Hanyu da cidian

Hanyu Da Cidian ( Chineză 漢語大詞典 / 汉语大词典, Pinyin Hànyǔ dA cídiǎn  - „Great Chineză dicționar“) este în prezent cea mai extinsă dicționar al limbii chineze. Lexicografic, este comparabil cu Dicționarul englez Oxford pentru engleză sau cu dicționarul Grimm de limbă germană, încearcă să surprindă diacronic cuvântul inventar al limbii chineze , perioada textelor capturate se extinde, așadar, pe trei mii de ani, de la oracol oase la limbajul colocvial modern. Împreună cu o echipă de peste 300 de cărturari și lexicografi, editorul Luo Zhufeng (羅 竹 風 / 罗 竹 风, 1911-1996) a început această compilație în 1979. Publicarea celor treisprezece volume a început în 1986 și s-a încheiat în 1993.

Leme a da Hanyu cidian începe cu 23.000 de caractere inițiale diferite, definește 370.000 de cuvinte și citează 1.500.000 exemple de text. Caracterul inițial trebuie aranjat pentru un nou sistem cuprinzător de 200 de radicali (precum și Hanyu Da Zidian (漢語大字典 / 汉语大字典, Hànyǔ dà zìdi  "n - „Dicționarul de caractere chinezesc excelent”) folosit și din alte sisteme, cum ar fi din influentul Kangxi zidian (康煕字典, Kāngxī Zìdiǎn ), acestea sunt date în caractere tradiționale chinezești, în timp ce sunt date și caracterele simplificate. Definițiile și explicațiile sunt cu caractere simplificate, cu excepția citatelor clasice.

Volumul 13 are atât un index pinyin, cât și un număr de linie, plus anexe. Un volum de index separat (1997) enumeră 728.000 de intrări pentru caractere în funcție de poziția lor în cuvinte sau fraze, similar cu un dicționar în declin . De exemplu, intrarea Daodejing 道德經 / 道德经are loc în Hanyu da cidian sub caracterul inițial dao 道, acest declin liste de index în temeiul atât de 德și jing 經 / 经. „ În ciuda faptului că are o greutate de peste 20 de kilograme și conține un total de 50 de milioane de caractere răspândit peste 20.000 de mari pagini dublu-coloană, “ spune Wilkinson, „ Hanyu da cidian este un dicționar ușor de utilizat din plin , pentru că este neobișnuit de bine indexat. „A fost și mai ușor de utilizat - în special pentru utilizatorii care sunt orientați spre cuvântul vorbit - datorită unui index de Victor H. Mair (2004) sortat strict alfabetic în funcție de ortografia pinyin , deoarece doar aici sunt cuvinte homofonice în același loc.

Versiunea CD-ROM prescurtată (2.0) conține 18013 caractere inițiale, 336385 cuvinte și fraze și 861.956 citate. Include exemple de pronunție rostite de voci masculine și feminine și există peste 20 de metode de căutare diferite pentru cuvinte și caracterele lor.

Vezi si

literatură

  • Hanyu da cidian bianzuanchu 漢語大詞典编纂 處și Zen bunka kenkyūjo禅 文化 研究所, eds., 1997. Duo gongneng Hanyu da cidian suoyin 多功能 漢語大詞典 索引(„Indice multifuncțional la Hanyu da cidian ”). Shanghai: Hanyu da cidian. ISBN 7-5432-0265-4
  • James M. Hargett, "[Recenzie de] Hanyu dacidian de Luo Zhufeng." Literatura chineză: Eseuri, articole, recenzii (CLEAR) , 1990, Vol. 12, pp. 138-143.
  • Luo Zhufeng羅 竹 風 / 罗 竹 风, ed. Șef. 1986-1993. Hanyu da cidian („Marele dicționar al limbii chineze”). 13 vol. Cishu chubanshe, Shanghai, ISBN 7-5432-0013-9 . CD-ROM ed. ISBN 962-07-0255-7
  • Victor H. Mair (Ed.): An Alphabetical Index to the Hanyu Da Cidian ( Hanyu Da Cidian Cimu Yinxu Suoyi ). University of Hawai'i Press, Honolulu 2003, ISBN 0-8248-2816-X
  • Endymion Wilkinson: Istoria chineză: un manual . Ed. Revizuită și extinsă: Harvard University Asia Center, Cambridge 2000, ISBN 0-674-00249-0

Dovezi individuale

  1. ^ Endymion Wilkinson: China History: a manual . Ed. Revizuită și extinsă: Harvard University Asia Center, Cambridge 2000, ISBN 0-674-00249-0 , p. 71