Monumentul Hermann

Monumentul Hermann din pădurea Teutoburg (2015)

Hermannsdenkmal iarna

Monumentul lui Hermann este o statuie colosală în apropiere de districtul Hiddesen în zona orașului Detmold în Renania de Nord-Westfalia în sudul Teutoburg Forest . A fost construit între 1838 și 1875 pe baza unui design de Ernst von Bandel și inaugurat pe 16 august 1875.

Monumentul este destinat pentru a comemora Cheruscan prinț Arminius , în special , așa-numita luptă în Teutoburg Pădurea , în care germanice triburi sub conducerea sa provocat o înfrângere decisivă asupra celor trei legiuni romane XVII , XVIII si XIX sub Publius Quinctilius Varus în anul 9.

Cu o inaltime de figura 26.57 metri și o înălțime totală de 53.46 de metri, este cea mai înaltă statuie din Germania si a fost cea mai inalta statuie din lumea occidentală din 1875 până la Statuia Libertății a fost construită în 1886 .

Fundal istoric

Clădirea trebuie văzută pe fundalul situației politice germane din secolul al XIX-lea, în care termenul „ dușmănie ereditară germano-franceză ” a fost modelat de conflicte vechi de secole. Datorită înfrângerilor împotriva francezilor sub Napoleon Bonaparte și fragmentării politice a Germaniei, elita intelectuală a început din ce în ce să caute o identitate națională în trecutul germanic. Odată cu evaluarea contemporană a lui Arminius ca unul dintre primii unificatori ai triburilor „germane” (de fapt „germanice”), această figură s-a oferit, mai ales că figura lui Arminius fusese cunoscută în zona germanofonă încă de la redescoperirea istoricilor romani. prin umanism în secolul al XVI-lea.

Monumente naționale în secolul al XIX-lea

Grotenburg în pădurea Teutoburg

Ridicarea unor monumente naționale precum Walhalla (inițiată în 1807, începând cu Hermann) lângă Regensburg sau din 1877 monumentul Niederwald reprezentând Germania lângă Rüdesheim am Rhein , care erau în mare parte de stil clasic , dar au preluat teme romantice naționale , este, de asemenea, rezultatul acestei căutări de identitate .

Alte planuri și modele

În principal datorită succesului lui Hermannsdramen al lui Friedrich Gottlieb Klopstock , au existat deja diverse planuri în secolul al XVIII-lea de a crea monumente pentru Arminius. După sfârșitul războaielor de eliberare împotriva stăpânirii napoleoniene, acestea au devenit din nou mai populare. Încă din 1813 și 1814, de exemplu, Karl Friedrich Schinkel a devenit public cu un proiect de monument. Cu puțin înainte de începerea construcției monumentului Hermann în 1839, el și Christian Daniel Rauch au prezentat un proiect concurent, care a fost însă respins de majoritatea asociațiilor monumentului Hermann care au donat fonduri.

Locație

Stă în Monumentul lui Hermann sistem de perete inelar numit Großer Hünenring pe puternic împădurite, 386 m Grotenburg .

Potrivit cercetărilor din acea vreme, constructorul Ernst von Bandel a presupus în continuare că bătălia Varus a avut loc în pădurea Teutoburg. Cu toate acestea, alegerea pentru Grotenburg a căzut din considerente practice și estetice. Prințul de Lippe a vrut să facă șantierul disponibil numai cu condiția ca monumentul să fie ridicat pe vârful muntelui, deoarece de acolo ar fi vizibil de departe peste Lippe . Majoritatea experților arheologici clasifică acum regiunea Kalkriese lângă Bramsche din Saxonia Inferioară drept cel mai probabil loc al bătăliei.

Construirea istoriei

Regele Wilhelm și Ernst von Bandel cu capul monumentului Hermann în atelierul său din Hanovra în 1869

Construcția a început în 1838. Chiar înainte de începerea construcției, dar și ca urmare a construcției, au fost înființate în toată Germania asociații care au strâns cu succes fonduri pentru monument. Deci, rapoartele despre Heinrich Heine în 1843 și 1844: „... a pus un monument lui Detmold; M-am abonat . "

În 1846 baza monumentului a fost finalizată. În faza de reacție de după revoluția din 1848, construcția a fost suspendată până în 1863. În acest timp, nu a existat niciun interes financiar sau politic în continuarea construcției. Această stare de fapt se reflectă în ultima strofă din „ As the Romans Got Cheeky” (1849) a lui Joseph Victor von Scheffel . Proiectul monument a devenit din nou popular doar odată cu vizita regelui prusac în iunie 1869 pe șantier și ulterior odată cu înființarea Imperiului German după războiul franco-prusian (1870–1871). Reichstag a aprobat 10.000 de taleri pentru construcții în continuare, Wilhelm I a donat aceeași sumă. Cea mai mare cantitate de 37.500 de taleri a venit din surse private prin donații din partea populației; Franz Joseph I a dat încă 1.082 taleri , alte case regale germane au transferat 13.500 taleri și 1.500 taleri sosiți din străinătate. Costul total a fost de 90.000 de taleri. Ernst von Bandel renunțase de la început la o taxă pentru artist. Aceasta înseamnă că monumentul costă doar jumătate din Bavaria, de exemplu .

Creația monumentului nu poate fi separată de constructorul său, sculptorul Ernst von Bandel . S-a dedicat proiectului monument toată viața și a încercat să găsească un sprijin financiar suplimentar pentru finalizare, în special în timpul întreruperii construcției. În timpul lucrării, Bandel a locuit uneori într-o casă de bușteni construită sub monument, coliba Bandel , care poate fi încă vizitată. Bandel a putut experimenta inaugurarea în 1875; a murit în 1876.

Aspect

Urcare de la platforma de vizionare vestică către Hermannsdenkmal

Substructura

Memorialul este o combinație de memorialuri arhitecturale și figurale. Substructura monumentului Hermann are un plan rotund, are 26,89 m înălțime și constă din gresie Osning tăiată aproximativ . Zece stâlpi (mai precis șabloane de stâlpi) și zece nișe sunt așezate pe baza înaltă de 2,20 m. Arborii stâlpilor au formă hexagonală . La serviciile de capitale formează arcuri ascuțite la următorul pilon și bolți în viitor , dar un singur pilon (stil se amestecă gotic și romanic ). Deasupra capitalelor, există un circuit de vizitatori asemănător coastei. Deasupra ei este o cupolă rotundă ca moment tipic al reprezentării conducătorului și pe o altă bază mică figura lui Hermann. Pietrele din Grotenburg au fost folosite și pentru construcția bazei, astfel încât complexul preistoric al castelului de refugiați a fost în mare parte distrus de clădirea monumentului.

Cifra

Figura are o înălțime de 26,57 m, constă dintr-o construcție de țeavă de fier, suprafața plăcilor de cupru. Cântărește 42,80 t, inclusiv placa de bază pe care este atașat. Puteți vedea o figură mai mare decât cea de viață, cu armură antică și cască cu aripi . Brațul drept este întins și ține o sabie care măsoară 7 m și cântărește aproximativ 550 kg și a fost donată de Krupp . Brațul sabiei este întins spre vest; În funcție de punctul dvs. de vedere, acest lucru este interpretat ca un avertisment ofensator sau defensiv în direcția Franței . Brațul stâng se sprijină pe un scut înalt până la talie. Un vultur ( Aquila ) și un pachet de lictori ( Fasces ) se află sub piciorul stâng, ușor îndoit . Informațiile despre îmbrăcămintea lui Hermann ar fi putut fi preluate de la Bandel din lucrările lui Tacitus . Se remarcă faptul că la statuie nu au fost atașate simboluri tribale sau altele asemenea.

Inscripții

Sabia poartă inscripția:

Semnul spune:

Zicerile au fost inserate în nișele monumentului numai după înființarea imperiului în 1870/71. Acestea combină dușmania ereditară franco-germană cu istoria germano-romană. S-a folosit și linia de linie aproape uitată , care arată dublarea literei supradimensionate (din motive de lizibilitate, inserată aici cu un adaos între paranteze drepte):

• 

  inscripţie

• 

  inscripţie

• 

  inscripţie

fapte și cifre

Ponderile elementelor individuale

• Imagine statică: 42.800 kg
• Scut: 1.150 kg
• Sabie: 550 kg

Dimensiuni

• Înălțimea monumentului: 53,46 m
  • Dimensiunea substructurii: 19,86 m
  • Dimensiunea cupolei: 7,03 m
  • Înălțimea figurii: 26,57 m
    • Lungimea sabiei: 7,00 m
    • Înălțimea semnului: 10,00 m

Peisaj monument pe Grotenburg

În vecinătatea monumentului Hermann există, de asemenea, o piatră Bismarck ridicată în 1895 și o piatră memorială pentru înființarea asociației naționale germane YMCA pe Grotenburg în 1882 . În locul în care Kaiser Wilhelm I a stat la ceremonia de inaugurare din 1875, există și o placă comemorativă. În 1950 Westfalia de Est-Lippischer Friedensring a plasat o placă cu inscripția „Bărbații și femeile germane se angajează în unanimitate la unirea popoarelor prin pace cu ocazia împlinirii a 75 de ani de la Hermannsdenkmal” pe un bolovan de lângă memorial.

• 

  Piatra comemorativă pentru înființarea asociației naționale germane YMCA în 1882

• 

  Plăcuța Inelului de pace Westphalian-Est Lippe

Istoricul recepției

Platforma de vizionare vestică de sub monument

Estetica Hermannsdenkmal poate fi clasificată în lumina evenimentelor istorice din perioada de construcție din 1838 până în 1875. Monumentul reflectă atât abordări naționale și democratice , cât și abordări naționaliste . La sărbătorirea așezării pietrei de temelie în 1841, de exemplu, vorbitorii principali au spus că Arminius „a șters diferența dintre stăpâni și sclavi, între cetățeni și străini” și a lămurit și „celelalte popoare ale pământului”. Aici monumentul nu trebuie înțeles doar ca o chemare la unirea poporului german (nu a prinților germani!), Ci și ca un simbol al libertății pentru toate popoarele. Cu toate acestea, pe parcursul istoriei recepției, această linie național-liberală de recepție și-a pierdut importanța în raport cu tonuri mai agresive. De asemenea, interesant este restrângerea intenției inițial mai mari a Germaniei a Mișcării Monumentului Hermann la una germană explicit mică , care a fost exprimată mai presus de toate în ceremonia de inaugurare.

Hermann vs. Vercingetorix

Vedere din Monumentul Hermann în direcția nord-vest peste pădurea Teutoburg

Întrucât „redescoperirea” lui Arminius la începutul secolului al XIX-lea ca „fondator al națiunii germane” în literatura germană se afla în contextul războaielor de eliberare împotriva stăpânirii napoleoniene, memorialul a avut întotdeauna o atitudine anti-franceză, care a fost, printre altele, o atitudine anti-franceză. în zicalele de nișă și întoarcerea figurii spre vest (vezi mai sus). De aceea, monumentul Hermann poate fi văzut și în legătură cu monumentele Vercingetorix din Franța. Planurile pentru un monument Hermann au fost discutate în presa franceză chiar înainte ca piatra de temelie să fie pusă în 1838. Se spune că „redescoperirea” lui Vercingetorix în Franța, care a avut loc în aceeași perioadă, a început ca o reacție la mitificarea lui Arminius în Germania după 1813 și 1814. Napoleon al III-lea A fondat primul monument Vercingetorix în 1865, care este similar ca formă și conținut cu Arminius. Cu toate acestea, mult timp, Vercingetorix nu a fost adoptat ca erou național în Franța, ca Arminius.

După fondarea Imperiului German în 1871, ambele figuri au luat o notă din ce în ce mai agresivă. Au combinat virtuțile tipice fiecărei țări, în timp ce celuilalt le-a fost refuzat în același timp (erou versus criminal).

Abia în 1871, după înfrângerea franceză în războiul franco-prusac , figura lui Vercingetorix a fost, de asemenea, stilizată ca „fondatorul națiunii” și spre deosebire de Germania. În timp ce Hermannsdenkmal întruchipează victoria ca o repetare triplă a germanilor asupra dușmanilor lor (9, 1813 și 1814, 1870 și 1871), Vercingetorix ilustrează înfrângerea împotriva romanilor (52 î.Hr.); Cu toate acestea, un element esențial al creației franceze a sensului este și lupta împotriva unui dușman care a fost purtat pentru prima dată ca națiune. Cu înfrângerea, însă - din punctul de vedere al multor francezi - civilizația și-a găsit drumul în Franța, în timp ce Arminius și teutonii au rămas în barbarie. Cu toate acestea, din punctul de vedere al multor germani, apărarea cu succes a culturii germanice a creat o continuitate care a permis Germaniei să apară ca națiune culturală în secolul al XIX-lea , dar Franța ca națiune de stat .

secolul al 19-lea

Monumentul lui Hermann , ilustrare de Caspar Scheuren , 1875

În Kulturkampf , Hermannsdenkmal a fost un simbol popular pentru a acționa împotriva catolicismului ultra-montan sub deviza „Împotriva Romei!” . La aniversarea din 1900 a Hermannsschlacht , au predominat vocile anti- SPD . Deci, dacă monumentul a fost inițial planificat ca un memorial pentru unitatea germană, locul s-a transformat din ce în ce mai mult într-un simbol al excluderii presupușilor „dușmani ai Reichului”. În cursul fazei până în 1918, simbolismul monumentului a fost din ce în ce mai ocupat de dreapta politică. În 1893, reprezentanții partidelor antisemite s-au întâlnit la memorial, iar grupurile etnice au descoperit și ei memorialul „germanic”.

Secolele XX și XXI

În timpul Primului Război Mondial , memorialul a fost un motiv popular pentru a acționa din nou împotriva „arhimamicului” Franței și, după intrarea italiană în război, împotriva „trădătorilor romani”.

În timpul Republicii de la Weimar , asociații din spectrul extremist de dreapta s-au adunat pe Grotenburg aproape în fiecare lună . Printre ei s-au numărat reprezentanți ai Mișcării Völkische , DNVP , NSDAP timpuriu și Tânărul Ordin German . Cu toate acestea, partidele democratice precum SPD , DDP și centru au încercat să acționeze împotriva ocupației radicale de dreapta a monumentului Hermann și să apeleze la valori democratice precum unitatea și libertatea cu istoria originilor monumentului. Deși monumentul a jucat un rol major în campania electorală a statului Lippe din 1933 ca motiv al campaniei NSDAP, ministrul propagandei Goebbels a refuzat să acorde monumentului statutul de „sit național de pelerinaj” în timpul epocii naziste.

După cel de- al doilea război mondial , a fost dificil să se ocupe de monument. O eliminare a revendicărilor de nișă a fost discutată, dar în cele din urmă respinsă. Până la începutul anilor 1960, FDP s-a întâlnit la memorial în ziua comemorării răscoalei populare din RDG, ca un memento al unității și libertății. Chiar și RDG - sau KPD - lângă Bund der Deutschen au făcut publicitate în anii 1950 cu motivul memorial pentru a pleda pentru retragerea puterilor ocupante occidentale și un acord bazat pe modelul estic. Începând cu anii 1970, memorialul a jucat în cea mai mare parte doar un anumit rol de propagandă pentru micile fracțiuni extremiste de dreapta.

Astăzi, monumentul ar trebui să funcționeze ca un „memorial pentru pace” în sensul asociației regionale Lippe . Sărbătoarea a 125 de ani în 2000 a fost în mare parte lipsită de subtilități politice. Dacă rezumați simbolismul politic al monumentului, Hermannsdenkmal a oferit o gamă largă de interpretări în istoria sa: de la simbolul naționalist agresiv anti-francez la excluderea germanilor catolici, evrei și social-democrați până la un loc de apel pașnic la unitatea Germaniei și libertatea pentru toate națiunile.

La 2 iulie 2012, la Hermannsdenkmal a fost instalat sistemul de măsurare a curentului fulger LM-S. Măsurătorile vor fi utilizate pentru a avansa cercetarea fulgerului.

Pentru ziua monumentului deschis , Hermannsdenkmal a fost curățat pentru prima dată în istoria sa în septembrie 2016. În acest scop, monumentul a fost curățat într-o mică măsură ca test în luna octombrie a anului precedent pentru a se asigura că procesul nu a provocat niciun fel de daune. Un sponsor a plătit pentru curățenie.

turism

Vedere din Hermannsdenkmal în direcția estică

„Hermann se aprinde”

Vedere din spate cu intrarea monumentului și turiștii pe zona de circulație a bazei, 2016

Hermannsdenkmal, întreținut de Landesverband Lippe , este unul dintre cele mai faimoase obiective turistice germane. Este ținta a câteva sute de mii de vizitatori în fiecare an. De asemenea, sunt cunoscute și Externsteine-ul vecin , care poate fi adesea vizionat în combinație în aceeași zi.

Zona de circulație de pe baza de gresie a monumentului poate fi urcată contra cost. De acolo vă puteți bucura de o vedere de 360 ​​°. Așadar, puteți privi peisajul montan al pădurii Teutoburg / parcul natural Eggegebirge , dar și, de exemplu, la Habichtswald lângă Kassel și Köterberg în sud-estul regiunii Lippe lângă Höxter . Figura în sine poate fi urcată în interior folosind scări de oțel, dar este închisă publicului. Există o legendă despre faptul că cineva a căzut odată din nară și apoi figura a fost blocată pentru vizitatori, dar acest lucru nu este posibil, deoarece nările au doar câțiva centimetri în dimensiune.

Excursioniștii pot ajunge la monumentul Hermann din nord prin Hermannsweg și din sud prin Eggeweg .

Puteți ajunge cu mașina la parcarea de la monument: este ușor de accesat prin B 1 și B 239 și, în cele din urmă, pe străzi laterale mai mici, datorită unor indicatoare bune - destinații turistice și Hermannsdenkmal .

Monumentul lui Hermann este punctul de pornire al Hermannslauf , care are loc anual în luna aprilie și care conduce peste Hermannsweg pe o lungime de aproximativ 31 km la Sparrenburg în Bielefeld și în care aproximativ 7.000 de alergători și pietoni iau parte. Monumentul Hermann este, de asemenea, un factor important de publicitate în regiune. Pentru a îmbunătăți numărul de vizitatori, în primăvara anului 1999 a apărut ideea de a-l îmbrăca pe Hermann. La 16 iulie 1999, inițiatorii au îmbrăcat un imens tricou albastru și alb din țesătură de 130 m² pentru clubul de fotbal Arminia Bielefeld , cu ajutorul macaralei de ridicare Hermannsfigur . Pentru această acțiune au primit în 2001 înregistrarea în Cartea Recordurilor Guinness .

Monumentul a devenit cel mai târziu o destinație populară de excursie odată cu conexiunea feroviară Detmold în 1881. În anii 1950 era o destinație populară de excursii de o zi în Germania de Vest, astfel încât numărul anual de vizitatori depășea uneori numărul de milioane. După o scurtă revoltă imediat după reunificarea germană din 1989/90, numărul vizitatorilor a scăzut de la mijlocul anilor '90. Între timp, aproximativ 500.000 de vizitatori sunt așteptați anual.

Din 2008 Hermannsdenkmal aparține străzii monumentelor , o rețea de monumente germane și locuri de pomenire fondată la inițiativa Muzeului de Istorie a Orașului Leipzig . Scopul rețelei este „de a conecta mai strâns locurile de amintire ca fosti puncte focale ale trecutului și de a le face mai tangibile în ansamblu prin măsuri de marketing comune”.

Din 2009 au existat evenimente regulate pe Waldbühne la Hermannsdenkmal, cum ar fi evenimente de comedie și muzică. Cinematograful cu lumină de lună are loc anual în lunile iulie și august pe parcursul mai multor săptămâni pe scena pădurii. Cu 999 de locuri, este cel mai mare cinematograf în aer liber din Westfalia de Est.

De câțiva ani încoace, memorialul a fost iluminat în culori primăvara și are loc un spectacol cu ​​laser, cu teme care se schimbă anual.

Alte monumente Hermann

Paderborn Hermann în Detmolder Strasse

Mai puțin cunoscut este „fratele mai mic” al Monumentului Hermann al lui Detmold, „ Monumentul Hermann Heights ” din New-Ulm ( Minnesota ), care a fost construit la sfârșitul secolului al XIX-lea la inițiativa emigranților germani. Nu este o copie exactă a monumentului lui Bandel, ci o concepție similară constând dintr-o substructură rotundă cu o figură. Cu o înălțime de 31 de metri, monumentul este considerabil mai mic decât monumentul Detmold și poate fi, de asemenea, urcat până la galerie. Inaugurat în 1897, monumentul și-a sărbătorit centenarul în 1997. O delegație din Lippe a participat, de asemenea, la marele festival. Anterior, monumentul, care poartă numele de "Hermann pe Prairie", a fost inclus în Registrul Național al Locurilor Istorice din SUA în 1973.

Din 1909, o mică figură a lui Hermann s- a ridicat la numai 25 km de monumentul mare de pe acoperișul unei case Art Nouveau din cartierul catolic din Paderborn de pe Detmolder Strasse. Această cifră mai mică nu privește spre vest, ci spre nord-est în direcția originalului de lângă Detmold și reprezintă un contrapunct la interpretarea sa parțial anti-catolică.

O versiune mai mică a monumentului poate fi găsită în minunea miniaturilor din Hamburg. Este situat în satul local Hermannsdorf .

Modelul de cale ferată federală din Brakel a construit un Hermannsdenkmal realizat exact pe o scară de la 1 la 87 .

literatură

• Andreas Dörner: Mitul politic și politica simbolică. Crearea sensului prin forme simbolice folosind exemplul mitului Hermann. Westdeutscher Verlag, Opladen 1995, ISBN 3-531-12697-0 (Zugl.: Essen, Univ., Diss., 1994).
• Günter Engelbert (Ed.): A Century Hermann Monument 1875–1975 (= publicații speciale ale Științei Naturale și Asociației Istorice pentru Țara Lippe eV, Volumul 23). Detmold 1975, DNB 751024074 .
• Roswitha Kaiser: Hermann: Monument, îngrijire și punere în scenă (PDF; 1,4 MB). În: Conservarea monumentelor din Westfalia-Lippe. 01/07. LWL, Ardey, Münster 2007, ISSN  0947-8299 , pp. 13-18.
• Stephanie Lux-Althoff (editor): 125 de ani de la Hermannsdenkmal. Monumente naționale într-un context istoric și politic. Institute for Lippe Regional Studies, Lemgo 2001, ISBN 3-9807375-1-9 .
• Burkhard Meier: Hermannsdenkmal și Ernst von Bandel. Pentru a 200-a aniversare a constructorului. Traducere de Lore Schäfer. Topp și Möller, Detmold 2000, ISBN 3-9806101-7-9 (germană, engleză).
• Dirk Mellies: „Luptăm sub semnul lui Hermann până când toți dușmanii noștri sunt palizi”. Recepția politică a Monumentului Hermann 1914–1933. În: Hermann Niebuhr și Andreas Ruppert (editor): Război - Revoluție - Republică. Detmold 1914–1933: Documentarea unui proiect de istorie urbană. Aisthesis-Verlag, Bielefeld 2006, ISBN 3-89528-606-0 , pp. 335-373.
• Thomas Nipperdey : Ideea Națională și Monumentul Național în Germania în secolul al XIX-lea. În: Revista istorică . 206: 529-585 (1968).
• Georg Nockemann: Hermannsdenkmal (= Lippe sights . Numărul 3). Ediția a II-a. Wagener, Lemgo 1984, ISBN 3-921428-09-6 .
• Imke Ritzmann: Aspecte ale istoriei ideilor monumentului Hermann de lângă Detmold. În: Lippische Mitteilungen . 75 (2006), pp. 193-229.
• Hans Schmidt: Monumentul Hermann în oglinda lumii. Construirea istoriei, contribuțiilor, vizitatorilor, interpretărilor. 1838, 1875, 1975. Herman Bösmann, Detmold 1975, DNB 760233209 .
• Charlotte Tacke: Monument în spațiul social. Simboluri naționale în Germania și Franța în secolul al XIX-lea (= studii critice despre știința istorică . Volumul 108). Vandenhoeck și Ruprecht, Göttingen 1995, ISBN 3-525-35771-0 (Zugl.: Firenze, Europ. Univ. Inst., Diss., 1993; digitalizat în căutarea de carte Google).
• Michael cell: Monumentul Hermann (= Peisaje culturale Lippe . Numărul 25). Detmold 2014.

Link-uri web

• Monumentul Hermann
• Cărți poștale istorice de la Hermannsdenkmal
• Informații despre filmul premiat „Bătălia lui Hermann” , realizat în perioada 1993-1995 în jurul monumentului (germană, engleză, franceză)
• Monumentul Hermann din arhiva de imagini a centrului media LWL pentru Westfalia

Dovezi individuale

1. ^ Association for the Hermanns Monument (ed.): The Hermanns Monument. Locuitorilor din Principatul Lippe. Detmold, 24 martie 1838 (PDF; 937 kB), urn : nbn: de: bsz: 14-db-id3222532090 .
   Asociația pentru Monumentul Hermanns (ed.): Știri despre Monumentul Hermanns. Detmold, 18 noiembrie 1838 (PDF; 1,5 MB), urn : nbn: de: bsz: 14-db-id3222546633 .
2. ^ Heinrich Heine: Germania. Un basm de iarnă . Caput XI.
3. ↑ Când romanii au devenit obraznici , Flying Leaves No. 229 (1849)
4. ^ Anne Roerkohl: The Hermannsdenkmal (= Westfalia în imagine, seria: Kulturdenkmale in Westfalen. Numărul 5). Asociația regională Westphalia-Lippe, Münster 1992.
5. ↑ Eckhard Speetzen: gresie Osning și gresie Gault (Cretacic inferior) din pădurea Teutoburg și Munții Egge și utilizarea lor ca blocuri naturale de construcție. În: Geologie și paleontologie în Westfalia . 77 (2010), p. 5 ( PDF; 1,8 MB ).
6. ↑ ^{a b} Hermannsdenkmal / Detmold. În: lipperland.de, accesat la 1 septembrie 2015.
7. ↑ Tacitus , Annales II, 88.
8. ↑ Blitze am Hermann - Proiect: Instalarea la Hermannsdenkmal. Site-ul web Phoenix Contact GmbH & Co. KG, accesat la 1 septembrie 2015.
9. ↑ ^{a b c} Duș rece pentru Hermann. În: Westfälische Nachrichten . Westfalia, 6 septembrie 2016.
10. ↑ Reportaj de film în cadrul „ Sendung mit der Maus ” ( difuzat cu mouse-ul ) 6 mai 2012.
11. ^ Lippisches Landesmuseum Detmold. Adus la 30 iulie 2013 . 
12. ↑ ^{a b c} Ultimo: Cronicile lui Kraut: Rock the Tanzhalle! - Din vechile cronici din Texas: Cum Westfalia emigrată și-a găsit fericirea în Vestul sălbatic ... sau moartea. Carsten Krystofiak, nr. 26 / 14-2 / ​​15, 15 decembrie 2014 - 18 ianuarie 2015, p. 8 f.
13. ↑ Ralf Mischer: Consacrare pentru Hermann. Profesorul Dietmar Klenke ajunge la fundul cultului prințului cheruscan. În: New Westphalian . 17 decembrie 2009, accesat la 1 septembrie 2015.
14. ↑ Monumentul Hermann. Miniatur Wunderland Hamburg, accesat la 1 septembrie 2015.
15. ↑ Construcție model în Brakel: Un Hermann de la imprimanta 3D. În: Lippische Landeszeitung, accesat la 8 septembrie 2018.

51.911666666667 8.8394444444444Coordonate: 51 ° 54 ′ 42 "  N , 8 ° 50 ′ 22"  E