Heinrich Leonhard Adolphi

Heinrich Leonhard Adolphi (n . 9 octombrie 1852 în Wenden , Livonia Gouvernement , Imperiul Rus ; † 21 februarie 1918 în Kawershof lângă Walk , Letonia ), leton Heinrihs Leonhards Ādolfijs sau Heinrihs Leonhards Adolfi , a fost un pastor german baltic și compozitor de șah . Este considerat un martir evanghelic luteran și este consemnat pe Piatra Mucenicilor de la Riga .

Datele din acest articol se bazează pe calendarul iulian pentru perioada până în 1918, cu excepția cazului în care se menționează altfel.

Viaţă

Înainte de revoluții

Heinrich Leonhard Adolphi a fost fiul medicului orașului și cunoscutului poet din Livonia, Alexis Adolphi , un om religios. Heinrich Leonhard Adolphi a mers la școala raională din Wenden din 1862 până în 1865 și la institutul Hollander din Birkenruh din 1865 până în 1871 , de la care a absolvit liceul. În 1871 a fost tutor în pastorația sârbilor din Livonia.

Din 1872 până în 1876 a studiat teologia la Universitatea din Dorpat datorită dorinței sale interioare . Din 1872 până în 1875 a fost membru al Asociației Teologice Dorpat. În 1875 a devenit arhivistul său, mai târziu în acel an președinte. A fost considerat un student silitor și după ce a absolvit studenții absolvenți și a promovat examenele la liceul din Riga din 1876 până în 1879, a fost inițial din nou tutore, de data aceasta la Ruil, în guvernarea Estoniei . Și-a petrecut anul de probă în 1879 cu pastorul Auning în Sesswegen, în Livonia.

La 30 decembrie 1879, a fost hirotonit pastor al Adsel în Livonia de către Ober-Pastor von Holst în Biserica Jakobi din Riga , unde a lucrat din 1880. La acea vreme, ca pastor, era posibil ca el să conducă oficial sistemul școlar din comunitatea sa. Ținea deseori conferințe cu profesorii săi din subordine. El a monitorizat cu atenție educația de bază a copiilor de către mame cu examinări care au precedat admiterea la școală. Îmbunătățirea sistemului școlar a însemnat foarte mult pentru el, dar el și-a văzut sarcina principală în biroul său spiritual, pe care l-a îndeplinit conștiincios și altruist. A preferat să lucreze la biroul său; Dar el s-a angajat și la construirea noii biserici din comunitatea sa, care devenise necesară din cauza ruinei vechii biserici de lemn. Noua clădire a fost executată cu granit.

Adolphi a fost implicat în publicarea cărții imnului leton. De asemenea, a compus piese și piese pentru pian.

La 29 decembrie 1882, s-a căsătorit cu Anna Maria Brandt, fiica pastorului Karl Brandt.

În 1891 a donat o scrisoare de la Karl Ernst von Baer către amiralul Ferdinand von Wrangel către biblioteca Societății pentru istorie și arheologie din provinciile Mării Baltice .

În timpul Revoluției Ruse din 1905

În timpul Revoluției Ruse din 1905 și 1906 și a exceselor sale violente, el a rămas cu congregația sa, în ciuda pericolului mortal pentru pastorii de țară. Oponenții revoluției se puteau baza pe el; Oamenii indecisi l-au lăsat să-i sfătuiască; Revoluționarii trebuiau să se teamă de el ca un adversar ferm. Registrele bisericii, care conțineau toate înregistrările genealogice ale comunității, au fost, de asemenea, puse în pericol de revoluție. Pentru protecția lor, Adolphi i-a îngropat în pământ, cu care i-a salvat de distrugere.

Între revoluții

Revoluția a fost urmată de o serie de ani pașnici, care au fost foarte pozitivi pentru Adolphi. Copiii săi au crescut, ceea ce i-a pus capăt greutăților economice, a remarcat el cu recunoștință.

Este o scrisoare din 27 ianuarie 1907 către Karl Girgensohn cu comentarii despre lucrarea sa Douăsprezece discursuri despre religia creștină. O încercare de a predica adevărul antic oamenilor moderni , despre care se crede că provine din Adolphi.

Marți, 20 ianuarie, iul. / 2 februarie 1909 greg. , a ținut o prelegere după - amiaza la cea de-a 3-a întâlnire anuală a Conferinței misiunii livoniene din Dorpat despre „Epoca eroului fraților misionari”.

În august 1910 a deschis Sinodul Provincial Livonian la Fellin cu o rugăciune de dimineață.

Pe lângă activitatea sa spirituală și activitatea sa de compozitor de șah (a se vedea capitolul „Șah”), a fost activ ca autor (de exemplu, povestea de Crăciun Dseed´ mihła sirds bes breesmas ) și traducător în letonă. A lucrat mult în presa evanghelică în limba letonă. Au fost publicate și predicile letone ale lui Adolphi (vezi capitolul „Lucrări”).

Misiunea exterioară era specialitatea lui Adolphi. Cartea La poalele uriașilor montani din Africa de Est (vezi capitolul „Lucrări”), publicată în 1912, a apărut din stiloul său , care a descris pentru prima dată fundamental lucrarea Misiunii Leipzig în Africa de Est. În plus, a scris numeroase misiuni letone. El a fost, de asemenea, implicat în mod semnificativ în noua carte de cântece letonă.

În timpul primului război mondial , în ianuarie 1915, Adolphi a trimis o eșarfă de mătase , șapte perechi de șosete și o pereche de încălzitoare pentru încheietura mâinii la spitalul de campanie protestant.

În timpul Revoluției din octombrie

La vremea Revoluției din octombrie din 1917, bolșevicii maximalisti de etnie letonă au ajuns la putere în Livonia . Armata rusă nu a putut face nimic în acest sens. Datorită ideologiei lor ateiste , bolșevicii au acționat și împotriva Bisericii. În predicile și activitățile sale pastorale, Adolphi a rezistat, ceea ce a stârnit ostilitatea bolșevicilor împotriva sa.

La 9 ianuarie 1918, Adolphi a refuzat să predea cheile bisericii bolșevicilor letoni înarmați care au apărut în pastorația sa. Nici nu a dezvăluit locația cheilor. El și soția sa Ellen Adolphi (născută Brand, văduvă Krause) au fost capturați și târâți la biserică. Acolo au fost întâmpinați de o mulțime care urla cu steaguri roșii. Un vorbitor s-a repezit împotriva lui Adolphi în fața ușii bisericii și a pronunțat: „Pastorul slujește țarului sângeros și domnilor din castele, dar nu le permite oamenilor să-și folosească proprietatea, biserica.” Din mulțime a răsunat: „În sacul cu negru, aruncă-l în râul Aa .” Pericolul pentru Adolphi a crescut din ce în ce mai mult, dar Adolphi nu s-a răzgândit, ceea ce a transformat mulțimea și mai mult împotriva lui. Pentru ca pastorul să nu fie linșat, un membru al adunării a dat cheile bisericii. Biserica a fost asaltată. Adolphi și soția sa au fost închiși în Walk .

Câțiva enoriași curajoși s-au ridicat pentru cei doi și, după câteva zile, au obținut eliberarea și întoarcerea cuplului la Adsel. Pastorului i s-a interzis să intre în biserică sub pedeapsa cu moartea, motiv pentru care slujbele se țineau acum în pastorație.

În următoarele câteva zile, clericul a devenit din ce în ce mai clar că va fi martirizat. La 18 februarie 1918, armata germană a avansat de la Riga. Avansul a fost de neoprit; armata rusă și nou-înființate regimente de pușcă letone au fugit. Înainte să plece, bolșevicii letoni i-au arestat pe Adolphi și soția sa. Li s-a spus că ar trebui să fie duși în Republica Socialistă Federativă Sovietică Rusă ca presupuși spioni . Ea și alți nouă membri ai comunității grupurilor etnice germano-baltice și letone au fost aduși la Walk și închiși în biserica neîncălzită. 175 presupuși spioni din Wenden fuseseră internați anterior în Walk, dar între timp au fost duși la Pleskau . Acum s-a luat în calcul modul de a face față noilor veniți. Pușcașii letoni au crezut că este cel mai ușor să-i împuști. În timp ce se discuta acest lucru, prizonierii au continuat să înghețe în biserică. Cu trupele germane care se apropiau inexorabil, trebuia luată o decizie rapidă.

Pe 21 februarie, prizonierii au fost luați de la biserică de către bolșevici și așezați pe sănii. Străzile erau aglomerate de oameni care fugeau de trupele germane când prizonierii erau duși la Pleskau. Prizonierii, inclusiv Heinrich Leonhard Adolphi și soția sa Ellen Adolphi, născută Brandt, au fost în sfârșit uciși de escorta lor militară la 7,5 km distanță de Walk, lângă o ulcică veche din Kawershof. Crimele au fost efectuate cu înjunghieri în baionetă și lovituri cu funduri de pușcă. Corpul pastorului a suferit 18 răni, iar soția sa a fost rănită în 23. Deținuții erau neajutorați la mila soldaților. Cei uciși au fost jefuiți.

Au rămas acolo unde au murit timp de două zile până când soldații germani i-au găsit. Rămășițele ei au fost transferate la Adsel și îngropate în cimitirul local.

După ce oamenii au fost uciși din motive anti-religioase în timpul și imediat după Revoluția Rusă din 1905, a început un alt val de persecuție în timpul primei predominanțe a bolșevicilor în Livonia între Revoluția din octombrie și intrarea trupelor germane în Primul Război Mondial, cu Adolphi ca primul martir creștin, acest val poate fi văzut. A existat un alt val de persecuție după retragerea trupelor germane în războiul de independență leton , în care bolșevicii au preluat temporar controlul din nou.

şah

Adolphi a fost membru corespondent al clubului de șah de la Riga. De câteva ori a trimis soluții corecte pentru problemele de șah în ziarul Düna , uneori ca singura persoană care a trimis soluția intenționată. Pe lângă primul manual de șah în limba letonă, cu care a dorit să promoveze răspândirea jocului de șah în zona de limbă letonă, a publicat și o carte germană cu probleme de șah (vezi capitolul „Lucrări”). El a condus coloana de șah din revista letonă Austrums . În acest rol a organizat un turneu internațional cu probleme pentru doi jucători. Până la 15 ianuarie 1898, toți cei care doreau să participe ar trebui să le trimită o problemă de șah pe care o gândiseră și ar putea fi rezolvată în două mișcări. El însuși a fost unul dintre cei trei judecători, de la primul la al treilea premiu au fost 25 de ruble, 15 ruble și respectiv 10 ruble.

Iată câteva exemple de două mișcări compuse de Adolphi, inițial de la Austrums :

Heinrich Leonhard Adolphi
Austrums, 1 mai 1892
  A b c d e f G H  
A 8-a Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg A 8-a
Al 7-lea Șah --t45.svg Șah rlt45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Al 7-lea
Al 6-lea Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah klt45.svg Șah --t45.svg Șah pdt45.svg Șah --t45.svg Al 6-lea
5 Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah qlt45.svg Șah pdt45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah pdt45.svg Șah --t45.svg 5
Al 4-lea Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah kdt45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Al 4-lea
3 Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg 3
2 Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg 2
1 Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg 1
  A b c d e f G H  
Șah mat în două mișcări


Soluție:
1. Rb7 - b3 Ke4 - f4
2. Qc5 - d4 mate , sau

1. ... d5 - d4
2. Qc5 - e5, de asemenea, mate , sau

1. ... g5 - g4
2. Qc5 - e3, de asemenea,
mate

Heinrich Leonhard Adolphi
Austrums, 1 iunie 1892
  A b c d e f G H  
A 8-a Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg A 8-a
Al 7-lea Șah klt45.svg Șah nlt45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Al 7-lea
Al 6-lea Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Al 6-lea
5 Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg 5
Al 4-lea Șah --t45.svg Șah kdt45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Al 4-lea
3 Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah blt45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg 3
2 Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg 2
1 Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah qlt45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg 1
  A b c d e f G H  
Șah mat în două mișcări


Soluție:
1. Nb7 - c5 Kb4 - b5 sau Kb4 - a5
2. Qd1 - a4 mate, sau

1. ... Kb4 - c4 sau Kb4 - c3 sau Kb4 - a3
2. Qd1 - b3, de asemenea, mate

Heinrich Leonhard Adolphi
Austrums, 1 iulie 1892
  A b c d e f G H  
A 8-a Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah kdt45.svg Șah --t45.svg A 8-a
Al 7-lea Șah rlt45.svg Șah blt45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah pdt45.svg Șah --t45.svg Al 7-lea
Al 6-lea Șah klt45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah bdt45.svg Al 6-lea
5 Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah rlt45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg 5
Al 4-lea Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah qlt45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Al 4-lea
3 Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg 3
2 Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg 2
1 Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg 1
  A b c d e f G H  
Șah mat în două mișcări


Soluție:
1. Bb7 - e4 Kg8 - h8 sau Kg8 - h7
2. Rf5 - f8 mate, sau

1. ... g7 - g6 sau g7 - g5
2. Be4 - d5, de asemenea,

mate , sau 1. ... Bh6– g5
2. Qd4xg7 se împerechează și el

De la prietenul problemei lui Adolphi :

Heinrich Leonhard Adolphi
  A b c d e f G H  
A 8-a Șah --t45.svg Șah klt45.svg Șah --t45.svg Șah rlt45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg A 8-a
Al 7-lea Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Al 7-lea
Al 6-lea Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah kdt45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Al 6-lea
5 Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg 5
Al 4-lea Șah plt45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah plt45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah blt45.svg Al 4-lea
3 Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg 3
2 Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg 2
1 Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg 1
  A b c d e f G H  
Șah mat în două mișcări


Soluție:
1. Bh4 - e1 Kc6 - b6
2. Rd8 - d6 mate

Un alt exemplu de la Austrums :

Heinrich Leonhard Adolphi
Austrums, 1 iunie 1897
  A b c d e f G H  
A 8-a Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah blt45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg A 8-a
Al 7-lea Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Al 7-lea
Al 6-lea Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah pdt45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Al 6-lea
5 Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah qlt45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg 5
Al 4-lea Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah nlt45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Al 4-lea
3 Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah kdt45.svg Șah --t45.svg Șah pdt45.svg Șah --t45.svg 3
2 Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg 2
1 Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah klt45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg 1
  A b c d e f G H  
Șah mat în două mișcări


Soluție:
1. Ne4 - f2 Ke3 - d4
2. Qf5 - c5 mate

Și din publicația pentru tinerii baltici :

Publicație Heinrich Leonhard Adolphi pentru
tinerii baltici, martie 1899
  A b c d e f G H  
A 8-a Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg A 8-a
Al 7-lea Șah pdt45.svg Șah kdt45.svg Șah nlt45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Al 7-lea
Al 6-lea Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah klt45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Al 6-lea
5 Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg 5
Al 4-lea Șah qlt45.svg Șah --t45.svg Șah plt45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Al 4-lea
3 Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg 3
2 Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg 2
1 Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg Șah --t45.svg 1
  A b c d e f G H  
Șah mat în două mișcări


Soluție:
1. Nc7 - a6 Kb7 - b6
2. Q4 - b5 mate, sau

1. ... Kb7 - c8
2. Q4 - d7, de asemenea, mate, sau

1. ... Kb7 - a8
2. Q4 - c6, de asemenea, mate

Lucrări

  • Pamahzischana schacha spehlê . Jelgawâ, HJ Drawin-Drawneeka apgahdibâ, 1892.
  • Micul prieten prieten. O colecție de probleme de șah ușoare în două pași împreună cu instrucțiuni pentru rezolvarea lor. Leipzig, Veit, 1896.
  • 16 predicile lui Adolphi în OEF Krühn: Deews ar mums . Riga, K. Orlowski, 1899.
  • Dseed´ mihła sirds bes breesmas . Agenția pentru diseminarea scrierilor populare creștine, ediția a II-a 1902.
  • H. Seidel: Militis . Tradus în letonă de HL Adolphi, Agenția pentru diseminarea scrierilor populare creștine, 1902.
  • Scrisoare de la Adolphis (presupus autor) către Karl Girgensohn din 27 ianuarie 1907, număr de apel NL 120 / A / A / 3, Biblioteca Universității Leipzig.
  • La poalele uriașilor montani din Africa de Est. Istoria misiunii Leipzig pe Kilimandjaro și în munții vecini de H. Adolphi . Leipzig, editor al evang.-luth. Misiunea, 1912.

literatură

Link-uri web

Dovezi individuale

  1. ^ A b Biserica evanghelică luterană din Rusia. 1914
  2. a b c d e f g Alfred Seeberg (Red.): Albumul Asociației Teologice din Dorpat-Jurjew , publicat de Asociația Teologică. C. Mattiesen, Dorpat 1905, p. 37, nr. 79 ( online )
  3. a b c d e f g h i j k l m n o p Oskar Schabert : Baltic Martyrs Book . Furche-Verlag, Berlin 1926, p. 63 și urm. ( Online ). Raportul se bazează pe înregistrările fiului lui Heinrich Leonhard Adolphis, Rudolf Adolphi.
  4. a b Acum douăzeci de ani . În: Evangelium und Osten: Russischer Evangelischer Pressedienst , nr. 5, 1 mai 1939, p. 165, online la [1]
  5. a b c d e f g h i j k Friedrich Wilhelm Bautz: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon , Volumul I (1990), coloana 41 ( Memento din 30 iunie 2007 în Internet Archive )
  6. Nekropole.info (letonă)
  7. Harald Schultze, Andreas Kurschat (ed.): „Sfârșitul tău privește ...” - Martiri evanghelici ai secolului XX . Evangelische Verlagsanstalt, Leipzig 2006, ISBN 978-3-374-02370-7 , Partea II, Secțiunea Imperiul Rus / Statele Baltice , p. 517
  8. ^ Reforma calendaristică a bolșevicilor la 1 februarie iulie / 14 februarie  1918 greg. , Declarația de independență a Letoniei pe 5 noiembrie iul. / 18 noiembrie  1918 greg.
  9. ^ Helmut Scheunchen : Lexicon of German Baltic Music. Editura Harro von Hirschheydt, Wedemark-Elze 2002. ISBN 3-7777-0730-9 . P. 24.
  10. ^ Societate pentru istoria și arheologia provinciilor baltice ale Rusiei la Riga. în Düna-Zeitung , nr. 72 din 29 martie 1891, online sub Adolphi | număr Tipul: P
  11. ^ The Dorpater "Schwarze Woche" în ziarul Düna , nr. 5 din 8 ianuarie 1909, online sub pastorul Adolphi | numărTip: P
  12. ^ Din sinodul provincial livonian din Fellin. în Rigaschen Zeitung , nr. 193 din 24 august 1910, online sub Adolphi | număr Tipul: P
  13. Spitalul de campanie protestant. în Rigaschen Zeitung , nr. 19 din 24 ianuarie 1915, online sub Adolphi | număr Tipul: P
  14. Heinrich Leonhard Adolphi pe Enzyklo ( Memento din 5 iunie 2014 în arhiva web arhivă. Azi )
  15. Harald Schultze și Andreas Kurschat (eds.): „Sfârșitul tău privește ...” - Martiri evanghelici ai secolului XX , Evangelische Verlagsanstalt, Leipzig 2006, ISBN 978-3-374-02370-7 , Partea II, secțiunea rusă Empire / Baltic States , p. 517 ( Online , PDF)
  16. Șah. în Düna-Zeitung , nr. 40 din 19 februarie 1896, online sub pastorul Adolphi | număr Tipul: P
  17. Șah. în Düna-Zeitung , nr. 13 din 17 iunie 1896, online sub Adolphi | număr Tipul: P
  18. Șah. în Düna-Zeitung , nr. 25 din 31 ianuarie 1904, online sub Adolphi | număr Tipul: P
  19. Șah. în Düna-Zeitung , nr. 244 din 26 octombrie 1892, online sub Adolphi | număr Tipul: P
  20. Raport anual al directorului Kurland al societății literare letone în ziarul Düna , nr. 285 din 15 decembrie 1893, online sub Adolphi | număr Tipul: P
  21. Șah. în Düna-Zeitung , nr. 146 din 2 iulie 1897, online sub pastorul Adolphi | număr Tipul: P
  22. ^ Sarcină de la prietenul problemă pe Futility Closet
  23. ↑ Probleme 101-103 din încă o bază de date cu probleme de șah
  24. a b c d e [ compoziții de Heinrich Leonhard Adolphi pe serverul PDB al Schwalbe ]
  25. O carte predică letonă. în Düna-Zeitung , nr. 260 din 18 noiembrie 1899, online sub Pastor Adolphi Pastor Pastor | număr Tipul: P
  26. Scrieri noi. în Düna-Zeitung , nr. 280 din 12 decembrie 1902, online sub pastorul Adolphi | număr Tipul: P