Hans Wollschläger

Hans Wollschläger de Giesbert Damaschke , editorul corespondenței Schmidt-Wollschläger, fotografiat în casa lui Arno Schmidt în 2003.

Hans Wollschläger (n. 17 martie 1935 în Minden ; † 19 mai 2007 în Bamberg ) a fost un scriitor , traducător și critic literar german , cunoscut mai ales pentru traducerea romanului Ulise al lui James Joyce și a biografiei lui Karl May . Romanul experimental Herzgewächse sau Căderea lui Adam , precum și lucrările sale despre Karl Kraus , Gustav Mahler și Arno Schmidt i-au adus respect și recunoaștere.

viata si munca

Herford, Stiftbergstrasse 23, rectoratul parental unde a crescut Hans Wollschläger

Hans Wollschläger a fost primul dintre cei trei copii ai pastorului protestant și ulterior decanul militar Hermann Wollschläger (1908–1987) și soția sa Gertrud, născută Woydt (1903–1989). A crescut la Herford , unde tatăl său a fost pastor la parohia Marienkirche din 1937 până în 1956 . Aici a urmat școala cetățenească Stiftberg și umanistul Friedrichs-Gymnasium , unde a absolvit liceul în 1955. Apoi, Wollschläger, care luase lecții de pian din 1948 și lecții de orgă de la Arno Schönstedt din 1949 , a început să studieze muzica bisericească la Academia de Muzică Germană de Nord-Vest (acum Hochschule für Musik ) din Detmold, cu instruire în dirijat și compoziție , pe care a rupt-o în 1957. S-a mutat la Bamberg și a lucrat ca editor independent la Karl May Verlag . A locuit acolo mai întâi în editura ETA-Hoffmann-Straße 2, apoi în 1959 pe scurt la Heinrichsdamm 10, 1959–1965 Dr.-Haas-Straße 2b, 1965–1975 Hohe-Kreuz-Straße 43, 1975–1998 Jakobsplatz 1 și din 1998 în Dörflis . O primă căsătorie în jurul anului 1957 a fost anulată după un timp foarte scurt din motive formale. La 30 august 1962, Wollschläger s-a căsătorit cu Monika Ostrowsky (24 septembrie 1940– 11 mai 2015), pe care o cunoscuse în 1961 ca angajat al Karl-May-Verlag. Din căsătorie, care a durat până la moartea lui Wollschläger, s-a născut un fiu în 1973.

Profesori și mentori

La Academia de muzică, Wollschläger a studiat compoziția cu Wolfgang Fortner și Johannes Driesler, pianul cu Angala Janowski, clavecinul cu Irmgard Lechner și orga cu Michael Schneider . De asemenea, a luat lecții private de dirijat de la Hermann Scherchen . De atunci, Wollschläger s-a preocupat de viața și opera lui Gustav Mahler , al cărui fragment din a 10-a simfonie Wollschläger a dorit să-l finalizeze la sfârșitul anilor 1950, pe care ulterior l-a descris drept „inadmisibil”. Potrivit propriilor sale declarații, Wollschläger a scris trei simfonii complete , care au rămas nepublicate, deoarece, retrospectiv, le-a apreciat ca fiind „ eclectice ” și „încercări constant neputincioase ale cuiva care s-a născut prea târziu. […] Din punct de vedere tehnic, aceste încercări au dus la crearea unei structuri tonale complexe în care să nu existe o singură notă fără o legătură materială strictă ”.

Entuziasmul pentru Gustav Mahler l-a legat pe Wollschläger de Theodor W. Adorno , căruia i s-a prezentat într-o scrisoare la 21 octombrie 1959 ca nou președinte al secției germane a „ Societății Internaționale Gustav Mahler ” (IGMG) și căruia i-a prezentat s-a întâlnit pentru prima dată în 1960 la sărbătoarea Mahler Zentenar din Viena. După cum a explicat Wollschläger, Adorno a fost unul dintre cei doi mari pe care îi consideră „părinții săi spirituali”. În Moments musicaux (2005), Wollschläger descrie zilele sale la Viena cu TWA și explică cât de mult l-a influențat viziunea lui Adorno asupra operelor lui Mahler și stilul lor de interpretare. Dar diferențele și-au spus cuvântul, de exemplu, evaluarea și clasificarea diferită a celei de-a VIII- a simfonii a lui Mahler .

Wollschläger îl cunoscuse deja pe al doilea „tată spiritual”, scriitorul și traducătorul Arno Schmidt , în toamna anului 1957. Schmidt a fost un cititor entuziast al lui Karl May și un critic decisiv al editurii Bamberg Karl May, al cărui colaborator independent Wollschläger a fost între 1957 și 1970, motiv pentru care a avut acces la scrierile nepublicate și neditate ale lui Karl May . Preferința comună pentru Karl May i-a reunit pe Schmidt și Wollschläger, ceea ce a dus la o relație profesor-elev care a fost completată de proiecte comune precum traducerea operelor lui Edgar Allan Poe . Pentru Wollschläger a fost de o mare importanță faptul că Schmidt l-a încurajat să lucreze la romanul său de debut The Fall of Adams și a lăudat noutatea sa unică: „Nimeni nu poate trece peste faptul că lucruri noi importante, niciodată menționate până acum, au fost depuse aici în masă și cu o mână fastuoasă! "

Din 1968, Schmidt, care s-a dedicat scrierii magnumului său opus al visului lui Zettel , și-a restricționat semnificativ contactul cu Wollschläger, pe care îl încurajase continuu să lucreze ca scriitor. Într-o scrisoare de la sfârșitul anului 1968, Schmidt a regretat că Wollschläger nu progresează cu noul său proiect roman, în ciuda unui avans din partea editorului și a concluzionat cu resemnare că nimeni nu ar putea ajuta. Schmidt a lăsat relația să adoarmă și întrebările lui Wollschläger cu privire la posibilitatea unei vizite la Bargfeld au rămas fără răspuns. După câțiva ani de tăcere, în 1975, Wollschläger a contactat-o ​​pe soția lui Alice, Schmidt, Alice . Cu toate acestea, cererile lui Wollschläger pentru o întâlnire pentru a vizita Bargfeld au rămas fără succes până la moartea lui Arno Schmidt.

Schmidt și Joyce specialist Friedhelm RATHJEN însumează relația literară Wollschläger la Arno Schmidt , după cum urmează:

scriitor

Prima publicație de carte a lui Wollschläger a fost o monografie ilustrată Rowohlt despre Karl May în 1965 , care a fost reeditată de mai mulți editori. Arno Schmidt a descris această „primă biografie solidă” a lui Karl May ca „începutul primăverii lunii mai = cercetare” și „pseudo = debut” datorită „abilității inevitabile a autorului de formulări elegante” și „arta materialului inconfundabil deja antrenată compresie ". Aceasta a fost urmată în anii 1970 de Pelerinajele armate la Ierusalim , care se ocupă de cruciade , și Prezența unei iluzii , care se ocupă în mod critic de bisericile creștine cu referire la Viitorul unei iluzii al lui Sigmund Freud .

Plantele inimii sau Căderea lui Adam

Bamberg, Jakobsplatz 1, unde a trăit Hans Wollschläger între 1975 și 1998. Aici a scris versiunea din 1982 a romanului său Bamberg Herzgewächse sau Căderea lui Adam .

În 1982 a fost publicată prima carte a romanului experimental al lui Wollschläger Herzgewächse sau Căderea lui Adam . Publicarea celei de-a doua cărți a fost anunțată pentru 1984, dar a fost anulată în 2004.

Complotul extern al plantelor inimii poate fi descris pe scurt: scriitorul Michael Adams, născut în 1900, în Aden , locul fatidic al lui Karl May , s-a întors în orașul său natal Bamberg în 1950 (după ce s-a mutat la Frankfurt din emigrare în 1948 ). Își însoțește experiențele din Bamberg cu note de jurnal care se amestecă cu amintiri care ajung înapoi la timpuri anterioare și adâncimi spirituale. Elevul său W îl vizitează la Bamberg . W este printre altele o ficțiune a tânărului Hans Wollschläger, în 1982 ca editor fictiv H. W. Notele lui Adams publicate ca biografie fragmentară în foi aleatorii de deșeuri . În prefața editorului HW din 1982 sunt date instrucțiuni de lectură: printre altele, faptul că notele lui Adam, publicate aici pentru prima dată, s-au comportat ca un „text invizibil de bază” față de scrierile sale deja publicate. În cele din urmă, cititorul este pregătit pentru dezintegrarea crescândă a „ eu ” a înregistrărilor vorbind despre „mărturii de sine ale unei vieți care în cele din urmă trebuia lăsată în custodia psihiatriei”.

Interpretările lui Wollschläger asupra operelor autorilor săi preferați se dovedesc a fi chei utile în încercarea de a analiza conținutul plantelor cardiace extrem de multifacetate , cu ventilarea lor din ego în oameni diferiți, nivelurile temporale diferite și diferențele izbitoare în dimensiunea fontului și stiluri.

Diferența dintre „Der Fall Adams” (1961) și „Herzgewächse” (1982) a rezumat confidențialul Wollschläger Gabriele Gordon astfel: „Prima publicație a› Herzgewächse ‹din 1982 s-a bazat pe o versiune care nu mai avea o piatră din versiunea originală Celălalt manuscris, care a fost complet revizuit în 1981/82, nu prea are nimic de-a face cu vechea, deoarece ocupația Mahler de atunci era suprapusă de ocupația din mai, care a devenit mai intensă abia după 1962, când cunoștințele psihanalizei a fost încorporat în revizuire, iar figura Galland, creată în acel moment ca portret al editorului Karl May Verlag Roland Schmid, a devenit atemporală, iar poemul leitmotiv al plantei inimii și-a pierdut o parte din semnificație. Textul publicat (împreună cu revizuirea ›Enuma Elisch‹) trebuie privit ca o nouă lucrare care a rămas un fragment, iar opera completă existentă din 1961 ca o etapă preliminară independentă ”.

„Animalele te privesc” sau potențialul Mengele

În 1987 Wollschläger a publicat eseul „Animalele te privesc” sau potențialul lui Mengele , în care a arătat și a criticat puternic manipularea animalelor de fermă și a animalelor de laborator . Declanșatorul acestui fapt a fost recenzia sa asupra cărții Endzeit für Tiere de Gisela Bulla și Sina Walden . Eseul cu privire la diverse aspecte ale subiectului bunăstării animalelor , a devenit un standard de lucru al mișcării pentru drepturile animalelor .

Sina Walden, care era prietenă cu Wollschläger, a subliniat importanța deosebită a muncii lui Wollschläger pentru mișcarea pentru drepturile animalelor în necrologul ei:

Traducător literar

Împreună cu Arno Schmidt și alții, Wollschläger a lucrat la noua traducere a lucrărilor colecționate ale lui Edgar Allan Poe . Anterior, el a tradus Trilogia pisoiului lui Robert Gover , care a fost, de asemenea, un bestseller în Germania în anii de după 1965. Ulterior a devenit cunoscut pentru traducerile sale din romanele de crimă de Raymond Chandler și Dashiell Hammett . Faima lui Wollschläger ca traducător a venit din traducerea sa a „ romanului secolului” Ulise de James Joyce , la care a lucrat câțiva ani până în 1976. În acel moment a primit numeroase laude și premii. Traducerea sa a capitolului Anna Livia Plurabelle din Finnegans Wake a lui Joyce este, de asemenea, considerată o importantă adaptare creativă.

editor

În ultimele două decenii ale vieții sale, Wollschläger a fost redactor al ediției istorico-critică a operelor lui Karl May , împreună cu Hermann Wiedenroth și de a lucrărilor colectate de Friedrich Rückert (1788-1866) , împreună cu Rudolf Kreutner . În anul Rückert 1988, a apărut ediția lui Wollschläger a Kindertodtenlieder a lui Rückert . „Pentru prima dată , a fost posibil să citim această interpretare poetică limitată istoric, tematic și biografic într-o manieră nealterată”.

Influența psihanalizei

Wollschläger a privit catastrofa istorică mondială a celui de- al doilea război mondial , pe care a trăit-o în copilărie, nu numai din punctul de vedere al sacrificiului uman și al pagubelor materiale, ci mai ales ca „cel mai brutal atac asupra civilizației până în prezent”. Pentru a înțelege această epocă „unică”, a citit deja în timpul școlii sale, printre altele, Heine , Schopenhauer , Nietzsche și mai presus de toate autorul în care această tradiție a culminat în viziunea lui Wollschläger: „ Freud  ... poate cel mai mare dar al spiritul cosmopolit pentru acest secol barbar care s-a făcut de înțeles pentru noi. "

Sigmund Freud

Freud și psihanaliza stau la baza și pun în aplicare întreaga lucrare a lui Wollschläger. Când a schimbat propoziția de deasupra intrării în Academia Platonică drept deviza Magnum opus Herzgewächse în „Nimeni care nu înțelege psihologia nu ar trebui să intre aici”, a vrut să spună psihanaliză. În anii următori, el s-a încercat să aplice tehnici psihanalitice în mod convențional și în grupuri mici, cu scopul de a „prinde din urmă dezvoltarea ego-ului”; Dar ceea ce a apreciat în primul rând în Freud nu a fost psihiatrul sau clinicianul, ci criticul religiei care a diagnosticat religia ca „nevroză obsesională universală” și filosoful care a oferit „elementele de bază ale unei etici viitoare a rațiunii”.

Wilhelm Reich

Wollschläger a avut o altă pasiune pentru psihanalistul Wilhelm Reich , care a fost expulzat de Freud în 1934 . Datează din anii 1960 și se referă în mod explicit la sfârșitul Reichului. În anii 1970, Wollschläger a experimentat cu acumulatorul de orgon al lui Reich împreună cu un prieten student la medicină . În 2005, a susținut public Reich și munca sa târzie pentru prima dată, care a fost privită în mod greșit ca „o simplă curiozitate în istoria cercetării”. Dar, deși Wollschläger admira „explozivitatea gândurilor sale [Reich]”, el nu a găsit locul pentru „a le face față în mod diferențiat”. În acest fel a scăpat de dilema de a avea de ales între Freud și Reich; pentru că, în timp ce Reich a apreciat disconfortul lui Freud în cultură drept „culmea remarcabilă a filozofiei vârstei științifice a lui Freud”, el a considerat că tocmai această carte, fără a-și da numele, a fost scrisă de Freud ca o apărare împotriva sa. Câțiva ani mai târziu, în 1934, Reich a fost expulzat din Asociația Internațională Psihanalitică, inițiată de Freud . Wollschläger nu a comentat opoziția dintre Freud și Reich, care - cu ani înainte de rândul său către „orgonomie” - a dus la un veritabil ostracism al Reichului.

În necrologul său pentru Hans Wollschläger, Jörg Drews raportează că plănuia o „monografie despre psihanalistul Wilhelm Reich”, pe lângă „marea carte despre Johann Sebastian Bach , pentru care colectase deja o cantitate enormă de material”.

recepţie

Bamberg, Heinrichsdamm 10: casa în mansarda căreia a crescut protagonistul fictiv Herzgewächse Michael Adams și unde s-a întors ca scriitor în 1950

Lucrarea critică literară, translațională și culturală a lui Wollschläger a fost recunoscută și apreciată public în timpul vieții sale, a primit numeroase premii culturale și literare, precum și un doctorat onorific de la Universitatea din Bamberg . „Prima carte” a Herzgewächse ca „senzație literară” din 1982 a făcut obiectul mai multor teze și disertații de diplomă austriece și germane . Cu toate acestea, conștientizarea și primirea lucrărilor lui Wollschläger au scăzut semnificativ spre sfârșitul anilor '90.

Pentru interpretul Herzgewächse, Andreas Weigel , povestea primirii lui Wollschläger este remarcabilă din mai multe puncte de vedere. În opinia sa, critica cea mai vehementă se referea mai puțin la lucrări scrise decât la lucrările nescrise și a venit mai puțin prin cuvinte decât prin fapte. Mulți cititori care doreau să aștepte ca „Cartea a doua” a Herzgewächse să citească sau să discute problema ar fi dus exemplarele lor Herzgewächse la librăria de mâna a doua, din dezamăgirea că continuarea nu va fi disponibilă. Pentru mulți, eșecul finalizării plantelor cardiace a dus la lipsa de interes față de lucrările ulterioare ale lui Wollschläger. „Așteptarea îndelungată că„ Cartea a doua ”a plantelor inimii va păstra ceea ce promite„ Prima ”a fost dezamăgită. Ca o lucrare pe jumătate terminată despre Faust , plantele inimii nu vor fi luate în totalitate de istoria literaturii. Lipsa unei diplome a devalorizat o mare parte din laudele primite de Wollschläger pentru „Prima carte” în laude anticipate ”, conchide Andreas Weigel cu privire la propria sa monografie Herzgewächse în două volume și regretă că„ Wollschläger of all things are the „Herzgewächse” , care a stabilit și i-ar fi asigurat reputația literară de romancier, a rămas neterminat pentru a se dedica în schimb ediției lucrărilor lui Karl May și Friedrich Rückert. "

Rolul lui Wollschläger ca traducător a fost evaluat diferit în timp. În special, criticile aduse traducerii sale din Ulise au devenit publice abia târziu. Cu toate acestea, chiar înainte de publicare, membrii editurii și-au exprimat îngrijorarea cu privire la cunoașterea de către Wollschläger a limbii engleze de zi cu zi și au încercat să-l descurajeze de transcrieri prea libere - sau false -, dar de multe ori nu au putut să se afirme împotriva publicistului stabilit.

înmormântare

Alături de Karlheinz Deschner, Wollschläger a fost cel mai cunoscut critic german al bisericii și al religiei. El a combinat o selecție a scrierilor sale relevante într-o carte cu subtitlul Discursuri împotriva unui monstru . El și-a încheiat studiul istoric al cruciadelor , pe care le-a numit „pelerinaje armate la Ierusalim”, cu speranța că „într-o zi, poate peste câteva sute de ani, popoarele sensibile și umane ale lumii s-ar putea uni împotriva Bisericii creștine, împotriva instituția și împotriva învățăturii pe care o poartă ... și le-ar putea convoca la o Curte Internațională de Justiție și, pe baza istoriei lor, a istoriei atât de lungi, oribile, pernicioase umane, să declare ceea ce a fost în cele din urmă: - Organizare criminală ...? "

Pe fondul scrierilor sale critice ale bisericii, care spun o judecată decisivă despre prezentul și trecutul bisericilor creștine, știrea transmisă de Karlheinz Deschner că Wollschläger a fost îngropat conform ritului creștin a surprins majoritatea cititorilor Wollschläger.

imobiliar

În 2011, conform cererii lui Wollschläger, aproape întreaga sa arhivă (nu biblioteca sa) a fost transferată la Biblioteca de Stat din Bamberg . Doar scrisorile originale de la Arno Schmidt către Hans Wollschläger au fost vândute în 2010 către Fundația Arno Schmidt din Bargfeld , care a publicat corespondența mult anunțată între Wollschläger și Arno și Alice Schmidt în toamna anului 2018 (editorul Giesbert Damaschke ). Deoarece există copii ale scrisorilor lui Schmidt către Wollschläger, aproape toată corespondența (copii ale lui Schmidt și copii ale scrisorilor lui Wollschläger) se află și în arhiva Wollschläger a Bibliotecii de Stat Bamberg.

Compozițiile muzicale ale lui Wollschläger - în măsura în care au fost păstrate - sunt, de asemenea, în domeniu, precum și singura copie cunoscută a versiunii originale complete a romanului său Herzgewächse sau Der Fall Adams , scrisă în 1961 și recomandată publicării de către Arno Schmidt către mai mulți Editorii germani din anii 1960 și ca Finalizare a scrierilor lui Wollschläger vor apărea în ediții separate .

În martie 2018, a devenit cunoscut faptul că Gabriele Gordon, în calitate de moștenitoare a lui Hans Wollschläger, a împiedicat adaptarea traducerii sale din Ulise de către Suhrkamp Verlag . Un grup de traducători și savanți ai literaturii lucraseră la text de peste zece ani. În cele din urmă, s-a convenit ca 200 de copii ale lucrării deja finalizate să poată fi predate în scopuri științifice. Dincolo de aceasta, însă, este posibil să nu fie introdus pe piață.

Premii și premii

• Premiul de promovare pentru literatura statului Renania de Nord-Westfalia (1968)
• Premiul de literatură al Academiei Bavareze de Arte Plastice (1976)
• Premiul german de carte pentru tineret (pentru traduceri) (1977)
• Premiul Arno Schmidt (1982)
• Premiul pentru cultură al orașului Nürnberg (1982)
• Membru al Academiei Germane de Limbă și Poezie (1983)
• Bursă de la Fondul pentru literatura germană (1986)
• Premiul pentru limba germană (1988)
• Premiul E. T. A. Hoffmann al orașului Bamberg (1989)
• Cadou onorific de la Fundația Germană Schiller Weimar (1995)
• Premiul Berganza (1997)
• Crucea de merit pe panglica Republicii Federale Germania (2000)
• Premiul pentru cultură al Fundației de Stat Bavareze (2001)
• Premiul Friedrich Rückert al orașului Schweinfurt (2003)
• Premiul Friedrich Baur pentru literatură de la Academia de Arte Plastice din Bavaria (2005)
• Premiul August Graf von Platen al orașului Ansbach (2007, postum)

Fonturi

Lucrări proprii

• Karl May. Schița unei vieți sparte. 1965, 1976, cel mai recent Wallstein, Göttingen 2004, ISBN 978-3-89244-740-5 .
• Pelerinajele înarmate la Ierusalim. Istoria cruciadelor. 1970, 1973, 2003
• Prezența unei iluzii. Vorbind împotriva unui monstru. 1978
• Plantele inimii sau Căderea lui Adam. Biografie fragmentară în foi de deșeuri aleatorii. Prima carte. 1982
• Insula și alte metafore pentru Arno Schmidt. În: Premiul Arno Schmidt 1982 pentru Hans Wollschläger. 1982
• De stele și zăpezi. Cu ocazia câtorva cărți. Recenzii și note. 1984, 2006
• În aceste vremuri îndepărtate. Note de concert despre situația poeților și a gânditorilor pentru oamenii lor. 1986
• „Animalele te privesc” sau potențialul Mengele. 1987, 1989, 1996, 2002
• Reuniune cu Dr. Î. Când citești în ultima vreme. 1997
• Moments musicaux. Zile cu TWA ; 2005

Din 2002, Wallstein-Verlag Göttingen produce o serie de lucrări intitulate Hans Wollschläger - Scrieri în ediții individuale . Până acum au fost publicate:

• „Animalele te privesc”. Eseuri, discursuri. Göttingen 2002, ISBN 3-89244-516-8 .
• Pelerinajele înarmate la Ierusalim. Istoria cruciadelor. Göttingen 2003. (a doua ediție extinsă Göttingen 2006, ISBN 3-89244-659-8 )
• Karl May. Schița unei vieți sparte. Göttingen 2004, ISBN 3-89244-740-3 .
• Von Sternen und Schnuppen I. Cu ocazia câtorva cărți. Göttingen 2006, ISBN 3-89244-937-6 .
• Von Sternen und Schnuppen II. Cu ocazia câtorva cărți. Göttingen 2006, ISBN 3-8353-0100-4 .
• Insula și alte metafore pentru Arno Schmidt. Göttingen 2008, ISBN 978-3-89244-299-8 .
• Cum să devii ceea ce ești. Sinfonietta domestica pentru orchestra de camera. Göttingen 2009, ISBN 978-3-8353-0497-0 .
• Celelalte lucruri. Fragmente pentru Gustav Mahler. Göttingen 2010, ISBN 978-3-8353-0588-5 .
• Plantele inimii sau Căderea lui Adam. Biografie fragmentară în foi de deșeuri aleatorii. Göttingen 2011, ISBN 978-3-8353-0958-6 .
• Prezența unei iluzii. Vorbind împotriva unui monstru. Göttingen 2012, ISBN 978-3-8353-1103-9 .
• Apropiindu-se de Leul de Argint. Stiluri de lectură despre opera târzie a lui Karl May. Göttingen 2016, ISBN 978-3-8353-1970-7 .
• Plimbarea către acei Höhn. Legendele literaturii. Göttingen 2020, ISBN 978-3-8353-3728-2 .

Ediții

• Karl May: Ediție istorico-critică pentru Karl-May-Gedächtnis-Stiftung. 1987 și urm. Împreună cu Hermann Wiedenroth .
• Friedrich Rückert: Kindertodtenlieder ; Noerdlingen 1988.
• Friedrich Rückert: Lucrări. Ediție istorico-critică (ediția Schweinfurt). Göttingen 1998 ff. Împreună cu Rudolf Kreutner .

Corespondenţă

• Rüdiger Schütt: „Că îmi vei fi prezent permanent atâta timp cât voi trăi ...” Corespondența lui Hans Wollschläger cu Kurt Hiller din 1965 până în 1972. În: Scrieri ale Societății Kurt Hiller. Volumul 3. Ed. De Harald Lützenkirchen. Fürth 2007, pp. 224-261. Tot ca: Rüdiger Schütt: „Sunt ferm de acord cu fiecare dintre propozițiile tale”. Corespondența lui Kurt Hiller cu Hans Wollschläger. În: Informații. Jurnal pentru bibliotecă, arhivă și informații în nordul Germaniei. 28, H. 4, 2008, pp. 393-441.
• Arno Schmidt, Hans Wollschläger: ediția Bargfeld. Scrisori de la și către Arno Schmidt. Volumul 4: Corespondența cu Hans Wollschläger. Suhrkamp, ​​Berlin 2018, ISBN 978-3-518-80240-3 .
• O mare parte a corespondenței este (de asemenea) în mâini private în Elveția. Wollschläger a dorit - pe baza unui dicton al lui Arno Schmidt - ca scrisorile sale, pe care le considera o parte esențială a operei sale, să fie stocate în mai multe țări.

Fonograme

• Hans Wollschläger citește Ulise . Casetă cu înregistrarea unei lecturi în Univ. Mainz. Cu broșură text; Frankfurt pe Main.: Suhrkamp 1982
• Hans Wollschläger: Lectură din „Herzgewächse sau Căderea lui Adam”. Colecția „Hosers Buchhandlung”: banda 61 din 29 septembrie 1983 (Arhiva literaturii germane Marbach).
• Hans Wollschläger citește „Wir in effigie” din plantele inimii . Înregistrarea unei lecturi la Universitatea din Freiburg. Introducere de U. Poerksen; Staufen / Br.: Aurophon, 1984
• Hans Wollschläger îl citește pe Karl Kraus . Text și casetă; Frankfurt pe Main.: Suhrkamp, ​​1988.
• Hans Wollschläger citește: Rückerts este Orientul, Rückerts este Occidentul ... Un mileniu de poezie persană și arabă în traduceri de Friedrich Rückert (1788–1866) ; Bamberg: Cavalli Records, 2005

literatură

Publicații de cărți independente

• Andreas Weigel: „ciocnituri împotriva curentului liniilor”. Citirea notelor despre „Plantele inimii sau căderea lui Adam” de Hans Wollschläger. 2 volume. Frankfurt pe Main 1992, ISBN 3-924147-11-6 . (Wiesenbach 1994, ISBN 3-924147-18-3 )
• Rudi Schweikert (Ed.): Hans Wollschläger. Eggingen 1995, ISBN 3-86142-060-0 .
• Guido Graf: Despre corespondența dintre Arno Schmidt și Hans Wollschläger. Wiesenbach 1997, ISBN 3-924147-40-X .
• Wulf Segebrecht (Ed.): Informații de la și despre Hans Wollschläger. Bamberg 2002, ISBN 3-935167-06-7 .
• Un alt discurs din structura lumii. Hans Wollschläger în memorie. Göttingen 2007, ISBN 978-3-8353-0232-7 .
• Claudia Lercher: Hei, Jack! Unde ești?: Over = pictorul Hans Wollschläger și conceptul său de traducere. Innsbruck 2013, ISBN 978-3-7065-5219-6 .

Capitole de carte

• Martin Huber: Polifonia scrisului. Despre funcția muzicii din Herzgewächse a lui Hans Wollschlägers sau Căderea lui Adam. În: Anuarul societății germane Schiller. 39, 1995, pp. 371-387.
• Thomas Körber: Întoarcerea eternă a lui Nietzsche cu Hans Wollschläger. În: Thomas Körber: Nietzsche după 1945. Despre lucrarea și biografia lui Friedrich Nietzsche în literatura germană de după război. Würzburg 2006, ISBN 3-8260-3220-9 , pp. 138-145.
• Richard Wall : Aici vine toată lumea. În vizită la Hans Wollschläger. În: Richard Wall: Bagaje mici. În mișcare într-o altă Europă. Kitab Verlag, Klagenfurt 2013, ISBN 978-3-902878-06-9 , pp. 253-259.
• Michael Maar : Hans cu ghinion. Cazul Wollschläger . În: Michael Maar: Șarpele îmbrăcat în haine de lup. Secretul marii literaturi . Rowohlt, Hamburg 2020, ISBN 978-3-498-00140-7 , pp. 383-385.

Articole din reviste și enciclopedii

• Andreas Weigel: Și-a pierdut elevul. Investigațiile lui Hans Wollschläger asupra respingerii fără cuvinte a lui Arno Schmidt. Despre corespondența dintre Alice Schmidt și Hans Wollschläger (ianuarie 1975 - iulie 1983). În: Bargfelder Bote . Lfg. 401-403, august 2016, pp. 3-35.
• Andreas Weigel: schimbarea virajelor. Discurs al Premiului Goethe al lui Arno Schmidt în corespondența lui Hans Wollschläger cu Alice Schmidt. În: Bargfelder Bote. Serial 400, mai 2016, ISBN 978-3-921402-50-4 , pp. 32-35.
• Maria Eger: Hans Wollschläger - Eseu (începând cu 1 octombrie 2007). În: Lexic critic pentru literatura contemporană de limbă germană . text ediție + critici, Munchen 2007.

Texte de Hans Wollschläger pe internet

• Lucrați la Karl May online la Societatea Karl May
• Ghid a priori despre istoria criminală a creștinismului lui Karlheinz Deschner (pdf, 30 kB)
• Din umbra de deasupra tuturor ; Discurs în 7 noiembrie 2001 cu ocazia decernării Premiului Culturii al Fundației de Stat Bavareze

Link-uri web

• Literatură de și despre Hans Wollschläger în catalogul Bibliotecii Naționale Germane
• Hans Wollschläger în Lexiconul autorilor vestfali
• Thomas Körber, Giesbert Damaschke: Bibliografie și necrologuri ( Memento din 15 august 2015 în Internet Archive ) (Statut: octombrie 2009).
• Andreas Weigel: La a zecea aniversare a morții lui Hans Wollschläger (17 martie 1935 - 19 mai 2007) (prima 1999, cu completări)
• Walter Schübler : Wollschläger pentru cititori. Despre lucrarea revoluționară și vrajitoare a lui Andreas Weigel asupra „plantelor inimii”. În: Stefanie Holzer și Walter Klier (eds.): Prezent . 25 aprilie / mai / iunie 1995, ISBN 3-216-30139-7 , p. 49.
• Christoph Grubitz: Hans Wollschläger: Prietenii în timp. 2007.
• Karlheinz Deschner : Amintiri personale ale lui Hans Wollschläger (17 martie 1935 - 19 mai 2007). (pdf; 17 kB)
• Karl May și cititorii germano-germani. ( Memento din 25 noiembrie 2013 în Arhiva Internet ) Interviu cu Lutz Hagestedt. 1990.
• Hans Wollschläger în portalul literaturii bavareze (proiectul Bibliotecii de Stat Bavareze )
• Revizuirea noii ediții a lui Kampf a istoriei orașului Roma în Evul Mediu (1978)

Dovezi individuale

1. ↑ Biogram Hans Wollschläger , în: Arno Schmidt: Schimbul de scrisori cu Hans Wollschläger . Editat de Giesbert Damaschke. Fundația Arno Schmidt din Suhrkamp Verlag, Bargfeld 2018, p. 997f.
2. ↑ Rudi Schweikert (Ed.): Hans Wollschläger . Eggingen 1995, p. 333.
3. ↑ ^{a b} Rudi Schweikert (Ed.): Hans Wollschläger . Eggingen 1995, p. 261 și urm.
4. ^ Hans Wollschläger: Moments musicaux. Zile cu TWA. Göttingen 2005, p. 6 f.
5. ^ Hans Wollschläger: Moments musicaux. Zile cu TWA. Göttingen 2005, p. 5.
6. ^ Hans Wollschläger: Moments musicaux. Zile cu TWA. Göttingen 2005, p. 15.
7. ↑ Arno Schmidt: Deci, continuați să scrieți. În: Rudi Schweikert (Ed.): Hans Wollschläger . Eggingen 1995, pp. 219-225.
8. ^ Scrisoare din 6 noiembrie 1968. Corespondență inedită între Arno Schmidt și Hans Wollschläger.
9. Salt în sus ↑ Andreas Weigel : schimbarea virajelor. Discurs al Premiului Goethe al lui Arno Schmidt în corespondența lui Hans Wollschläger cu Alice Schmidt. În: Bargfelder Bote. Serial 400, mai 2016, ISBN 978-3-921402-50-4 , pp. 32-35.
10. ^ Friedhelm Rathjen: Al treilea mod. Câmp larg, slab populat. Despre efectul lui Arno Schmidt asupra colegilor scriitori. Ed. ReJOYCE, Scheeßel 2005, pp. 153-163 (159).
11. ↑ Arno Schmidt: Un toast pentru numărul 104. În: Rudi Schweikert (Ed.): Hans Wollschläger . Eggingen 1995, pp. 129-132.
12. ↑ Hans Wollschläger: Herzgewächse sau Căderea lui Adam . Haffmans Verlag 1982, pp. 7-9.
13. ↑ De exemplu: Hans Wollschläger: Herzgewächse sau Căderea lui Adam . Biografie fragmentară în foi de deșeuri aleatorii. Prima carte. Haffmans Verlag 1982, p. 166f sau p. 196-202.
14. ^ Gabriele Wolff: Hans Wollschläger: Sudelbücher I - III. 17 martie 2012.
15. ↑ Gabriele Gordon: e-mail din 13 septembrie 2009 către Andreas Weigel.
16. ^ Lutz Hagestedt: Potențialul Mengele. Polemica lui Hans Wollschläger împotriva experimentelor pe animale. În: Süddeutsche Zeitung. 24./25. Martie 1990.
17. ↑ Hans Wollschläger: Recenzie la Sina Waldens și Gisela Bullas „Sfârșitul timpurilor pentru animale”. În: Corbul . Nr. 12, p. 204, Zurich 1986.
18. ↑ Andreas Weigel: Avocat al creaturii abuzate. Recenzie la „Animalele te privesc” sau potențialul Mengele. În: Transparent. Informații de la Centrul Federal pentru Experimente Anti-Animale din Austria. Nr. 1, 1990, pp. 21f.
19. ↑ Sina Walden: „Vorbim despre animale.” Un necrolog pentru Hans Wollschläger. În: Anima. Jurnalul Drepturilor Animalelor. Nr. 2, vara 2007, p. 6 f.
20. ^ Peter Horst Neumann: ediția lui Hans Wollschläger a Rückertschen Kindertotenlieder. În: Rudi Schweikert (Ed.): Hans Wollschläger . Eggingen 1995, p. 183.
21. ↑ Hans Wollschläger: Noi. Câteva note marginale pentru Wolfgang Beutin despre demisie. În: Wulf Segebrecht (Ed.): Informații de la și despre Hans Wollschläger. Bamberg 2002, pp. 9-29.
22. ↑ Rudi Schweikert (Ed.): Hans Wollschläger . Eggingen 1995, p. 81.
23. ↑ Hans Wollschläger: Sigmund Freud. În: Karlheinz Deschner (Ed.): Creștinismul în judecata adversarilor săi. Max Hueber, München 1986, p. 398–417 (citate p. 401, 403)
24. ^ Siegfried Schober a relatat pe larg despre asta într-o poveste de acasă din Spiegel din 22 martie 1976.
25. ↑ ^{a b} Hans Wollschläger: Cuvânt înainte. În: Jorgos Kavouras: Vindecarea cu energie orgonică. Turm-Verlag, Bietigheim 2005, pp. 9-13.
26. ↑ Hans Wollschläger: Sigmund Freud. În: Karlheinz Deschner (Ed.): Creștinismul în judecata adversarilor săi. Max Hueber, München 1986, pp. 398-417.
27. ↑ Wilhelm Reich: Funcția orgasmului. (1942). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1969, p. 18.
28. ↑ În acel moment, doar Reich însuși raporta public despre acest proces .
29. ↑ Karl Fallend , Bernd Nitzschke (Ed.): Reich-ul „Fall”. Suhrkamp, ​​Frankfurt pe Main 1997. Bernd A. Laska : Sigmund Freud versus Wilhelm Reich ; Extras din: Wilhelm Reich. Rowohlt, Reinbek 1981. (ediția a VI-a. 2008)
30. ↑ Jörg Drews: Unul pe care Melencholia l-a vizitat. La moartea lui Hans Wollschläger. În: Bargfelder Bote . Nr. 301, pp. 3-6; Citat la p. 3.
31. ↑ Andreas Weigel: plantele inimii lui Hans Wollschläger. În: Falter. Stadtzeitung Wien , nr. 51/52, 1997, Kultur, p. 98.
32. ↑ Werner Gotzmann: Hans Wollschläger. Povestire între eseu și traducere. Berlin 1984 (lucrare de masterat);
    Andrea Scholz: „Destul de absurd - similitudinea”. Despre opera literară a lui Karl May în romanul lui Hans Wollschläger „Herzgewächse sau Căderea lui Adam”. Karlsruhe 1986 (lucrare de masterat);
    Andreas Weigel: „scutură împotriva curentului liniilor”. Note de lectură (I) despre „Herzgewächse sau Căderea lui Adam” a lui Hans Wollschläger. Prima carte " ; Viena 1988 (lucrare de masterat);
    Bernhard Bittl: Reprezentarea literară a proceselor psihologice în „Herzgewächse sau căderea lui Adam” de Hans Wollschläger. Prima carte ". Munchen 1998 (treburile casnice).
33. ↑ Gerhard Kaucic: Grammatotechne ca gramatologie a „plantelor inimii” sau a incomunicabilității . Salzburg 1986 (disertație).
34. ↑ Andreas Weigel: dacă poate fi citit, fără o amintire a prezentului - n-am citit niciodată atât de mult timp din astfel de linii scurtate: ore de la secunde . Note de lectură (II) despre Herzgewächse a lui Hans Wollschlaeger sau Căderea lui Adam . Prima carte. Viena 1990 ( disertație ).
35. ^ ^{A b} Andreas Weigel: Note despre corespondența nepublicată dintre Arno Schmidt, Alice Schmidt și Hans Wollschläger. 1998.
36. ↑ Andreas Weigel: „smucituri împotriva șirului de linii”. Citirea notelor despre Herzgewächse a lui Hans Wollschlägers sau Căderea lui Adam. 2 volume. Frankfurt 1992 și 1994.
37. ↑ ^{a b} Fritz Senn: Cât de obstinată poate lua o traducere? Hans Wollschläger și «Ulise» . Neue Zürcher Zeitung, 20 octombrie 2018.
38. ^ Karlheinz Deschner: Amintiri personale ale lui Hans Wollschläger (17 martie 1935 - 19 mai 2007). (PDF; 17 kB)
39. ^ Giesbert Damaschke / Fundația Arno Schmidt : Corespondența dintre Arno Schmidt și Hans Wollschläger.
40. ↑ Giesbert Damaschke, editorul corespondenței Schmidt-Wollschläger, a găsit numeroase piese de corespondență în arhiva Fundației Arno Schmidt care lipsesc în Bamberg.
41. ↑ „Am doar părți din el pentru că, la un moment dat, cu iluzia, am pierdut grija de ao păstra: mișcări de la o primă și o a treia simfonie, ceva muzică de cameră; Nu s-a pierdut nimic cu el ... doar timpul vieții, de care am avut mereu nevoie mai mult decât aveam. "Hans Wollschläger în încercările sale compoziționale numite" Juvenilia ". În: Rudi Schweikert (Ed.): Hans Wollschläger. Eggingen 1995, p. 263.
42. ↑ Susanne Mayer : „Ulise”: Sfântul Iacob! În: Timpul . 28 februarie 2018, ISSN  0044-2070 , p. 45 ( zeit.de [accesat la 2 martie 2018]). 
43. ↑ Angela Schader: ediție nouă „Ulise”: „Din punct de vedere legal, problema este moartă” . În: Neue Zürcher Zeitung . 2 martie 2018, ISSN  0376-6829 ( nzz.ch [accesat la 2 martie 2018]).