Cântec de rindeluire

Cântec de rindeluire . Note și primul verset din cântecul pentru germanii din Austria (1905)
Rindea supradimensionată lângă Obersimonswald, în Pădurea Neagră, cu un citat din cântecul pentru rindeluire

Cântecul planificat este un cuplet vienez din vienez vechi poveste magică Der Verschwender de Ferdinand Raimund din 1834, care sa impus ca un cântec vienez și ton popular .

istorie

Cântecul planed a fost scris ca una dintre cupletele lui Valentin de Ferdinand Raimund pentru piesa sa populară vieneză Der Verschwender , Conradin Kreutzer a compus muzica pentru acesta, inițial într-o versiune oarecum mai complicată, dar apoi probabil a fost de acord cu Raimund, versiunea simplificată. A avut premiera în 1834. Numele alternative mai vechi sunt cântecul tâmplarului sau cântecul tâmplarului lui Valentin .

Raimund, fiul unui strungar, care privea lumea atât cu ochii veseli, cât și cu ochii triști și a murit doi ani mai târziu prin sinucidere , a intercalat aici și supărări personale, pe care publicul său le-ar putea înțelege bine, precum: „Soția mea se ceartă adesea cu mine, oh groază! / Asta nu mă ia la mânie / Da knock „Cred că rindeluirea a / și de gândire: Tu mă brummst bun"!

La fel ca faimosul Aschenlied , se încearcă reinterpretarea temei barocului vanitas într-o lumină pozitivă: trecerea la tot pământul și egalitatea oamenilor în fața obiectului fără viață sunt mândria meșterului burghez care își tratează clienții. in aceeasi masura. Ca cineva care planează, cântărețul se poate compara cu soarta. De asemenea, i se permite să fugă în avionul său de femeia certătoare, ceea ce nu-l mai face să pară ridicol, ci îl face un om înțelept.

Piesa a fost realizată prin binecunoscutul actor-cântăreți cum ar fi Peter Alexander , Gustav Waldau , Paul Hörbiger , Hans Moser , Josef Meinrad , Walter Kohut , Heinz Petters , Marlene Dietrich și numeroase others.In filmul , Leo Slezak a avut - o mai mare succes din 1934 în rolul lui Ferdinand Raimund o apariție de neuitat odată cu acesta. Poeții amatori și ocazional recunoscuți l-au extins sau schimbat ulterior cu câteva strofe. De exemplu, există o versiune special concepută pentru breasla tâmplarilor. Chiar dacă numele melodiei nu este întotdeauna familiar, linia „Soarta setează rindeaua și planifică totul la fel” a devenit o expresie .

O interpretare modernă a cântecului planat vine de la actorul și cântărețul vienez Ludwig Hirsch .

Melodia are o istorie de recepție colorată și bogată în tradițiile populare. Pe o broșură de cântece vieneze din jurul anului 1840, a fost adăugată o a patra strofă la cele 3 strofe ale textului lui Raimund (un tâmplar fericit nu își ia rămas bun de la lume). Un Berliner Liedflugschrift (de asemenea fără a-l numi pe autorul Raimund) din jurul anului 1840 are în total 7 strofe; extensiile de aici sunt laude pentru Berlin, pentru virtutea prusacă și împotriva risipei. O versiune populară anterioară se află în Alger „Universal-Liederbuch” din 1841. O știm ca „ cântec popular ” conform înregistrărilor din Boemia (1840) și Silezia (1841) către germanii Volga din SUA (1973). De obicei, cele 3 strofe originale au rămas populare.

text

Cântec planat:

Oamenii
se certă adesea despre valoarea fericirii;
unul îl numește pe celălalt prost, până
la urmă nimeni nu știe nimic.
Cel mai sărac om este
mult prea bogat pentru celălalt,
soarta stabilește planul
și îi planifică pe toți în mod egal.

Tinerii vor întotdeauna
să fie fericiți cu violența în toate;
dar dacă îmbătrânești doar un pic,
atunci te poți simți confortabil.
Adesea soția mea se ceartă cu mine, oh groază,
asta nu mă enervează.
Apoi îmi bat avionul
și mă gândesc: Mormăiești la mine!

Dacă moartea apare cu tot respectul
și mă trage: „Frate, kumm!”,
Mă prefac că sunt surd la început
și nu mă uit deloc în jur.
Dar el spune: „Dragă Valentin,
nu-ți face griji, du-te!”,
Apoi am lăsat avionul jos și-mi
iau rămas bun de la lume.

Repetare:

Un tâmplar, când războiul său „face plăcere,
are multe ore fericite”, la
urma urmei , fericirea nu este în lume,
cu bogăție doar în ligă.
Când văd atâta simț mulțumit,
toată durerea îmi scapă.
Nu pun avionul acolo jos,
nu spune Adje la artă!

Dovezi individuale

  1. ↑ Ferdinand Raimund: The spendthrift - basm magic original în trei acte. Proiectul Gutenberg, accesat la 20 aprilie 2013 .
  2. ↑ Cântări din: The spendthrift: Original magic basm în trei acte . Berlin 1836 p. 14-15
  3. ↑ Neues Taschenliederbuch , Nürnberg Verlag de George Winter 1841. pp. 8-9 ".
  4. ^ Otto Holzapfel : Lista melodiilor. Vechea tradiție a cântecului popular în limba germană . Versiunea online (din noiembrie 2018) de pe pagina de Muzica populara Arhiva Districtului din Bavaria Superioară (în format PDF, actualizări suplimentare planificate), a se vedea: fișier cântec Oamenii susțin .
  5. ^ Ferdinand Raimund: Cântec planat. Proiectul Gutenberg, accesat la 20 aprilie 2013 .

Link-uri web