belgia , Elveția , Luxemburg , Valea Aosta , Monaco , numeroase țări din Africa de Vest și Centrală și în Haiti , în timp ce este o limbă secundară în limba arabă Africa de Nord și Asia de Sud-Est sunt răspândite. Este, de asemenea, limba oficială a Uniunii Africane și a Organizației Statelor Americane , una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene și una dintre cele șase limbi oficiale, precum și engleza ca limbă de lucru a Națiunilor Unite și a limba oficială a Uniunii Poștale Universale . Limba franceză este standardizat de Française Académie , așa-numitul Loi Toubon (o lege pentru protecția limbii franceze în Franța), The Oficiul Québécois de la langue française (o autoritate în Québec ), The Serviciul de la langue française (o instituție belgiană pentru menținerea limbii franceze), precum și Délégation générale à la langue française et aux langues de France .
distribuție
Franceză în Europa
În Europa, franceza se vorbește în principal în Franța însăși, dar și în părți mari din Belgia ( franceza belgiană ) și Luxemburg, precum și în vestul Elveției ( franceza elvețiană ) și în Valea Aosta (Italia). De asemenea, este limba oficială în Monaco .
Conform studiului Eurostat „Europeni și limbi” , care a fost realizat din mai până în iunie 2005 în cele 25 de state membre ale Uniunii Europene de atunci și publicat în septembrie 2005, 11% dintre cetățenii UE vorbesc franceza ca limbă străină. Acest lucru face din franceză a treia limbă străină cea mai învățată din Europa după engleză (34%) și germană (12%). Vorbitorii nativi de franceză reprezintă 12% din cetățenii UE, potrivit studiului.
Pe lângă germană și engleză, franceza este cea mai importantă limbă oficială și de lucru a Uniunii Europene. Acest lucru se datorează parțial faptului că Franța este membru fondator al organizației și multe instituții ale UE sunt situate în principalele orașe francofone, Bruxelles , Strasbourg și Luxemburg . Franceza este, de asemenea, limba tradițională de lucru internă a Curții Europene de Justiție , a organului judiciar al UE și a Consiliului Europei . Cu toate acestea, datorită relevanței crescânde a limbii engleze, influența francezei asupra lumii muncii este în continuă scădere în UE.
Franceză în lume
|
.svg)
|
|
|
Franceza ca limbă oficială
|
ponderea proporțională a vorbitorilor
|
.jpg)
Franceză la nivel internațional
Limba franceză este considerată o limbă mondială , este utilizată pe toate continentele lumii și este limba oficială a numeroase organizații internaționale importante. Chiar și în epoca globalizată în care multe domenii ale societății sunt dominate de limba engleză, franceza este încă considerată a doua limbă a diplomației .
Franceza este limba oficială a Națiunilor Unite , Uniunea Africană , Organizația Statelor Americane , Uniunea Poștală Universală (UPU), Interpol , Comitetul Olimpic Internațional , FIFA , UEFA , Uniunea Latină , Reporteri fără frontiere , de la Medici fără Frontiere , Organizația Mondială a Comerțului , Francofonie și multe alte instituții și organizații.
Rolul francezilor în țări individuale
Cu excepția țărilor în care limba oficială este limba franceză, cum ar fi B. în teritoriile de peste mări ale Franței și ale statelor din Africa, Antilele și Oceania, este vorbit în multe foste colonii din Franța și Belgia ca limbă culturală și lingua franca. În statele din Maghreb , franceza a fost păstrată ca limbă de predare și cultură.
În Statele Unite , minoritățile francofone se găsesc în cea mai mare parte în Maine și Louisiana și, într-o măsură mai mică, în New Hampshire și Vermont . Vezi și: Limba franceză în Statele Unite .
În provincia canadiană Quebec , marea majoritate a oamenilor vorbesc franceza ca primă limbă. Quebec franceză diferă în termeni de gramatică, pronunție și vocabular doar puțin de franceza standard. Există minorități mai mici de limbă franceză în Ontario , Alberta , sudul Manitoba , nordul și sud-estul New Brunswick / Nouveau-Brunswick (New Brunswick) și în sud-vestul Nova Scoției (Nova Scotia). Peste 20% dintre canadieni sunt francezi ca vorbitori nativi, iar franceza este o limbă oficială pe picior de egalitate cu engleza (vezi și: francofoni canadieni , franceza în Canada ).
În Mauritius , Mauritania , Laos , Cambodgia , Vietnam , Liban , Insulele Canalului și Andorra , limba franceză este folosită în diferite grade ca limbaj educațional și administrativ.
Variante lingvistice ale limbii franceze
Franceza este o limbă indo-europeană și este una dintre limbile galo-romane împărțite în două grupuri: langues d'oïl din nordul Franței și Belgia și langues d'oc din sudul Franței.
Statutul a ceea ce este dialectul și a ceea ce este limba independentă este contestat. De cele mai multe ori, se vorbește despre două limbi și dialectele respective (adesea denumite patois în franceză ). Franceza este alocată langues d'oïl și se întoarce la un dialect din Île de France , zona mai largă a capitalei Paris .
Ele sunt diferențiate de langues d'oc , care sunt răspândite la sud de râul Loire și reprezintă o limbă proprie. Distincția se referă la forma pentru „da” ( oc în sud, <latină hoc ; oïl în nord, <latină hocalian ). În plus, în langues d'oc , care sunt denumite în mod colectiv ca occitană , caracterul roman este mai puternic, în timp ce în langues d'oïl poate fi văzută influența superstratului franconian .
Există, de asemenea, franco-provençal , care este uneori clasificat ca independent de celelalte două limbi galo-romane. Cu toate acestea, deoarece nu a dezvoltat un limbaj la nivel înalt, este considerat și un dialect al langues d'oc .
Jèrriais , un soi de pe Insula Canalului Jersey , care este diferit structural de soiurile continentale datorită poziției sale geografice izolate , este de obicei atribuit și grupului de limbi Oïl .
În multe țări africane, franceza se învață ca a doua limbă și este folosită și ca limbă oficială (vezi și Africa francofonă ). În aceste țări, limba este adesea caracterizată printr-un accent , un vocabular specific și caracteristici gramaticale și pragmatice.
Diverse limbi creole cu influență franceză s- au dezvoltat din franceză în fostele zone coloniale (în principal din Caraibe ) . Cu toate acestea, datorită structurii lor, care diferă foarte mult de franceza standard, acestea sunt de obicei privite ca un grup lingvistic separat și nu ca un soi francez, cum ar fi B. haitiană .
Grupul de limbi galo-romane :
-
Langues d'oïl (franceză)
- Gallo , Norman , Frainc-Comtou , Valon , Picard , Lorena , Champenois
- Franco-provensal (arpitan)
-
Langues d'oc (occitană)
- Provensal , Languedoc , Gascon , Auvergnatic
Istoria limbii franceze
În Galia existau trei mari popoare cu propriile limbi: celții (care erau numiți galii de către romani ), Aquitania în sud-vest și belgienii în nord. Romanizarea a avut loc în doi pași. Limba latină a venit în sudul Franței odată cu înființarea provinciei romane Gallia Narbonensis , începând cu înființarea cetății Aquae Sextiae (120 î.Hr., astăzi Aix-en-Provence ) și așezarea Colonia Narbo Martius (118 î.Hr., astăzi) Narbonne ). Din 58 î.Hr. BC Gaius Iulius Caesar a cucerit Galia de Nord în războiul galic . Ulterior, latina s-a răspândit în toată țara.
Influența substratului galic
Într-o perioadă de patru secole, latina a predominat asupra dialectelor indigene celtice (galice) continentale. Romanizarea a avut loc mai întâi în orașe, școli și administrații, abia mai târziu în zonele îndepărtate ale Galiei. Limbile celtice nu au dispărut fără urmă, ci și-au găsit drumul în latina vulgară vorbită cu aproximativ peste 240 de cuvinte . Ca urmare a stabilirii ulterioare a latinei în regiunile rurale ale Galiei, s-au păstrat termenii de origine celtică din agricultură în latina vulgară, care sunt încă folosiți în franceza de astăzi, de ex. B. all go, '(cf. Grain. Ello , he'll go'), craindre fear '(vezi. Bret. Kren , tremur), mouton , oaie' (cf. Whale. Mollt , Ram '), soc , Ploughshare '(cf. ir. Soc ' Schar, Saüsselüssel ') etc. Dar, de asemenea, modul de numărare în sistemul anilor '20 ( sistemul vigesimal ), pe care francezul standard îl menține parțial, este adesea atribuit influențelor celtice ( de ex. soixante și onze : șaizeci și unsprezece = 71, patru-vingți : patru (ori) douăzeci = 80). O astfel de influență a unui limbaj în declin asupra limbii predominante se numește substrat .
Influența suprastrată a francilor
Populația galo-romană din nordul Galiei a intrat în contact cu triburile germanice în principal prin relații comerciale, dar și prin servicii mercenare de către popoarele germane din armata romană . În urma acestor contacte, pe lângă substratul celtic, o serie de cuvinte de origine germanică și-au găsit drumul în limba franceză. Un astfel de proces de influență pașnică prin relații de vecinătate se numește un substrat .
Tribul germanic vestic al francilor a exercitat ulterior o influență mai puternică . După victoria lor finală asupra unei provincii romane în 486 d.Hr. de Clovis I, francii au cucerit teritoriul Galiei și au jucat un rol decisiv în conturarea vocabularului francez . În jur de 700 de cuvânt Tulpinile au fost preluate de franci ( de exemplu ALISE „făină sau serviciu copac “ [cf. nl. Els „arin“, care corespunde german anin ], blanc „alb“, Danser „dans“ [vezi AHD. Danson „trage, întinde”], écran „umbrelă” [cf. dulap german ], gris „gri”, guerre „război” [cf. mnl. werre „enervare, confuzie”, germană corespunzătoare confuză ], jardin „Garten”, lécher „ lecken ”, saule „Salweide”) și acele nume de locuri din nordul Franței care se termină în -court, -ville și -vic sunt în mare parte de origine germano-franconiană. Aici a avut loc procesul remarcabil din punct de vedere istoric, pe care francii l-au adaptat lingvistic la latina vulgară a populației gallo-romane înfrânte, cu excepția câtorva influențe franconice rămase. Un astfel de limbaj, printre altele. duce la includerea cuvintelor din limbajul învingătorilor în limbă a învinsului, care este limbajul învinsului, se numește superstrat .
Acest proces a continuat din secolul al V-lea până în cel al nouălea. Chiar și Charlemagne (încoronat 800 n. Chr.) A vorbit ca limbă maternă franconiană. Doar în nordul Galiei, granița limbii germanice a putut fi mutată în ceea ce este acum Belgia ca urmare a cuceririi francilor , care astăzi împarte țara în Flandra și Valonia . Dominația neîntreruptă a latinei vulgare se explică, printre altele, prin prestigiul încă ridicat al latinei și prin preluarea extinsă a administrației romane. Lex Salica franconiană , în care gândirea juridică romană a fost combinată cu trăsături germanice, a favorizat, de asemenea, această dezvoltare. Influențele franconiene s-au reflectat nu numai în vocabular, ci și în sistemul sonor (cum ar fi așa-numitul h aspiré , „h respirat”, care nu este legat în original), precum și în ordinea cuvintelor ( ex. prefixarea unor adjective înaintea substantivelor: une grande maison - „o casă mare”).
Dezvoltare ulterioară în Evul Mediu
Pe vremea lui Carol cel Mare, pronunția latinei vulgare diferea considerabil de ortografie. Din această cauză el a inițiat reforma educațională carolingiană , încurajat de Alcuin , prin care latina a fost învățat cu scopul unei pronunție clasice. Acest lucru a fost destinat să faciliteze prozelitizarea secțiunilor germanice ale populației, care se baza în principal pe călugări irlandezi , pentru care latina era o limbă străină. În plus, orice incertitudine din dezbatere ar trebui rezolvată. Acest bilingvism emergent a dus la dificultăți considerabile în comunicarea dintre clerul vorbitor de latină și popor. La Consiliul din Tours din 813, a fost stabilit un limbaj pe care oamenii îl puteau înțelege pentru predici în biserici. Latina a fost păstrată ca limbă scrisă. Consiliul din Tours pare să marcheze nașterea unei conștientizări că limba vorbită era diferită de latină.
.jpg)
S-au dezvoltat diferite dialecte , care sunt rezumate ca Langues d'oïl , la granița cu Langues d'oc din sud , numite după cuvântul respectiv pentru "da" (în franceza de azi oui ). Primele documente care vor fi atribuite limbii franceze sunt jurămintele de la Strasbourg , care au fost scrise atât în franceza veche, cât și în vechea germană veche în 842 . Acest lucru a distrus, de asemenea, diglosia convențională a scrisului în latină, dar vorbind romanș. În utilizarea oficială, latina a rămas dominantă timp de secole.
Sub Capetieni , Parisul și Ile-de-France au apărut treptat ca centru politic al Franței, drept urmare dialectul local, franceza , s-a maturizat într-o limbă standard . În estul țării, în Burgundia , Șampania și Lorena , exista un grup dialectal din estul Franței. Datorită politicii tot mai centralizate , celelalte dialecte au fost puternic împinse înapoi în secolele următoare. După ce William Cuceritorul a urcat pe tronul englez în 1066, franceza normandă a devenit limba nobilimii engleze timp de două secole . În acest timp, limba engleză a fost puternic influențată de franceză, dar franceza a fost influențată și de normand , dovadă fiind cuvinte precum crevetă, quai și punctele cardinale sud, nord etc.
Odată cu cruciadele albigene din secolul al XIII-lea, Franța și-a extins teritoriul spre sud ( Corsica a urmat mai târziu ), iar cultura și limba nordului victorios au fost impuse în sud. Occitană a fost inițial exclus din oficial, în timpul al 19 - lea și începutul secolului 20 , de asemenea , din utilizarea privată a limbii; o dezvoltare similară s-a întâmplat cu Low German (cu High German ) în nordul Germaniei. Acest lucru a scăzut importanța occitanului (a se vedea mai sus), care anterior era o limbă de cultură și literatură de prestigiu .
La 15 august 1539, Francisc I , al doilea rege francez din epoca Renașterii , a emis edictul de la Villers-Cotterêts , prin care franceza a înlocuit latina ca limbă de birou . De atunci, franceza a fost limba oficială în Franța.
În ceea ce privește istoria lingvistică, perioada de la 842 până în jurul anului 1340 este folosită pentru a vorbi despre franceza veche , l'ancien français , și din 1340 până în jurul anului 1610 din franceza mijlocie , le moyen français .
Dezvoltare ulterioară în timpurile moderne
În 1635, cardinalul Richelieu a fondat Académie française , care există și astăzi , care se ocupă cu „standardizarea și menținerea limbii franceze”. Din secolul al XVII-lea, franceza a devenit lingua franca a nobilimii europene, inițial în Europa Centrală, iar în secolele al XVIII-lea și al XIX-lea și în Europa de Est ( Polonia , Rusia , România ); numeroase galicisme și-au găsit drumul în limbile Europei. Timp de secole, franceza a fost vorbită de nobilimea și intelectualii Europei și a fost considerată limba curții și a celor educați. Chiar și astăzi, cuvinte precum maniere, noblesse, cavalier, etichetă sau conversație mărturisesc puternica încredere în obiceiurile și tradițiile franceze. În acest timp Franța s-a transformat într-o putere colonială și a pus astfel bazele răspândirii actuale a limbii franceze în afara Europei și a limbilor creole franceze . Belgia , care a ieșit din Țările de Jos Unite în 1830 , a achiziționat și o colonie ( Congo Belgian ) și a introdus acolo limba franceză.
În secolul al XVIII-lea, franceza, ca limbă a nobilimii, a preluat domeniul relațiilor internaționale și al diplomației (anterior: latină ). După Revoluția franceză și eșecul politicii de mare putere napoleoniene , care a adus naționalismul și mișcările de libertate ale popoarelor supuse, utilizarea francezei a scăzut brusc; burghezia emergentă din Germania, de exemplu, gândea la nivel național și vorbea germana.
Odată cu ridicarea Regatului Unit de limbă engleză la puterea colonială dominantă în secolul al XIX-lea și a Statelor Unite ale Americii de limbă engleză pentru a deveni superputere în secolul al XX-lea , engleza s-a transformat în limba principală de facto a lumii și a fost strămutată Francezi din mari părți ale diplomației, politicii și comerțului politic. Acest lucru se poate observa, de exemplu, în faptul că Tratatul de la Versailles din 1919 nu mai era scris doar în franceză, ci și în engleză. Ca contrapondere pentru Commonwealth-ul britanic , președintele Charles de Gaulle , care era dornic să mențină statutul internațional al țării , a construit un sistem de relații culturale între patria mamă și fostele colonii de la începutul celei de-a cincea republici , inclusiv Organizația internațională a Francophonie , federația mondială a tuturor țărilor francofone.
În 1977, Canada Law 101 a devenit singura limbă oficială a provinciei Québec .
Odată cu descentralizarea din anii 1980, limbile și dialectele regionale din Franța au primit mai multă libertate, ceea ce le-a determinat să experimenteze o reapariție. În 1994, Loi Toubon , numit după ministrul culturii, a fost adoptat în Franța : o lege care vizează protejarea limbii franceze. Potrivit acestui fapt, anglicismele ar trebui evitate în mod deliberat în utilizarea limbii oficiale: în consecință, de exemplu, computerul se numește ordinator și walkman le baladeur .
Potrivit unei analize demografice a Universității Laval din Canada și a Agenției universitare a francofoniei , numărul persoanelor francofone va fi de 500 de milioane în 2025 și 650 de milioane în 2050. În 2050, aceasta ar constitui șapte la sută din populația lumii. Principalul motiv pentru această creștere puternică este creșterea rapidă a populației în țările arabe și africane.
pronunție
Pronunția și melodia limbii franceze pun probleme pentru mulți vorbitori de limbă germană, deoarece franceza conține mai multe sunete necunoscute în limba germană. Acestea includ mai presus de toate sunetele nazale . Accentul diferă și de limba germană: Un grup de cuvinte (sau un singur cuvânt) este accentuat pe ultima silabă.
Alte dificultăți apar în învățarea limbii scrise , deoarece tiparul și pronunția au divergut de secole. Pronunția urmează în continuare reguli destul de simple, consistente, fără multe excepții de la ortografie. Cu toate acestea, invers, scriptul conține multe elemente istorice care lipsesc din pronunție și nu pot fi derivate din aceasta.
Inventar foneme
Vocale
Franceza are între 11 și 16 foneme vocale, în funcție de modul în care sunt numărate; toate sunt monoftongi :
- Vocale orale:
- șapte vocale conducătoare, incluzând atât rotunjite, cât și nerotondate:
- trei până la patru vocale din spate, incluzând atât rotunjite, cât și netondute:
- vocala centrală Schwa :
- / ə / : ce - / sə / - aceasta
-
Vocalele nazale :
- două vocale conducătoare, dintre care una este rotunjită, iar cealaltă este rotunjită:
- două vocale din spate, dintre care una este rotunjită, cealaltă netondută:
Cele Opozițiile / ɑ / - / un / și / œ / - / ɛ / dispar sau nu mai sunt considerate deja de majoritatea vorbitorilor, de obicei , în favoarea ultimei-numit fonem. Ca rezultat, perechile minime anterioare, cum ar fi pâte vs. patte și brun vs. brin, devin homofone pentru vorbitorii care nu au unul dintre cele două foneme .
Vocalele nazale
Vocalele nazale apar ori de câte ori vocala este urmată de un „m” sau „n” și apoi de o altă consoană sau de sfârșitul cuvântului. În aceste cazuri, „m” sau „n” servește doar pentru a indica pronunția nazală a vocalei din fața ei. În cele ce urmează, pronunția nazală este clarificată de tilde [̃]:
- un - [ œ̃ ] - one
- lun - [ mɔ̃ ] - my
- pompe - [ pɔ̃p ] - pompă
- planificat - [ plɑ̃t ] - plantă
- main - [ mɛ̃ ] - mână
- grand-mère - [ ɡʁɑ̃ˈmɛʁ ] - bunica
Dacă „m” sau „n” este urmat de aceeași consoană sau de o vocală, atunci nu apare nazalizare:
- grammaire - [ ɡʁaˈmɛʁ ] - gramatică
- pomme - [ pɔm ] - măr
- Anne - [ către ] - Anne (prenume)
- une - [ yn ] - one
Excepții: Cu prefixele em- și en- , se păstrează nazalizarea (de ex. Emmancher, emménager, emmerder, emmitoufler, emmener, ennoblir, ennuyer ), cu im- se aplică foarte rar (immanquable immanquable) . Importurile din engleză în -ing (faire du shopping) și din limbajul științific în -um (citește ca o excepție: [ɔm] , de exemplu: uraniu ) nu se nasalizează.
Consonante
Francezii cunosc 20 până la 21 de foneme consoane, în funcție de dacă se numără fonemul / ŋ / :
- șase plozive:
- patru nazale:
- șase fricative:
- trei aproximanți:
- un aproximant lateral:
- / l / : loup - / lu / - Wolf
- fonemul / r / :
- [ ʁ ] ( fricativă uvulară cu voce ): roue - / ʁu / - Roată
- regională sau în pronunție mai veche ca una dintre următoarele variante: fricativă uvulară fără voce [ χ ] (după consoane fără voce, de exemplu. proche , huitre ), tril uvular [ ʀ ] , vibrant alveolar cu voce [ r ] , robinet alveolar cu voce [ ɾ ]
| bilabial |
labio- dentare |
alveolar |
post- alveolar |
labio- palatal |
palatal |
labio- velar |
velar | uvular | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stl. | sth. | stl. | sth. | stl. | sth. | stl. | sth. | stl. | sth. | stl. | sth. | stl. | sth. | stl. | sth. | stl. | sth. | |
| Plozivi | p | b | t | d | k | G | ||||||||||||
| Nazale | m | n | ɲ | ( ŋ ) | ||||||||||||||
| Vibrante | r (învechit / reg.) | ʀ (învechit / reg.) | ||||||||||||||||
| Fricative | f | v | s | z | ʃ | ʒ | χ (reg.) | ʁ | ||||||||||
| Aproximari | ɥ | j | w | |||||||||||||||
| Aproximanți laterali | l | |||||||||||||||||
Fonemul / Ñ / se găsește aproape exclusiv în cuvinte străine din limba engleză înainte; de unii francezi este considerat [ n ] realizat.
Dezactivați caracterele
Datorită istoriei sale, în care pronunția sa schimbat parțial în mod clar, dar ortografia nu sa schimbat deloc, limba franceză are o proporție foarte mare de caractere tăcute. Grupuri întregi de caractere pot rămâne tăcute, mai ales la sfârșitul unui cuvânt.
Începutul cuvântului
O h la începutul cuvântului rămâne tăcută. Cu toate acestea, este - între două diferite - mai ales din motivele istorice menționate h se distinge: În plus față de tradiția originală din scrierea latină h există h aspiré („respirație- h ”), care este tăcut până în secolul al XVI-lea în dezbate. Acest aspirat are efecte indirecte asupra pronunției până în prezent:
- Articolul definit la singular are aceeași formă înainte de h aspiré ca înainte de orice cuvânt care începe cu o consoană, vezi le haricot „bobul”, la haine „ura”.
- Nu există legătură (vezi mai jos) înainte de un cuvânt care începe cu h aspiré , vezi les | haricots "the beans", ils | urăște „ei urăsc”.
Consonanta la sfârșitul cuvântului
În cazul în care consoana la sfârșitul cuvântului este un -t ( cu excepția celor de la e ), un punct de vedere gramatical condiționat -s sau -X, una dintre aceste două scrisori în numele de locuri, finalul -d în verbele se termină în -dre, LA A terminația verbală finită -nt sau o germană - g în numele de loc, nu se pronunță și orice p, t, c / k, b, d precedent nu se pronunță înaintea acestuia .
- hau t - [ o ] - "high" ( formă masculină , singular )
- sui s - [ sɥi ] - "(I) am" / "(I) follow" / "(you) follow"
- peu x - [ pø ] - "(I) can" / "(you) can"
- Pari s - [ paʁi ] - "Paris"
- Bordeau x - [ bɔʁdo ] - "Bordeaux"
- donne nt - [ dɔn ] - "dă (le)" (la sfârșitul unui cuvânt este și un [ ə ] eșuat)
- Atten d - [ atɑ ] - "(el / ea / l / om) este în așteptare"
- Strasbourg g - [ stʁazbuʁ ] - „Strasbourg”
- rom pt - [ ʁɔ̃ ] - "(el / ea / el / omul) sparge"
De asemenea, aveți un r mut
- infinitivele verbelor care se termină în -e r precum donne r "dă",
- denumirile standului pe -e r ca boulange r (fem. boulangère ) „brutar” și
- masculinul majorității adjectivelor care se termină în -e r / -ère, dar cu excepțiile cher "scump" și fier "mândru", unde r se vorbește și la masculin .
Mai mult, asse z „suficient”, che z „bei” și formele verbale care se termină în -e z (al 2-lea P. Pl.) Au un z mut . Adjectivele terminate în (la feminin) -ille au la masculin l mut ( genti l [ ʒɑ̃ti ], gentille [ ʒɑ̃ti j ə ] „prietenos”); în legătură, acest lucru este pronunțat ca un l dublu , adică , conform Eselsbrücke, ca femininul ( genti l homme [ ʒɑ̃ti j ɔm ] „gentleman”).
Consoana cade neregulat la
- zadarnic c - [ vɛ̃ ] - "câștigă"
- assie d etc. - [ asje ] "seturi"
- pie d - [ pje ] - "picior" și
- cle f - [ kle ] - "cheie" (deci acum, în general, clé scris)
- e st - [ ɛ ] - "este".
În anumite combinații de cuvinte, o consoană finală altfel tăcută se pronunță atunci când cuvântul următor începe cu o vocală (așa-numita legătură ). Aceasta include următoarele conexiuni, printre altele:
- articol nedefinit (masculin) plus adjectiv sau substantiv: u n ami - [ œ̃ n ‿ami ] - "un prieten"
- anumit articol la plural plus adjectiv sau substantiv: le s amis - [ le z ami ] - "the friends"
- Verbe la persoana a III-a plus pronume personale: es t -il - [ ɛ t ‿il ] - "is he?"
- Adjectiv înainte de substantiv.
În principiu, în afară de semnele de punctuație, se poate face întotdeauna legătura, dar nu după infinitive cu -er și, probabil, nici după nume profesionale cu -er .
Vocală la sfârșitul unui cuvânt
Chiar și un e la sfârșitul unui cuvânt este în mare parte tăcut. Consoana din fața sa în scenariu trebuie articulată.
- skin e - [ o t ] - "high" ( formă feminină , singular )
- vert e s - [ vɛʁ t ] - "verde" ( formă feminină , plural )
Apostrofele (vezi mai jos) este un proces foarte asemănător, dar apare în tipar; o a poate fi omisă și acolo pentru articolul feminin . Acolo unde un aspirat h împiedică apostrofarea, e-ul nu poate fi omis nici în pronunție, cel puțin într-un limbaj la nivel înalt:
- l e h asard - [ l ə azaʁ ] - "coincidența"
Consonante
În grupurile rare de consoane, una sau cealaltă literă este adesea doar o rămășiță mută a etimologiei, deoarece stătea în calea eufoniei:
- le doigt - [ ləˈdwa ] - degetul, degetul de la picior
- les doigts - [ leˈdwa ] - degetele, degetele de la picioare
Uneori, însă, consoanele tăcute apar din nou la sfârșitul unui cuvânt în pronunție atunci când cuvântul următor începe cu o vocală. Se face apoi așa-numita legătură, adică ambele cuvinte sunt pronunțate împreună.
Deoarece h nu se vorbește în franceză , se face o legătură cu multe cuvinte care încep cu h .
Cu toate acestea, o legătură nu este întotdeauna efectuată. În unele cazuri, ambele sunt posibile.
Există, de asemenea, o serie de cuvinte care încep cu un „aspirat (respirat) h” (h aspirat) . Această h rămâne, de asemenea , tăcută, dar existența sa într-o anumită măsură păstrează autonomia cuvântului, adică nu se face legătură.
Reguli generale
Regulile pot fi de obicei găsite rapid pentru pronunțarea anumitor litere sau grupuri de litere, care sunt valabile și în majoritatea cazurilor.
| Scrisori) | pronunție | Observații |
|---|---|---|
| A | [ a ] | numai în: à "an etc." (pe de altă parte un "are"), là "there" (pe de altă parte la "the"), derivat din acest voilà, și în rare çà "da" (pe cealaltă mână ça „că”). |
| æ | [ ɛ ] , [ e ] | apare numai în cuvintele străine latine |
| ai | [ ɛ ] | nu se aplică dacă „i” aparține grupului de litere „bolnav”. Înaltă din punct de vedere lingvistic excepțional [ e ] în j'ai "I" Ind. (Contrast j'aie "I" Subj.), Și formele de Passé simple ( în funcție de Donnai "am dat", însă, în funcție de donnais "am dat „Vaccinare”) și viitorul simplu (je ferai „voi face”, pe de altă parte je ferais „aș face”). |
| la | [ ɑ̃ ] | dacă nazalizare (vezi comentariile de mai sus) |
| c | [ s ] sau [ k ] | [ s ] înainte de „e”, „i” și „y”, cu diacritice , altfel [ k ] |
| ç | [ s ] | numai înainte de „a”, „o” și „u”, tot cu semne diacritice |
| cap | [ ʃ ] | [ k ] (z. B. înainte de „r”, altfel în câteva excepții charisme ) |
| e |
[ ɘ ] , [ ɛ ] și [ e ] |
Eșecul [ ɘ ] a se vedea mai sus. [ ɛ ] înainte de mai multe consoane, x sau o consoane de închidere, chiar dacă este tăcută, cu excepția -nt -s și în Verbplural. [ e ] înainte de un „r” mut „z” și în mes, tes, ses, the, les, ces și et. Excepție: femme [ fam ] „femeie”. |
| e | [ e ] | [ ɛ ] excepție pentru. B. în médecin și al doilea în événement |
| è, ê | [ ɛ ] | |
| (e) au | [ o ] | în loc de „s” obișnuit, este urmat de un „x” la fel de tăcut |
| ro |
[ ɛ ] următor [ ɑ ] |
când nazalizarea. Acest lucru este omis și în formele verbale finite care se termină cu „-ent”. Deși este în mare parte asociat cu sunetul [ ɛ̃ ], acesta apare doar într-o poziție stresată; altfel, iar cuvântul „en” și terminația accentuată -ent (e) se pronunță [ ɑ ] . |
| eu | majoritatea [ ø ] (următorul [ œ ] ) |
cu excepția [ y ] la eu "had". Pentru gageure (deoarece reforma ortografică din 1990 a scris și gageüre ) se spune / ɡaʒyʁ /, deoarece este gage este + "-ure". x în loc de s ca mai sus. |
| G | [ ʒ ] sau [ g ] | [ ʒ ] înainte de „e”, „i” și „y”, chiar și cu semne diacritice, altfel [ g ] . În conjugare, și în gageure , poate apărea „e” tăcut (nu doar dezactivat): nous mangeons from manger. |
| gu | [ ɡ ] | numai înainte de „e” și „i”, tot cu semne diacritice, de asemenea înainte de „a”, „o” și „u” în formele verbale conjugate, de ex. De ex . : nous conjuguâmes, nous conjuguons . Cu condiția ca u să se vorbească el însuși [ ɥ ] , este un Trema furnizat (g). |
| (a) în | [ ɛ̃ ] | când nazalizarea. |
| bolnav | după vocale [ j ] în altă parte [ j ] rar [ il ] |
„Bolnav” se pronunță ca / j / după vocale (de ex . Canaille, nouille ). În altă parte, „bolnav” se vorbește mai ales ca / ij / ( fille, bille, grillage ). După cuvinte scrise cu „-ill-” în latină, se pronunță / il / (pentru ville, villa, mille, million ). |
| j | [ ʒ ] | |
| O | [ ɔ ] | |
| O | [ o ] | |
| pe | [ ɔ̃ ] | când nazalizarea. |
| œ | [ œ ] , [ e ] | |
| œu | majoritatea [ œ ] (următorul [ ø ] ) |
„X” în loc de „s” ca la eu. Pronunție specială (un) oeuf [ œf ], (deux) oeufs [ ø ] |
| oi | [ wa ], [ wɑ ] | nu se aplică dacă „i” aparține grupului de litere „bolnav” |
| tu | [ u ] , [ w ] | acesta din urmă un engl. „W”, înainte de vocale (în principal la începutul cuvântului) |
| unde | [ u ] | numai în où „unde“. |
| ph | [ f ] | |
| q (u) | [ k ] | În câteva cuvinte qu se vorbește ca [ kw ] ( acvariu ) |
| r | [ ʁ ] | mai aproape de „ch” germană în „Bach” decât de orice alt mod german de a vorbi un „r”. |
| s | [ s ] , [ pentru ] | Acesta din urmă este „s” moale. La începutul cuvântului un „s” ascuțit, cu legătură întotdeauna moale (diferența de sens ils sont [ ilsɔ̃ ] „ei sunt”, ils ont [ ilzɔ̃ ] „au”). Altfel diferență ca în cuvintele înalte germane. |
| tu | [ y ] , [ ɥ ] | acesta din urmă ca „w”, dar format cu „ü” în locul sunetului u. |
| U.N. | [ œ̃ ] | când nazalizarea. Pronunția variază de la [ ɛ̃ ]. |
| v | [ v ] | deci "w" german |
| w | [ w ] sau [ v ] | Rar |
| X | [ ɡz ] sau [ ks ] | Legăturile-X trebuie pronunțate ca „s”. |
| y | [ i ] sau [ j ] | vocala precedentă se pronunță de obicei ca un diftong format cu „-i”. Cu toate acestea, în cazul lui ay , aceasta afectează numai cuvintele care apar frecvent, și anume plătește [ pɛi ] „Țara” și verbele care se termină în -ayer . Nu vorbiți niciodată în germană „ü”. |
| z | [ z ] | |
| Vocal + m | Vocală nazală | ca la + n. |
Apostrofele
Franceza sunetul său devine nu numai prin eliminarea consoanelor „inutile” de pronunție ( elizie ), ci și prin omiterea vocalelor, în special a [ ə ], astfel încât să nu se acumuleze ( hiatus vine); Vezi deasupra. În anumite circumstanțe gramaticale, acest lucru este înțeles și din ortografie și indicat de un apostrof.
- ce [ sə ] "es" (în fața vocalelor întunecate cu cedilă: ç ' ). Mai ales c'est [ sɛ ] "este", c'était [ setɛ ] "a fost", Qu'est-ce que c'est? [ kɛskəˈsɛ ] "Ce este asta?"
- que [ kə ] "what, how, that (s)" În loc de destul de obișnuit qu'on "that one", que l'on este considerat mai elegant.
- fiecare [ ʒə ] „I” înainte de formele verbale și pronumele y și en . Exemplu: j'ai [ ʒe ] „Am”, J'en ai marre. [ ʒɑ̃neˈmaʁ ] "M-am săturat de asta!"
- eu [ mə ] „eu”
- te [ tə ] „tu” exemplu Je t'aime. [ ʒəˈtɛm ] „Te iubesc”.
- se [ sə ] „sine”
- ne [ nə ] este particula negativă (este adesea lăsată deoparte în limbajul colocvial). Exemplu: Je n'habite pas en France [ ʒənabitˈpɑ (z) ɑ̃fʁɑ̃s ] „Nu locuiesc în Franța.” Apropo, germana nu corespunde francezei pas, nu ne .
Cu excepția [ ə ], un caz este, de asemenea, utilizat în fiecare caz [ a ] sau [ i ] omise:
- la [ la ] „die” (articol feminin), de ex. B. l'huile "uleiul" (cu h must !)
- si [ si ] "falls" (conjuncție), only in s'il "falls he".
În limbajul cotidian este de asemenea [ y ] în tu like omis (ca în t'as în loc de tu as ).
Înaintea unui aspirat h (vezi mai sus) nu poate fi scurtat.
Omonime
De regulă, omografele sunt, de asemenea, omofone în franceză , cu excepții:
- (le / les) fils [ fis ] "(the) son / sons" - (les) fils [ fil ] "(the) threads"
- (tu) ca [ a ] "(tu) ai" - (un) ca [ ɑs ] (un) as
- (il) est [ ɛ ] "(el) este" - (l ') est [ ɛst ] "(the) east"
- (nous) portions [ pɔʁ.tjɔ̃ ] "(we) carry " - (les) portions [ pɔʁ.sjɔ̃ ] "(the) parts"
- (le) couvent [ ku.vɑ ] "(The) manastirea" - (ils) couvent [ KUV ] "(ei) puiet"
- (le) lot [ lo ] "(the) lot" - (le) Lot [ lɔt ] "(the) river Lot"
gramatică
Franceza este o limbă romantică ; adică a provenit din latina antică . La fel ca în multe alte limbi ale acestei ramuri de limbă, cum ar fi spaniola sau italiana , gramatica franceză se caracterizează prin faptul că declinările latinei au fost șterse, în unele cazuri, cu excepția pronumelor personale (de exemplu, je - eu, tu - te). Franceza are două sexe gramaticale: masculin și feminin. Articolele folosite au evoluat de la pronumele demonstrative latine . În plus, flexiunea verbelor s-a schimbat în mai multe timpuri, care sunt acum construite cu un verb auxiliar și un participiu.
Structura limbii în franceză este următoarea: subiect - verb - obiect . Această regulă este încălcată numai atunci când obiectul este un pronume . În acest caz ordinea propoziției este: subiect - obiect - verb. Unele arhaisme , care sunt, de asemenea, tipice limbilor romanice, se abat de la această regulă, în special în propoziția subordonată.
Exemplu de limbă
Declarația generală a drepturilor omului :
«Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité. »
„Toți oamenii se nasc liberi și egali în demnitate și drepturi. Ei sunt înzestrați cu rațiune și conștiință și ar trebui să se întâlnească unii cu alții într-un spirit de frăție ”.
Capcane lingvistice: prieteni falși („faux-amis”)
Următoarele articole tratează greșelile tipice care pot apărea la învățarea și traducerea limbii franceze:
Vezi si
- Limbi în Franța
- Limbaj neutru de gen în franceză
- Mutarea în franceză (terminații de cuvinte feminine)
- Reforma ortografică franceză din 1990
- Conjugarea franceză
- Lecții de franceză
- Literatura franceză
- Académie française (societate franceză învățată din 1635)
- Franglais (cu multe anglicisme)
- Gallicism (particularitate lingvistică adoptată din franceză)
- Verlan (limba de joc a limbii franceze de tineret)
- Argot (limbajul secret al cerșetorilor și al escrocilor)
- Cajun (dialect în sudul Louisianei, SUA)
- Pronunția franceză a latinei
literatură
- Theresa Antes: Analysis linguistique de la langue française . Yale University Press, 2007, ISBN 978-0-300-10944-3 .
- Günter Holtus , Michael Metzeltin , Christian Schmitt (eds.): Lexicon of Romance Linguistics . 12 volume. Niemeyer, Tübingen 1988-2005; Volumul V, 1: franceză. 1990, ISBN 3-484-50235-5 .
- Mireille Huchon: Histoire de la langue française . Le livre de poche, 2002, ISBN 2-253-90542-9 .
- Ingo Kolboom , Thomas Kotschi (Ed.): Manual francez: Limbă - Literatură - Cultură - Societate: Pentru studiu, predare, practică . Erich Schmidt Verlag, 2008, ISBN 978-3-503-09830-9 .
Link-uri web
Dovezi individuale
- ↑ francophonie.org: [1] (site web, în franceză, accesat la 14 noiembrie 2018)
- ↑ a b Qui parle français dans le monde - Organisation internationale de la Francophonie - Langue française et diversité linguistique. Adus pe 14 noiembrie 2018 (fr-fr).
- ↑ La langue française dans le monde 2010. La Francophonie, accesat la 24 ianuarie 2013 (franceză)
- ↑ Limbi în UE ( Memento din 17 octombrie 2006 în Arhiva Internet )
- ↑ Stagii în cadrul sistemului ONU . În: unric.org .
- ↑ Uniunea Europeană: Eurobarometru - Europeni și limbi ( Memento din 28 ianuarie 2007 în Arhiva Internet ), (fișier PDF, în limba engleză, accesat la 6 septembrie 2006; 148 kB)
- ↑ World Population Prospects: The 2019 Revision. Națiunile Unite , accesat la 28 septembrie 2019 .
- ↑ a b Agora: La francophonie de demain. Adus la 13 iunie 2011 .
- ↑ gov.mu ( Memento din 2 martie 2009 în Arhiva Internet )
- ↑ Mauritania . În: www.axl.cefan.ulaval.ca .
- ↑ unice.fr . În: unice.fr .
- ↑ tempsforts.net ( Memento din 10 iulie 2015 în Arhiva Internet )
- ↑ judicial-ethics.umontreal.ca
- ↑ Guus Kroonen: Dicționar etimologic de proto-germanică . Cuvânt cheie „* þansōn-”. Brill, Leiden 2013. pagina 534.
- ↑ Gérard Averdet: franceză: Areallinguistik / Les aires linguistiques, IV. Dialectes de l'Est. În: Günter Holtus și colab. (Ed.): Lexicon of Romance Linguistics (LRL) ,: Vol. 5. Franceză, occitană, catalană. 1. Limbile romance individuale de la Renaștere până în prezent: franceza. Tübingen 1990. pp. 654-671.
- ↑ Pentru infiltrarea limbii franceze în engleză a se vedea z. B. Hans-Dieter Gelfert: engleză cu aha. Beck, 2008, ISBN 978-3-406-57148-0 (și alte ediții de la alți editori).
- ↑ A se vedea Joachim Grzega : latină - franceză - engleză: trei epoci ale istoriei limbii și vocabularului european. În: Grzega, Joachim, Parcuri EuroLinguistic: Cunoștințe fundamentale ale culturii lingvistice europene. Verlag für Interkulturelle Kommunikation, Frankfurt 2006, ISBN 3-88939-796-4 , pp. 73–114.
- ↑ Bulletin de liaison du réseau démographie ( Memento din 17 ianuarie 2013 în Internet Archive ) (PDF; 198 kB)
- ↑ Curs de limbă online de la TV5 Monde : Accentul pe silaba finală
- ↑ Triunghi vocalic - poziția frecvenței primelor două formanți (schematică pentru ingineria sunetului) (fișier PDF; 230 kB)
 |
Wikipedia | - enciclopedia liberă în franceză |
 |
Wikicitat | - Citate în franceză |
 |
Wikționar | - dicționarul gratuit în franceză |
 |
Wikibooks | - Materiale de învățare și predare în limba franceză |
 |
Wikisource | - Text sursă în franceză |
 |
Wikinews | - Știri în franceză |
 |
Wikiversitate | - Proiecte de cercetare și schimburi științifice în limba franceză |
 |
Wikivoyage | - Informații de călătorie în franceză |