Expresie de gard viu
O expresie hedge (de asemenea hedge lingvistic ) este o frază adverbială sau adjectivală cu care vorbitorul face o afirmație cu privire la măsura în care atribuie anumite lucruri unei categorii. Această scară de reprezentativitate merge de la „X este un fel de Y” la „X este Y prin excelență” . Propoziția „X este Y prin excelență” desemnează X ca reprezentant tipic ( prototip ) din categoria Y, în timp ce sintagma „X este un fel de Y” identifică un reprezentant periferic ( histerotip ) din categoria Y:
„Vrabia este o pasăre prin excelență” vs.
„Pinguinul este un fel de pasăre”
Atât vrabia cât și pinguinul aparțin grupului zoologic al păsărilor . Pentru locuitorii din emisfera nordică, vrabia este una dintre cele mai cunoscute specii de păsări, în timp ce pinguinul le amintește cel mai puțin de o pasăre comună. Nu numai că trăiește pe cealaltă jumătate a pământului, dar penajul său poate fi văzut doar la o inspecție mai atentă și este în mare parte în apă. Dacă sare din apă la 35 km / h, un ochi neinstruit îl va confunda cu un delfin .
În raport cu o limbă și aria culturală asociată, se poate astfel stabili statistic în ce măsură categorizările sunt posibile și utile. Deci, ar fi nepotrivit să spunem în limba germană „Stejarul este un copac de foioase în sensul cel mai larg” , deoarece stejarul este considerat un copac de foioase tipic în Germania .
Datorită ambiguității lor, expresiile de acoperire în principiu contrazic maximele conversației , deoarece afirmațiile trebuie privite în raport cu un mediu cultural specific.
Exemple
- tipic
- ciudat
- în sens strict / îngust / mai larg
- Dintr-o perspectivă zoologică , un pinguin este o pasăre
- O balenă este de fapt un mamifer
- Strict vorbind , rubarba este o legumă
- Vorbind liber , un telefon este considerat o piesă de mobilier
surse
- Hadumod Bußmann (Ed.) Cu colaborarea Hartmut Lauffer: Lexikon der Sprachwissenschaft. Ediția a 4-a, revizuită și completată bibliografic. Kröner, Stuttgart 2008, ISBN 978-3-520-45204-7 .
- Helmut Glück (Ed.), Cu colaborarea lui Friederike Schmöe : Metzler Lexikon Sprache. Ediția a IV-a, Verlag JB Metzler, Stuttgart / Weimar 2010. ISBN 3-476-02335-4 .
- George Lakoff : Hedges. Un studiu privind criteriile de semnificație și logica conceptelor neclare . 1972, pp. 183-228
- George Lakoff: Hedges și criterii de semnificație . În: RI McDavid, AR Duckert: Lexicografie în limba engleză . 1973, pp. 144-153
- Urania Tierreich, Vol. 3, 1996, pp. 27f.
- Articolul din Wikipedia Vrabie
literatură
- Gudrun Clemen: Hedges în texte germane și engleze în comunicarea de afaceri: o analiză contrastivă . Disertație, Universitatea din Siegen 1998 ( text integral )
