Hedwig Lachmann

Hedwig Lachmann

Julie Wolfthorn : Portret al scriitorului Hedwig Lachmann

Hedwig Lachmann , căsătorit cu Landau, (născut la 29 august 1865 în Stolp , provincia Pomerania ; mort la 21 februarie 1918 în Krumbach ) a fost un scriitor , traducător și poet german .

Viaţă

Hedwig Lachmann a fost cel mai mare dintre cei șase copii ai cantorului Isaak Lachmann (1838-1900) și Wilhelmine (Minna), născută Wohlgemuth (1841-1917). După ce și-a petrecut copilăria în Stolp și apoi șapte ani în Hürben , acum parte a orașului Krumbach (Swabia) , și-a trecut examenele ca profesor de limbă la Augsburg la vârsta de cincisprezece ani . Doi ani mai târziu, Hedwig Lachmann a fost profesor în Anglia . În 1885 s-a stabilit la Dresda .

Viața lui Lachmann a continuat să fie variată. Doar doi ani mai târziu a lucrat ca educatoare și profesor de limbă la Budapesta . În 1889 s-a mutat la Berlin . Acolo au apărut pentru prima dată traducerile ei în editura Biroului Bibliografic ( poezii maghiare și poezii selectate de Edgar Allan Poe ). Din 1889 și cu puțin înainte de moartea sa în 1917, a păstrat legătura cu cercurile poeților Friedrichshagen și Pankow.

Hedwig Lachmann l-a cunoscut pentru prima dată pe Richard Dehmel în 1892 ; a început o lungă prietenie. Lachmann l -a întâlnit pe viitorul ei soț Gustav Landauer pentru prima dată în 1899 la o lectură în casa lui Dehmel. Tatăl ei a murit în anul următor.

În primăvara anului 1901, ea și-a început „alianța din inimă” cu Gustav Landauer, iar în septembrie același an au emigrat împreună în Anglia. În același an , poetul austriac Anton Lindner a publicat traducerea ei a lui Oscar Wilde Salome , care a devenit baza textual pentru Richard Strauss " opera de același nume .

Un an mai târziu, ambii s-au întors la Berlin și s-a născut fiica lor Gudula. În același an, au fost publicate poeziile și adaptările lui Lachmann. Gustav Landauer a divorțat de prima soție în martie 1903 și s-a căsătorit cu Hedwig Lachmann în mai 1903.

În 1905 Lachmann a publicat o monografie Oscar Wilde. Doar un an mai târziu, s-a născut a doua fiică a lor, Brigitte. Entuziasmul lui Richard Dehmel pentru război la izbucnirea primului război mondial în august 1914 l-a determinat pe Lachmann să-și rupă prietenia.

Mama lui Hedwig Lachmann a murit la Krumbach în 1917; familia Landauer s-a mutat la Krumbach din cauza situației alimentare proaste. La 21 februarie 1918, Hedwig Lachmann a murit de pneumonie și a fost înmormântat în cimitirul evreiesc Krumbach . În anul următor, văduvul și-a publicat poeziile colectate în editura Gustav Kiepenheuer.

Fiica ei, Brigitte Landauer, era mama regizorului american de film Mike Nichols .

Lucrări

Poezii

• Im Bilde (poezii și adaptări), 1902
• Cunoscut și ciudat și liniștit (poezii, adaptări, eseuri), 2003

Ediții postume:

• Poezii culese , 1919
• Familiarizat și ciudat și încă liniștit. Poezii, adaptări și eseuri , 2003

Traduceri

• din engleza:
  • Sir Thomas Malory - Regele Arthur și Cavalerii Mesei Rotunde (1913); Original: Le Mort d'Arthur (1485)
  • Lucrări de Oscar Wilde , inclusiv:
    • Portretul lui Dorian Gray (1909, cu Gustav Landauer , retipărit de mai multe ori)
  • Lucrări de Edgar Allan Poe
  • Lucrări de Rabindranath Tagore
    • Oficiul poștal (pe la începutul secolului al XX-lea, cu Gustav Landauer , retipărit de mai multe ori)
    • Regele Camerei Întunecate (pe la începutul secolului XX, cu Gustav Landauer , retipărit de mai multe ori)

• din maghiară:
  • Poezii maghiare , 1891
  • Lucrări de Sándor Petőfi
• din franceză:
  • Lucrări de Honoré de Balzac
  • Lucrări de Oscar Wilde:
    • Salomé (1901, Richard Strauss a folosit această traducere pentru libretul operei sale Salome )

literatură

• Ruth Wolf: Schimbări și metamorfoze. Poeții secolului XX. În: literatura germană de femei. Vol. 2 (secolele XIX și XX), Beck, München 1988, ISBN 3-406-33021-5 , pp. 334-352.
• Annegret Walz: Nu vreau să fiu la înălțimea logică a timpului meu. Hedwig Lachmann. O biografie. Ediție Die Schnecke, Flacht 1993, ISBN 3-929589-00-1 .
• Birgit Seemann : „Cu cei învinși”. Hedwig Lachmann (1865-1918) - scriitor german-evreu și antimilitarist . Noua ediție revizuită și actualizată. Ill. V. Uwe Rausch. Lich / Hessen 2012, Ediția AV, ISBN 978-3-86841-073-0 .
• Thomas Heitele, Heinrich Lindenmayr (ed.): „... deja ușurat pe pământ ...” Hedwig Lachmann. Krumbach 2006. (= serie de publicații ale Mittelschwäbisches Heimatmuseum Krumbach; Vol. 1)
• Renate Heuer :  Landauer, Hedwig. În: New German Biography (NDB). Volumul 13, Duncker & Humblot, Berlin 1982, ISBN 3-428-00194-X , p. 493 f. ( Versiune digitalizată ).
• Heinrich Lindenmayr: Poetul și revoluționarul social. Căsătoria lui Hedwig Lachmann și Gustav Landauer. În. Krumbacher Heimatblätter 19 (2012) pp. 64–83
• Barbara Hahn : Sub un nume fals. Autoritatea dificilă a femeilor. Frankfurt / M. 1991 (ediția Suhrkamp 1723) - în special pp. 71-87.

Link-uri web

• Literatură de și despre Hedwig Lachmann în catalogul Bibliotecii Naționale Germane
• Lucrări de Hedwig Lachmann la Zeno.org .
• Lucrări de Hedwig Lachmann în proiectul Gutenberg-DE
• Transcrieri la cărți electronice ngiyaw - precum și copii digitale la surse ngiyaw
• richard-dehmel.de

Dovezi individuale

1. ↑ Hanna Delf von Wolzüge: Hedwig Lachmann (1865-1918) , Femeile evreiești: o enciclopedie istorică cuprinzătoare. 1 martie 2009. Arhiva femeilor evreiești
2. ↑ Rabindranath Tagore: The Post Office , traducere de Hedwig Lachmann și Gustav Landauer. 7 octombrie 2018. projekt-gutenberg.org
3. ↑ Rabindranath Tagore: Regele camerei întunecate , tradus de Hedwig Lachmann și Gustav Landauer. 7 octombrie 2018. archive.org