Gustav Just

Gustav Just (al doilea din stânga) cu Stephan Hermlin , Otto Braun , Konstantin Fedin și Alfred Kurella , 1954

Gustav Just (n . 16 iunie 1921 în Reinowitz , Cehoslovacia , † 23 februarie 2011 în Prenden ) a fost un jurnalist , politician , autor și traducător german .

Viaţă

Fiul unui lăcătuș a intrat în Tineretul Hitler în 1938 . După absolvirea liceului în 1940, s-a înscris ca voluntar de război și a luat parte la războiul împotriva Uniunii Sovietice , unde a suferit mai multe răni și a fost avansat la locotenent. S-a căsătorit în 1944.

După sfârșitul celui de- al doilea război mondial , a finalizat un curs pentru profesori noi și a lucrat ca profesor până în 1948. Între 1946 și 1957 Just a fost membru al SED și a deținut diverse funcții politice. În plus, a fost redactor-șef adjunct al ziarului săptămânal Sonntag până în 1956 , membru al Uniunii Scriitorilor și secretar general al acesteia în 1954/55. La 26 iulie 1957, ca membru al grupului Harich, a fost condamnat la patru ani de închisoare cu Walter Janka , Heinz Zöger și Richard Wolf pentru „formarea unui grup conspirativ anti-stat” . În același an a fost expulzat din SED. Anterior, el fusese arestat timp de șase luni. După 45 de luni în Bautzen , inclusiv 24 de luni de izolare, Just a început să lucreze ca scriitor independent și traducător de literatură cehă și slovacă. Realizarea sa în acest domeniu a fost onorată în 1998 cu Premiul Johann Heinrich Voss pentru Traducere . În 1986 tocmai s-a retras, dar a continuat să lucreze în literatură.

În decembrie 1989 a fondat asociația locală SPD Prenden și a fost președinte de district al SPD Bernau și membru al adunării raionale din 1990 . La 5 ianuarie 1990, hotărârea din 1957 a fost anulată. La alegerile de stat din Brandenburg din 1990 , a intrat în parlamentul de stat pentru SPD și a devenit președinte senior. În 1992, a devenit cunoscut faptul că Just a fost implicat în împușcarea evreilor în URSS în timpul celui de-al doilea război mondial, după care a demisionat din mandatul său de parlament de stat.

Lucrări

Traduceri

  • Vera Adlová : Metamorfoze ale iubirii , Berlin 1988
  • Alfonz Bednár : Ore și minute , Berlin 1974
  • Kamil Bednář : Melodia lumii verzi , Berlin 1978
  • František Běhounek : Rebeliune pe insulă , Berlin 1966
  • František Běhounek: Zece din „Alexandru” , Berlin 1967
  • Ervína Brokešová : Am trăit din speranță , Berlin 1965
  • Ivan Bukovčan : Before the Cocos Crows , Berlin 1977
  • Karel Čapek : Dramas , Berlin [a. a.] 1976 (tradus împreună cu Ilse Seehase)
  • Karel Čapek: Poze de călătorie , Berlin [u. a.] 1978
  • Elena Čepčeková : Fără știri pentru Katka , Berlin 1971
  • Bohuš Chňoupek : Parola „Femeie albă” , Berlin 1988
  • Václav Cibula : Prager Sagen , Berlin 1982
  • Oldřich Daněk : Ducesa trupelor Wallenstein , Berlin 1982
  • Oldřich Daněk: Regele fără cască , Berlin 1977
  • Oldřich Daněk: Războiul izbucnește după pauză , Berlin 1977
  • Oldřich Daněk: Crima în Olomouc , Berlin 1980
  • Oldřich Daněk: Doi călare, unul pe măgar , Berlin 1972
  • Jan Drda : Satul păcătos sau Diavolul uitat , Berlin 1967
  • Mária Ďuríčková : Bratislava Legends , Berlin 1985
  • Emil Dzvoník : Ochii pierduți , Berlin [u. a.] 1979
  • Václav Erben : Un denar în mâinile unei fete , Berlin 1983
  • Václav Erben: Omul mort singuratic , Berlin 1977
  • Václav Erben: Moartea cizmarului talentat , Berlin 1980
  • Richard Feder : tragedia evreiască - ultimul act. Potsdam 2004.
  • Josef Frais : Oamenii de pe continentul subteran , Berlin 1984
  • Jiří Fried : Zvonul , Berlin [u. a.] 1968
  • Norbert Frýd : Împărăteasa , Berlin 1975
  • Ladislav Fuks : Portretul lui Martin Blaskowitz , Berlin [u. a.] 1983
  • Ladislav Fuks: Cazul Consiliului penal , Berlin 1974
  • Ladislav Fuks: The Shepherd Boy from the Valley , Berlin 1979
  • Ladislav Fuks: Șoarecii lui Natalie Mooshaber , Berlin 1982
  • Ladislav Fuks: The Dead at the Ball , Berlin 1976
  • Jaroslav Hašek : Abținători de Revelion și alte povești plăcute , Berlin 1983
  • Jaroslav Hašek: Bucătăria boemă , Berlin 1985
  • Jaroslav Hašek: Trei bărbați și un rechin , Berlin [u. a.] 1971
  • Jaroslav Hašek: Istoria partidului de progres moderat în conformitate cu legea , Berlin 2005
  • Jaroslav Hašek: Broasca copac confuză și alte treizeci și cinci de povești amuzante , Berlin 1974
  • Jaroslav Hašek: Cum l-am cunoscut pe autorul necrologului meu , Berlin [u. a.] 1978
  • Jaroslav Havlíček : Omul invizibil , Berlin 1977
  • Miroslav Holub : New York. Berlin 1967.
  • Miroslav Horníček : Pur și simplu prin fereastră , Berlin 1970
  • Miroslav Horníček: Șah pentru bărbați , Berlin 1982
  • Miroslav Horníček: Vioara ascunsă , Berlin 1978
  • Karel Houba : Cariere , Berlin 1987
  • Anton Hykisch : Trăiască Regina , Berlin [u. a.] 1988
  • Miroslav Ivanov : Asasinarea lui Venceslau , prințul boem, care ar fi avut loc la curtea fratelui său Boleslav luni după ziua numelui Sfinților Cosma și Damianus . Union-Verlag, Berlin 1984.
  • Jaroslav Hašek , Berlin [a. a.] 1983
  • Klára Jarunková : The Runaway , Hamburg 1975
  • Klára Jarunková: Singurul , Berlin 1968
  • Rudolf Jašík : Morții nu cântă , Berlin 1965
  • Janko Jesenský : Schimb de soți și alte umorii , Berlin 1974
  • Jan Jilek : Vaca legănată , Berlin 1976
  • Radek John : Memento , Berlin [u. a.] 1989
  • Jan Kákoš : Dintre cele trei frumuseți ale lumii , Berlin 1972
  • Václav Kaplický : Ereticii din Praga , Berlin 1987
  • Václav Kaplický: găsit pe bună dreptate , Berlin 1974
  • Peter Karvaš : Dance of Salome , Berlin [u. a.] 1992
  • Jan Klíma : Moartea iubește poezia , Berlin [u. a.] 1969
  • Jaromíra Kolárová : The Girl with the Shell , Berlin [u. a.] 1980
  • Jaromíra Kolárová: Băiatul meu și cu mine , Berlin [u. a.] 1977
  • Ianuarie Kostrhun : vintage , Berlin 1982
  • Dušan Kováč : Joc secret , Berlin 1983
  • Peter Kováčik : Palo visează la coridorul soarelui , Berlin 1981
  • Jan Kozák : Das Storchennest , Berlin 1981
  • Jan Kozák: armăsarul alb , Berlin 1980
  • František Kubka : Karlsteiner Vigilien , Berlin 1968
  • Jiří Marek : Arsonistul , Berlin 1988
  • Jiří Marek: Panoptikum of old penal cases , Berlin 1971 (tradus împreună cu Karl-Heinz Jähn )
  • Jiří Marek: Panopticonul orașului vechi Praga , Berlin 1981
  • Jiří Marek: Panoptikum sinful people , Berlin 1974 (tradus împreună cu Karl-Heinz Jähn)
  • Jiří Marek: Steaua Sirius sau discuțiile iubitoare despre câini , Berlin 1984
  • Vladimír Mináč : Nu ești niciodată singur , Berlin 1982
  • Vladimír Mináč: Clopotele sun în ziua aceea , Berlin 1974
  • Vladimír Mináč: Lunga perioadă de așteptare , Berlin 1978
  • Jiří Mucha : Alfons Mucha , Berlin 1986
  • Vladimír Neff : Halatul domnului de Balzac . Berlin 1984.
  • Vladimír Neff: Reginele nu au picioare , Berlin 1976
  • Vladimír Neff: Inelul Borgiei , Berlin 1979
  • Vladimír Neff: Frumoasa vrăjitoare , Berlin 1982
  • Jan Otčenášek : Când a plouat în paradis , Berlin 1975
  • Vladimír Páral : Tânărul și balena albă , Berlin 1976
  • Vladimír Páral: Războiul cu multi-animalele , Berlin 1987
  • Vladimír Páral: ciclonul privat , Berlin 1980
  • LM Pařízek : Râul magilor , Berlin 1966
  • Eduard Petiška : Evreul etern din Praga . Praga 1997.
  • Eduard Petiška: Golem , Berlin 1972
  • Eduard Petiška: Regele din leagănul de aur și alte saga și legende din Boemia și Moravia , Berlin 1984
  • Eduard Petiška: Viața Sf. Venceslau și a bunicii sale, Sf. Ludmila și Sf . Adalbert . Praha 1994, ISBN 80-900129-7-3 .
  • Eduard Petiška: Legende și legende din vechea Praga , Praha 1995
  • Eduard Petiška: Legendele castelelor boeme , Praga 1994
  • Eduard Petiška: Legendele castelelor din Moravia , Praga 1995
  • Zdeněk Pluhař : sfârșitul liniei , Berlin 1983
  • Arkadij I. Poltorak : Duel in Munich , Berlin 1972
  • Miniaturi de la Praga , Berlin 1986
  • Bohumil Říha : Cinci zei traversează marea , Berlin 1972
  • Bohumil Říha: Cup and Sword , Berlin 1974
  • Helena Šmahelová : nori visează , Berlin 1968
  • Štefan M. Sokol : Sărbătoarea familiei , Berlin 1977
  • Ján Solovič : Peter și Pavel , Bratislava 1986
  • Ján Solovič: Dreptul la eroare , Bratislava 1987
  • Jiří Šotola : Crucea spartă , Berlin 1989
  • Ludvík Souček : Semne de întrebare asupra mormintelor , Berlin 1989
  • Miloslav Stingl : De la Sasacus la Geronimo , Berlin 1973
  • Miloslav Stingl: Semnul șarpei cu clopoței , Berlin 1977
  • Valja Stýblová : Scalpel, te rog! , Berlin [u. a.] 1987
  • Miloslav Švandrlík : Mărul portocaliu și alte povești probabile și improbabile , Berlin 1990
  • Oldřich Syrovátka : La fel de colorat ca curcubeul , Berlin 1974
  • Ladislav Ťažký : Divizia pierdută
  • Ladislav Ťažký : Wiener Blut , Viena 2004
  • Rudolf Těsnohlídek : Inteligent mica vulpe , Berlin 1976
  • Josef Toman : După noi potopul , Berlin 1968
  • Josef Kajetán Tyl : Schwanda, cimpoiul , Berlin 1976
  • Vladislav Vančura : prostituate, jongleri, avocați , Berlin 1975
  • Vladislav Vančura: Moody Summer , Berlin 1971
  • Vladislav Vančura: Mașina de tocat cuțite , Leipzig 1985
  • Jiří Weil : Living with the Star , Berlin 1973
  • Osvald Zahradník : Solo pentru Schlag (ceas) , Berlin 1974
  • Miloš Zapletal : Calea curajului , Halle 1990
  • Miloš Zapletal: Vânător de stele , Berlin 1973
  • Hana Zelinová : Jakubko , Berlin 1975

literatură

Link-uri web

Commons : Gustav Just  - Colecție de imagini, videoclipuri și fișiere audio

Dovezi individuale

  1. Președintele de vârstă al Parlamentului de stat din Brandenburg a murit , Märkische Oderzeitung din data de 23 februarie 2011. Accesat pe 24 februarie 2011.
  2. Harry Waibel : Servitorii multor maeștri. Foști funcționari naziști în zona sovietică / RDG. Peter Lang, Frankfurt pe Main și colab. 2011, ISBN 978-3-631-63542-1 , pp. 158–159.
  3. Recenzie: carte de non-ficțiune: Absolute Stummheit? ISSN  0174-4909 ( faz.net [accesat la 16 octombrie 2019]).
  4. Amprenta către: LM Pařízek : Der Fluß der Zauberer , Kinderbuchverlag Berlin , 1966 (prima ediție, tradusă de Gustav Just)