Competiție internațională de design a comerțului german cu blană

Membrii juriului examinează o parte a concursului (concurs de proiectare stagiar 2011)

Competiția internațională de design a meșteșugurilor de blană din Germania este o competiție de performanță pentru întreprinderile meșteșugărești producătoare de blănuri organizată de Asociația Centrală a meșterilor de blană din 1949 . Înaintașii au fost expoziția de noutăți (din 1881) și prezentarea de modă a blănii germane (din 1921). Un eveniment similar cu cel din Republica Federală a avut loc în RDG din 1964.

În general

Principala motivație a blănarilor de a participa la concursuri de performanță este, fără îndoială, oportunitatea publicitară asociată. Compania excelentă iese în evidență din competiție și se arată a fi la modă la vârf.Publicează acest lucru afișând certificatele, trofeele și medaliile în vitrina și în incinta afacerii, pe pagina de pornire, prin scrisorile clienților și prin reclame. în ziare și reviste, posibil chiar și cu o prezentare model prezentată la televiziunea regională. Deosebit de importante pentru el sunt informațiile ulterioare din presă, care publică de obicei o notificare vizibilă care nu se pierde în secțiunea de publicitate și este gratuită.

Pentru industria blănurilor în ansamblu, publicațiile care urmează concurenței înseamnă că aduc blănile publicului și astfel promovează vânzările de blănuri ale tuturor furnizorilor.

Pentru întreprinderile mici, participarea la comparații de performanță este o povară financiară și de timp considerabilă. Reclama spune de obicei că sunt evaluate doar aspectul de modă și execuția de înaltă calitate a lucrării. Dar în trecut era încă mai ușor să câștigi o medalie cu o haină de sabie decât cu o haină de iepure . Cu acesta din urmă, juriul va cere un nivel mai înalt de inovație decât cu valoroasa zibă, care se așteaptă să fie oarecum mai puțin atemporală. În plus, companiile puternice din punct de vedere financiar își pot permite să trimită mai multe părți la concurență și, astfel, să își sporească șansele de a primi un premiu. De asemenea, pot angaja un croitor ca designer sau în trecut au cumpărat modele de la companii de modă respectate, cum ar fi Dior . În ultimii ani, urmând o tendință socială generală de utilizare a animalelor, au fost trimise la competiție tot mai multe piei de la animale de blană native. Acestea sunt în prezent produse în număr mai mare prin vânătoare decât au fost folosite până acum. (Începând cu 2019) În plus, premiile speciale cu trofee decorative și certificate sunt acordate de crescători sau organizații comerciale pentru nurcă sau karakulpersieni .

În cele din urmă, participarea la comparații de performanță înseamnă că blanierul se ocupă de linia actuală de îmbrăcăminte și de orice tehnici noi de lucru sau dezvoltă unul singur. El trebuie să se familiarizeze cu tehnicile actuale de finisare , cum ar fi noile culori de modă, modele de forfecare etc. Pe baza expoziției de modele premiate în cadrul concursului de modele, întreaga industrie a reușit să afle o dată pe an cele mai recente evoluții în materie de blană la târgul de blană din Frankfurt , astăzi la o scară mai mică membrii organizațiilor din comerțul cu blană și oaspeții lor străini care participă la concurs.

O competiție supraregională de design de blană la nivel mondial este Remix , care se desfășoară în fiecare an la nivel regional, cu punctul culminant al premiului și expoziției în Italia la târgul de blană Mifur din Milano . Apelul ei se adresează în primul rând tinerilor designeri de textile, care se ocupă în principal cu blana pentru prima dată. Prima eliminare a avut loc în 2002.

istorie

Diplomă onorifică 1903

În 1902 maeștrii cojocari Paul Larisch și Joseph Schmid au convocat un concurs în revista „Das Kürschnerhandwerk”, pe care au publicat-o. Ziarul în limba germană a apărut la Paris, unde erau angajați cei doi blănari, Larisch într-o poziție de lider la Revillon Frères . Sarcina a fost de a face „un set din Feh ” pentru care să nu poată fi folosite mai mult de 120 de piei. Termenul limită pentru depunere a fost 5 martie 1903. Depunerea trebuia să fie însoțită de: „1. Modelul celor două articole de hârtie în mărime naturală, cu poziția piei înregistrate. 2. Un desen sau o fotografie a lucrării intenționate sau finalizate. 3. O descriere a lucrărilor intenționate sau efectuate […]. ”Câștigătorii din 36 de modele sau proiecte de modele depuse au fost stabiliți de un juriu de experți pe 26 aprilie în Faubourg Saint-Martin. Primul și al treilea premiu au revenit la Paris, al doilea la Viena, modelul berlinez „Werda” a ajuns pe locul patru. Aceasta a fost probabil prima analiză comparativă a industriei de blană din Europa, denumită în mod special „concurență”.

Atât de mulți blănuri din Germania lucrau în atelierele de blănuri din Paris în acel moment, încât exista chiar o societate corală germană „Lyra” cu 30-40 de membri din 1890. Așadar, a doua competiție nu mai era o măsurare practică a performanței, ci a fost căutat un nou „cântec al blănului”.

Expoziție de noutate

Medalie pentru expoziția de noutate
Medalii mărite ale expoziției de noutăți din casa de specialitate pentru produse din blană din Leipzig G. Nauck, proprietarul Johannes Rohde (în jurul anilor 1930)

Ca primul predecesor al concursului de performanță al blănurilor germane, se poate vedea „expoziția de noutate” organizată pentru prima dată în 1882 de Asociația blănurilor germane în fiecare an în prima săptămână a târgului de Paști pentru fumătorii de la Leipzig. Evenimentul desfășurat în cadrul Zilei Furierului (prima zi a blănurilor din 1881) a inclus o expoziție de vânzare pentru îmbrăcăminte din blană, rechizite pentru blană , pălării, șepci și alte articole.

Expoziția de noutate nu a fost destinată doar să contracareze influența dominantă exercitată de Paris asupra modei cu articole de blană fină, ci mai ales să contracareze concurența crescândă în îmbrăcămintea din blană, în special din Berlin. Cele mai bune modele au fost selectate și premiate de o comisie formată din nouă „membri reali” și s-a spus că „formează moda pentru sezonul de iarnă următor”.

Dacă expoziția de noutate a avut loc anterior într-o „închidere teribil de îngrozitoare” în clădirea grădinii zoologice de la Leipzig, aceasta s-a schimbat odată cu adăugarea prezentării de modă a blănurilor germane . Mulțimea a pătruns prin portalul larg larg și s-a împins în Krystallpalast , „și toată lumea a fost plăcut surprinsă când au pășit acum în săli spațioase”. Aici, nu numai articolele selectate au fost prezentate pe un podium rotund, ca de obicei, dar și blănurile și producătorii de blănuri și-au oferit produsele la standuri. „Spectacolul lui Arthur Wolf în sala de clopote a fost întotdeauna aglomerat, iar standul Herpich , care a fost împodobit cu o piesă de spectacol, haina rusă de zibel de 1 milion de mărci, a fost scopul tuturor vizitatorilor.” Prețul enorm este pus în perspectivă de inflația catastrofală a banilor care prevalează , un dolar american costă aproximativ 280 de mărci în acel moment.

Expoziția blănurilor, care a ocupat o cantitate considerabilă de spațiu, a fost întotdeauna privită critic de către angrosiștii care au organizat târgurile de blană. În cele din urmă, însă, erau conștienți de faptul că această parte a târgului era o atracție majoră, în special pentru proprietarii de întreprinderi mai mici de cojocărie. Philipp Manes , reporterul pentru industria blănurilor care a fost ucis de național-socialiști, de fapt un comisar pentru fumători și, prin urmare, un intermediar, a scris:

„Expoziția de produse noi este, de asemenea, un element extrem de controversat în domeniul dificil al evenimentelor de târguri. Dacă suntem destul de deschiși și sinceri cu privire la faptul că expoziția de inovații nu este altceva decât o concesie la slăbiciunea cojocarului, ceea ce nu este de reproșat, și anume să primim un premiu pe care îl pune pe fereastră și cu antet, atunci și noi știi ce să faci în viitor. Expoziția de noutate ar trebui să arate performanțe de top în modă, nimic mai mult. [...] "

În 1954, industria blănurilor din RDG a reluat tradiția de la Leipzig, denumită inițial și o expoziție de noutate.

Prezentare de modă din blană germană

Din 1921 a avut loc în fiecare an „prezentarea de modă a blănurilor germane”, inspirată de membrii industriei blănurilor din Hamburg. Prima prezentare de modă a avut loc în zilele de 4 și 5 aprilie în Krystallpalast din Leipzig . Organizatorul a fost Asociația Blănarilor germani și Asociația industriei germane a modei . În același timp, într-un memorandum se spunea: „Scopul acestui eveniment important este în primul rând să ofere îmbrăcăminte de blană, comercianților de tutun și industriei de prelucrare un stimulent pentru a continua pe calea perfecțiunii cu toată forța pentru a crește munca, cifra de afaceri și reputație. Scopul prezentării de modă a blănurilor este de a da treptat modei germane de blană un rol de lider nu numai în Germania, ci și în întreaga lume și astfel să o facă independentă de străinătate. "

Designerul grafic Erich Gruner , care a proiectat anterior reperul Târgului Leipzig, marele dublu M (MM), a preluat direcția artistică . „Presa a fost plină de laude”, „a fost atracția Târgului de Paști de la Leipzig”. Dacă la început organizatorii ar fi văzut un singur experiment în prezentarea de modă a blănurilor, au decis „încurajați de încurajarea plină de viață” să organizeze acum o prezentare anuală de modă a blănii germane. La acea vreme, organizatorii nu erau interesați în mod deosebit de expozanții orientați spre vânzări, evenimentul era destinat în primul rând să servească dezvoltării modei, întrucât moda blănurilor franceze și belgiene era încă copleșitor de superioară până atunci. Se temeau chiar că nu vor putea rezista la lucrarea de acolo. În orice caz, prezentarea de modă a blănii germane a depășit toate așteptările, performanța industriei blănurilor în general fusese evident subestimată.

Primele două prezentări de modă, în 1921 și 1922, au fost mai mult sau mai puțin sub semnul inflației . Prima prezentare de modă din blană a costat 155.000 de mărci, prețul de intrare a fost de 10 mărci. Fiecare participant a trebuit să plătească 300 de mărci (inflație) pentru fiecare dintre modelele sale prezentate, blănurile au primit un preț preferențial de 200 de mărci comparativ cu producătorii începând cu a treia parte. 37 de companii mari și 28 de blănuri au participat la prima prezentare de modă, mai puțin de jumătate din modelele prezentate fiind selectate. Între 1921 și 1938, prezența medie a fost de 40 de producători de îmbrăcăminte și 32 de blănuri. Scopul nu a fost doar de a arăta modele exclusive realizate din tipuri de blană de înaltă calitate, ci, așa cum s-a afirmat în licitații, „Mai degrabă, este de dorit să existe și modele simple, simple, care să arate noua linie și care să poată fi purtate pentru ... Clienți". Era în mod vizibil regulat ca aceiași blănuri să participe, spre deosebire de expoziția de noutăți de multă vreme.

În prima zi, prezentarea de modă a blănii germane a fost „deschisă”, în această zi toată lumea ar trebui să poată avea o impresie despre eficiența companiilor de blănuri și a îmbrăcămintei de blană. În a doua zi, cele mai bune colecții au fost stabilite de un juriu. În 1921 München a ocupat primul loc, Berlinul al doilea și Leipzig al treilea. În conformitate cu vremurile, dar separate de prezentările de modă propriu-zise, ​​au avut loc „cele mai colorate reviste posibile”. În 1928 a fost „Fashion Show în Utopia”, în 1928 a fost intitulat „The Crown Sobel ”. Favoritele scenei din anii 1920 au apărut ca artiști, precum cântăreața de operetă Therese Wiet (1885-1971) și soțul ei, actorul Rudi Gfaller (1882-1972). Privind în urmă în 1989, Walter Fellmann a declarat: „Defilarea de modă a blănii germane a adus un punct de cotitură pentru orașul blănurilor. Prezentarea de modă a oferit impulsuri. A avut un efect de stimulare, de promovare a vânzărilor și de aromă. A adăugat o altă atracție la Leipzig. ”Prima prezentare de modă a avut un succes atât de mare încât în ​​anul următor s-a presupus că evenimentul va fi autosuficient fără finanțare suplimentară. De fapt, cererea a fost atât de puternică încât a avut loc o a cincea prezentare de modă în Alberthalle din Krystallpalast, pe lângă cele patru planificate, vândute.

În primii trei ani, spectacolele de modă au avut loc în clădirea de circ din Krystallpalast. Un extras din descrierea exuberantă a lui Philipp Manes, care chiar a recunoscut „un nou capitol din istoria” industriei blănurilor, oferă o idee despre cât de diferită a fost o prezentare de modă în 1922:

„Cu mari așteptări intrăm în sala cu cupolă, în care Erich Gruner manevrează din nou sceptrul cu mâna obișnuită a maestrului. Alături de el este Otto Stöckel în calitate de șef al jocului . Nisipul de arenă a dispărut, a fost creat un parchet, în mijlocul căruia se ridică o formațiune de piatră, în jurul căreia se împletește acțiunea jocului animal, pus în versuri magistrale amuzante de Walter Querll. Conținutul jocului amuzant este după cum urmează: coarne de vânătoare în spatele scenei, câini latrând, puteți auzi câteva focuri de foc trăgând și un leopard sare cu salturi puternice, un urs se clatină încet după aceea. Animalele se plâng unii de alții de suferința lor, că oamenii nu le oferă liniște sufletească, că trebuie să tremure în mod constant pentru viața lor și decid să protesteze împotriva acestui viol nemaiauzit cu regele pădurii, leul. [...] El face cunoscut supușilor săi că puterea sa nu este suficientă pentru a controla răul, că doar una poate ajuta, Diana, zeița vânătorii, regina coridoarelor și ea apare acum pe un car tras de căprioare și cântă un cântec de laudă pentru primăvară și promite să vină ca un factor de pace. Animalele ar trebui să judece singure dacă plângerea lor este justificată. Principalul vinovat este diavolul modei, îl poți acuza și stând brusc în mijlocul animalelor după ce și-a aruncat deghizarea animalului, diavolul modei întruchipat din nou de fermecătoarea și grațioasa Lina Carsten [s] , ca anul trecut . El le spune animalelor cum să se rupă și că singurul care le onorează este omul mult acuzat.
„Dar ce face persoana pe care o dai în judecată?
El te mută în razele soarelui.
El îi face pe toți să întrebe despre tine.
Pe umeri te poartă plin de fericire și bucurie
[...]
Vă spun, chiar și cel mai sărac prost
Am o haină îmbrăcată în blană .
Ce ar ști lumea despre viața ta?
Omule, omul a dat sens existenței tale! -
Existența umbrită a pădurii este fatală pentru tine:
Numai omul vă face pe toți nemuritori ".
Și acum diavolul modei arată animalelor uimite ceea ce este făcut din piei lor. [...] "

A treia prezentare de modă din 1923 sub motto-ul „Moda este atu” a avut din nou un mare succes. Cu toate acestea, abia în 1924 evenimentul a avut loc în condiții economice normale, după ce inflația se încheiase anul anterior cu conversia la „ pensie ” sau „ marcă de aur ”. În Alberthalle din Krystallpalast, prezentările de modă și jocurile aveau loc ca basme din Nopțile arabe , din nou supravegheate de Rudi Gfaller. În timp ce, în anii precedenți, accentul a fost pus încă pe garniturile de blană, mufă , eșarfă și pălărie la prețuri scăzute , manșeta a fost acum cu totul trecută și tot interesul a fost acum concentrat pe paltoane, jachete, pelerine și „vulpi adevărate”. După ce a trecut cu vederea jocurile de circ - în marele circuit de circ, „orice tip de blană, calitate, formă ar putea fi greu recunoscute în pace. Distanțele erau prea mari, iar coloritatea împrejurimilor și a mii de oameni au ucis fiecare efect ”- evenimentul a fost mutat pe scena Teatrului Central din Leipzig începând cu 1926 . Organizația a fost preluată acum de Asociația Reich a producătorilor germani de tutun . Cu această prezentare de modă acum concentrată, seara bine-participată de luni la târg s-a transformat într-o seară festivă pentru întreaga industrie.

Spectacolele de modă și spectacole au continuat până după cel de-al doilea război mondial, cu târgul de blană de la Frankfurt pe Main, cu concursuri de modele de blană în RDG și competiția anuală de machete a comerțului cu blană care are loc și astăzi. În plus față de o conferință de presă cu o selecție mică, rezultatele lor au fost prezentate de obicei numai în cadrul industriei.

Concurență de modele de blană din RDG

Plăcuța câștigătoare a primului concurs de modele de blană din RDG, Leipzig 1964
Maeștri blănari Egon și Fritz Toursel la concursul de modele din blană din RDG (în jurul anului 1964?)

La inițiativa blănarilor Leipzig, mai 1954, de nouă ani de la sfârșitul războiului, în RDG acum socialist cu acum privat, semi-publice și companiile de stat, o zi blănar , cu o expoziție de inovații a avut loc pentru prima dată . Conducerea generală a fost preluată de maestrul blanier din Leipzig Friedrich Malm, care în 1951, împreună cu August Dietzsch, publicaseră o importantă carte de specialitate pentru blană. Expoziția de produse de artizanat înrudit sau relevant a fost dorită atâta timp cât expozantul a fost înregistrat în registrul de artizanat sau a fost privit ca o mică întreprindere industrială de către Camera de meșteșuguri. Expoziția de noutate a avut loc în trei zile la Ringmessehaus , în a patra zi a avut loc o prezentare de modă în fața experților, iar în a patra și a cincea zi au fost două prezentări de modă publice în „ Felsenkeller ”. Pentru ceremonia de închidere cu o minge în seara zilei următoare, s-a dorit îmbrăcăminte festivă.

În 1971 a existat o altă tăiere. Dacă artizanatul privat ar fi putut să se dezvolte în limitele stabilite până atunci, toate companiile care fuseseră active din punct de vedere industrial până în acel moment au fost transferate în proprietatea statului. Nava privată a existat încă până la sfârșitul RDG, deși controlată prin măsuri restrictive de stat. Companiilor de toate tipurile de proprietate li sa permis să participe la compararea performanței.

În 1964, revista de blană Der Brühl a fost prima care a chemat blănerii să ia parte la expoziția de noutate, ci mai degrabă, similară cu cea din Republica Federală Germania, la un concurs de modele de blană care a avut loc la Leipzig din martie 11-14 din acel an . Căutau „cel mai frumos model de blană”. 27 de participanți au depus 76 de modele pentru eliminare, numărul maxim posibil pe companie fiind de cinci părți. Din moment ce Institutul German de Modă din Berlin nu a trimis un reprezentant în juriul format din 7 membri din lipsa cunoștințelor de specialitate, designerul de modă și editorul de modă Töpfer le-a luat locul . În plus față de membrii comerțului cu blănuri, editorul Brühl, Gisela Unrein, care s-a angajat în mod deosebit să conducă competiția, a fost membru al juriului. Într-o schimbare a planului inițial, în loc de o cupă de provocare în vechea tradiție, la fel ca în Republica Federală Germania, numită medalii de aur, plăcile câștigătoare au fost premiate din nou, pentru locurile 5-9 au fost plăci comemorative, pentru toți ceilalți participanți un certificat. Dintre cele 18 companii cărora li s-a acordat cel puțin un certificat, 13 erau blănuri private. O întreprindere de stat din ČSSR a participat la compararea performanței . De la târgul de toamnă din 1967, industria tutunului din RDG și-a expus produsele în propriul centru de expoziții, clădirea congresului Brühlzentrum de pe Sachsenplatz. Modelele de blană prezentate la Târgul de la Leipzig au participat la competiția internațională de modele de blană a țărilor din Consiliul pentru Ajutor Economic Mutual (Statele Comecon) , care a primit multă atenție .

Membrii primului juriu au fost:

Rolf Kretzschmann , maestru cojocar, partener general al companiei Rolf Kretzschmann, ca reprezentant al companiilor semi-publice și de stat.
Ing. Günter Kümmel , maistru cojocar, manager de zonă de producție pentru fabricarea VEB Rauchwarenkombinat Leipzig, ca reprezentant al industriei de îmbrăcăminte din blană VU.
Ing. Hans Günther Mühe , maistru blană, șeful ZMB Pelz Leipzig, în calitate de reprezentant al biroului model.
Heinz Stamm , maistru blană, proprietar al companiei Paul Stamm, Leipzig, în calitate de reprezentant al comerțului privat cu blanărie.
Helmut Weck , maestru blană, președinte al PGH „Leipziger Pelzmode” și vicepreședinte al Camerei Meșteșugurilor din districtul Leipzig în calitate de reprezentant al cooperativelor de producție ale comerțului cu blană.
Dipl. Rer. oec. Gisela Unrein în calitate de reprezentant al revistei „Der Brühl”.
Dna Töpfer , reprezentantă a revistelor „Das Schneiderhandwerk” și „Îmbrăcăminte și tricotaje”.

Conform unui sistem de puncte între 1 și 15, experții în blană au evaluat separat designul tehnic și aspectul modei, cei doi reprezentanți ai presei au evaluat doar consistența la modă.

Primul și al doilea loc au revenit companiilor de stat, VEB Rauchwarenmarkt Leipzig pentru un costum clasic persan cu guler de jder vopsit în negru , plus o pălărie de jder și mufă persană; În al doilea rând, VEB Treffmodelle Berlin, cu o haină sportivă de miel indiană , cu țeavă de piele în ton și un capac de blană asortat. Pe locul al treilea a urmat afacerea meșteșugarului blănarului Rolf Kretschmann din Leipzig pentru un „ persan elegant vopsit în negru, cu guler din piele lacată, clapete de buzunar și nasturi”. După serviciul VEB combine Halle - departamentul de blană , compania VHJ Kara, Trutnov, Kožišnické din Cehoslovacia "cu un strat profesional excelent din Peschanik vopsit, exuberant " a devenit a cincea companie premiată . Reprezentantul dumneavoastră, domnul Barbor , venise la Leipzig și participase deja la evaluarea juriului ca spectator.

După experiența primului concurs de modele de blană, s-a decis, deoarece nu fiecare companie are acces la toate tipurile de blană, să acorde medalii de aur în funcție de grupele materiale anul viitor, „ iepure ”, „ puști ”, „miel” și „ ovine ( cu excepția Persianer , miel indian , Bagdad miel ) „și“ exclusiv „pentru toate bunurile prețioase . Taxa de participare, numită „taxă de funcționare” în ofertă, a fost de 10 puncte pe parte și de 20 de puncte pentru modelele din grupul de materiale exclusive. Data viitoare când competiția se va desfășura într-un cadru mai larg la Licitația Generală Internațională din Leipzig , în aprilie 1965, în Casa Leipzig , combinată cu o minge mare de blană.

Competițiile separate din Germania de Est s-au încheiat când RDG a aderat la Republica Federală.

Competiție internațională de design a comerțului german cu blană

Certificat (1982) și medalii
Expoziția modelelor de ucenic premiate (1958)
Premiat Breitschwanz iranian - Jumper emis cu medalii și certificate, modele de blană Kuhn, Dusseldorf (1977)

După o pauză de 10 ani în perioada de război și post-război, următoarea competiție de performanță pentru comerțul cu blănuri germane nu a mai avut loc la Leipzig, ci în 1949 în Germania de Vest, la Frankfurt pe Main, fără blănurile din zona de ocupație sovietică . În grădina cu palmieri a avut loc o prezentare de modă urmată de o „zi a blănurilor”. La Frankfurt, un centru de blană, similar cu Brühl din Leipzig, se dezvoltase în scurt timp în jurul Niddastrasse . În același timp, la Frankfurt a avut loc primul târg german de blană de după război, o legătură cu obiceiul de la Leipzig care a fost menținut aproape continuu până la ultimul târg de blană din 2008. La fel ca înainte de război, evenimentul a fost denumit spectacol de performanță ( sau prezentare de modă a blănurilor) a comerțului cu blănuri , denumirile ulterioare au înlocuit „prezentarea de modă” cu „competiție de modele”, apoi „concurență internațională de design de blană”, apoi mai scurt „design internațional concurență ”, în 2009 și ca„ Premiul internațional al blănii germane pentru comerțul cu blănuri ”.

Organizatorul este, cu o scurtă întrerupere, asociația centrală a comerțului cu blănuri , la acel moment încă cu conducerea din Lüneburg în zona de ocupație britanică. De cele mai multe ori, biroul a fost ulterior amplasat în propria clădire din Bad Homburg, în prezent afacerea fiind desfășurată de Asociația Meseriașilor din districtul Kaiserslautern . În ciuda condițiilor dificile din Germania divizată și ocupată și împotriva oricărei temeri, participarea la primul eveniment de la Frankfurt a fost deja considerabilă. O companie de pe Niddastraße a rezolvat lipsa de spațiu încă precară de atunci și și-a pus sediul la dispoziție pentru pregătiri, astfel încât juriul să-și poată alege pe 21 aprilie 1949. După ce mărfurile și cutiile de expediere au fost depozitate temporar într-un depozit de ciment (!), Au fost decorate într-un „spectacol de spectacole” în Sala 3 a târgului și prezentate de manechine în camerele publice din Palmengarten pe 25 aprilie 1949 . Modelele câștigătoare au fost selectate pe 21 aprilie. Primii jurați au fost blănarii Willy Oehme (Köln), Fritz Schweiger (Köln), Ernst Rühle (Bremen), Hanns Sam (Frankfurt pe Main), Heinz Thiemeyer (Münster), Ludwig Riebel (Köln) și Paul Kunze (Mannheim). După sfârșitul primului spectacol post-război , în „ seara zilei de 25 aprilie ” a avut loc o „prezentare de modă grandioasă” și un bal festiv în camerele publice din Palmengarten .

În 1967, competiția de performanță a comerțului cu blănuri din Germania, așa cum s-a numit de acum înainte, a avut loc pe o scară ceva mai mică în pavilionul A, iar mai târziu cu aproximativ 1000 de metri pătrați în sala 5a.

Certificat de atribuire pe o piele persană Swakara (1971)

Dacă ați dorit să arătați blănuri simple, ușor de vândut, la primele expoziții de grup germane de blănuri, modelele câștigătoare, care au fost prezentate aproape exclusiv vizitatorilor comerciali, erau în primul rând în căutare de inovații tehnice și de modă, care, totuși, ar trebui fii încă utilizabil. Câștigătorii competiției au primit fiecare o „medalie de aur” și un certificat pentru „performanță de modă remarcabilă”, în timp ce câștigătorii grupurilor de licitație au primit un trofeu suplimentar. Mai târziu, pentru o vreme, companiile care tocmai nu fuseseră plasate nu au primit o medalie, ci un certificat. Numărul de depuneri pentru o companie a fost limitat, în principal la șapte părți, dar o companie a putut primi doar un premiu în fiecare an. Textul pentru publicitate cu medalia de aur a fost reglementat în consecință. Pentru a nu dezavantaja întreprinderile locale mici, mai puțin puternice din punct de vedere financiar, nu a fost permis publicitatea numărului de blănuri premiate. Textul licitației prevedea publicitatea admisibilă strict restrictivă. Încălcările au fost amenințate cu excluderea de la una sau mai multe competiții viitoare, o încălcare de trei ori cu excluderea finală:

„Publicitatea cu participare reușită la concursul de modele este permisă doar participantului și trebuie limitată în toate publicațiile la declarația:„ A primit o medalie de aur pentru performanțe de modă remarcabile cu ocazia concursului de modele din comerțul german cu cojocari (cu an) "."
„Pronunțările verbale și scrise nu trebuie să conțină referințe la numărul de articole sau la numărul de puncte ale modelelor selectate.”

Companiile mari de comercializare a blănurilor și de licitație a tutunului au oferit, de asemenea, în mod regulat trofee pentru blana realizată din materiale de blană pe care le-au achiziționat ( Canada Majestic , Copenhagen Fur , Saga Furs , Swakara etc.).

Dacă se aștepta ca jurații să se abțină de la votarea propriilor modele, juriul din 2003 era format doar din membri care nu participau ei înșiși la concurs - un dezavantaj pentru companiile dedicate, excelente, care nu puteau fi susținute pe termen lung. Probabil că, pentru prima dată, designerii și jurnaliștii au fost printre jurați anul acesta.

Placă comemorativă pentru competiția de performanță a tinerilor blănari germani (1970)

În cei zece ani din 1973 până în 1982, numărul participanților a variat între 224 și 270 de companii, numărul total de piese trimise între 882 și 1053. Au fost selectate între 246 și 466 de modele, iar numărul câștigătorilor de medalii de aur a fost între 122 și 160.

Așa-numitele seminarii de modă au avut loc în curând în perioada premergătoare competiției, în care membrii unui comitet de modă au prezentat moda viitoare colegilor lor. Inițial, doar însoțitoarea de modă a breslei a fost invitată. Cu toate acestea, când plângerile membrilor au crescut că unii însoțitori de modă nu au transmis informațiile pe care le primiseră la ședințele breslei, evenimentul a fost deschis tuturor membrilor breslei. Uneori au venit peste 1000 de vizitatori, de exemplu la Centennial Hall din Hoechst . Au vorbit : Olaf Fechner (Berlin), Helmut Feilitsch (Frankfurt pe Main), Paul Kunze (Mannheim), Hans Schwarz (Frankfurt pe Main), Dieter Zoern (Hamburg) . La mijlocul anilor 1990, Dieter Zoern a făcut campanie, printre altele, la seminariile de modă pentru a-i inspira pe colegii săi, care sunt acum mai tineri printr-o schimbare de generație, pentru blană mai modernă. Un cerc de modă din jurul Zoern a început să tundă blănurile și să creeze forme noi, ușoare.

La fel ca la Leipzig, competiția a avut loc în timpul târgului de blană din Frankfurt, selecția de către un juriu a avut loc în weekendul dinaintea deschiderii târgului. Alegerea modei a fost inițial făcută intern, ulterior a devenit accesibilă tuturor membrilor. Modelele câștigătoare au fost expuse într-una din sălile de expoziție și, eventual, prezentate pe podium ca parte a unei prezentări de modă. Uneori, la sfârșitul târgului, participanții ale căror părți nu au primit un premiu ar putea avea un membru al juriului care să le explice cum modelul lor ar fi putut fi conceput mai cu succes sau dacă ar fi fost mai bine clasificat într-un alt grup. În câțiva ani, accesoriilor li s-a permis să fie trimise împreună cu modelele pentru a rotunji imaginea respectivă, dar mai ales pentru a arăta o imagine perfectă în timpul prezentării de seară a blănurilor premiate. Expoziția a fost legată de un spectacol al ucenicilor de blană, de asemenea, rezultatul unei competiții (peste 1000 de ucenici în anii 1970). Ca eveniment de închidere a târgului, a avut loc o „minge de blană” în mulți ani, în care în câțiva ani modelele care erau acum decorate au fost arătate din nou ca parte a unei prezentări de modă. Considerentele pentru 1976 de a nu lăsa mingea să aibă loc în ultima zi, de obicei într-o duminică, în care cojocarii se duceau adesea înapoi în orașele lor natale, au fost respinse din nou. Evenimentul din anul precedent, împreună cu cina, a durat patru ore.

Pe lângă prezentarea oficială de modă, câștigătorii grupului concursului, împreună cu modelele de top din industria confecțiilor, au fost prezentați presei într-o mică prezentare la începutul târgului de blană.

În 1976, a apărut impresia că majoritatea vizitatorilor târgului de blănuri nu mai veneau să cumpere sau să vândă, ci să vadă și să fie văzuți, să mențină contacte, dar mai ales să obțină informații și să participe la evenimente sociale pentru a participa la prezentările de modă ale casele de comerț cu blănuri și mingea de blană cu prezentarea sa de modă.

Au existat dezacorduri cu companiile mari care doreau să participe la prestigioasa competiție, dar care nu erau acceptate de cojocari ca afaceri tipice de artizanat. Aceasta a inclus, mai presus de toate, casa textilă Boecker , care avea mai multe sucursale în zona Ruhr, unele cu un departament mare de blănuri de înaltă calitate, și casa de blănuri Gerson din Frankfurt pe Main, situată direct în centrul de blană de pe Niddastraße. Acest lucru a mers atât de departe încât au existat dispute juridice în curs. Egon Gerson (1913–1989) a participat la competiții competitive cu mare succes în anii precedenți, iar ucenicii săi au avut, de asemenea, un succes excepțional în competițiile corespunzătoare. După ce și-a vândut compania către Grupul Boecker, a luptat cu succes ca director general pentru a i se permite să concureze în continuare pentru o medalie în competiția de blană. Când acest lucru i-a fost acordat de către instanță, competiția a fost anulată fără alte întrebări în 1983. Gerson a dat în judecată suspendarea pentru eludarea unei hotărâri judecătorești, dar fără rezultat. Blănarii respinseseră anterior propunerea președintelui Curții Regionale Superioare de a organiza o prezentare de modă suplimentară pentru întreprinderile mici de cojocărie sau de a-i permite lui Gerson să participe la concurs până la decizia finală a instanței. Judecătorul admisese în mod direct că o astfel de delimitare ar putea fi greu realizată. În același an, noua inițiativă Pelzgestaltung VIP a organizat prima sa competiție internă pentru cei 100 de membri ai ei, care nu a fost privită doar de către șeful breslei din Düsseldorf ca o continuare și o concurență neloială la concursul oficial de performanță. În octombrie 1984, Curtea Regională Superioară din Frankfurt a decis că Gerson și Malkowsky (Dortmund), ambele fac acum parte din Boecker, îndeplinesc cerințele esențiale ale unei afaceri meșteșugărești și, prin urmare, nu pot fi excluse dintr-o competiție națională de meșteșuguri din motive de drept al concurenței. Revizuirea solicitată de cojocari la Curtea Federală de Justiție nu a avut succes. În 1985, în locul asociației centrale, o asociație pentru promovarea meșteșugurilor de cojocari mijlocii , care a fost în mod evident fondată special în acest scop . V. din concursul de modele. Acesta avea sediul în Düsseldorf, unde șeful Fredi Vesterling conducea bresla blănurilor , care în calitate de reprezentant al breslei din Düsseldorf câștigase deja numeroase procese din cauza concurenței neautorizate.

De regulă, anunțul a fost făcut pentru diferite grupuri de subiecte, câștigătorii grupului au primit un premiu special. În 2004, de exemplu:

  • „GRUPUL - blana cu nou curaj pentru propria idee”, câștigător al grupului Fechner (Berlin)
  • „„ Geaca cu guler ”- blană cu un angajament la modă”, câștigătorii grupului Sam & Buchmann (Frankfurt pe Main)
  • „Blana sportivă - blana ca produs funcțional pentru stilul de viață”, câștigător al grupului Fechner (Berlin)
  • "THE coat - (not) a classic", câștigător al grupului de la Schachtmeyer (Bad Oldesloe)
  • „Blana pentru bărbați - un aspect aproape uitat trebuie revitalizat”, câștigătorul grupului Schwarz (Frankfurt pe Main)
  • „Accesorii - puncte de blană în rații mici”, câștigătorul grupului Giesecke (Berlin).

Companiile puternice din punct de vedere financiar, orientate spre modă, au reușit adesea să câștige o medalie în fiecare an. Dar, de asemenea, micii blănuri creative au avut succes în mod corespunzător. Compania von Schachtmeyer din Bad Oldesloe s-a remarcat în special printr-o lungă serie de premii anuale neîntrerupte, urmată îndeaproape de o serie de blănuri, dintre care unele nu se aflau nici în orașele mari. Pentru a motiva blănerii să participe la competiția anuală, medaliile nu au putut fi cheltuite prea cumpătat. În multe dintre camerele de vânzare ale companiilor care participă în mod regulat, certificatele și medaliile încadrate au umplut în sfârșit pereți întregi. În special la Düsseldorf, medalia de aur a pierdut temporar o parte din valoarea sa publicitară. În 1985, doisprezece dintre cele 141 de companii premiate din Germania au venit de la Düsseldorf, zece de la Berlin și câte patru de la Hamburg și München.

În primii ani, mingea de blană a fost un punct culminant social al târgului de blană din Frankfurt, cu o demonstrație a modelelor premiate expuse anterior la târg. A avut loc în camere reprezentative, precum sala de congrese de la Theodor-Heuss-Allee (1971–1974), care a fost demolată de atunci, cu o capacitate de 2.400 de persoane, în „stilul intim cu o pasarelă fără dans” în sala de bal a Frankfurter Hof (1976) sau în Westendhalle de la Canadian-Pacific-Placa-Hotel (1977, 1978, 1980, 1984). Ambros Seelos arata Band jucat cu steaua cântând Pompilia Stoian din România (1973) și Helmut Weglinski orchestra (1975). În alți ani, unele dintre blănurile excelente au fost prezentate la principalul show de modă al târgului, împreună cu modelele expozanților. În 1980 a existat o altă participare record la concursul de performanță, dar până în 1984 nu a mai existat o prezentare de modă proprie pentru mingea de blană în ultima seară a târgului.

Pregătirea pentru acordarea punctelor (1981)

Unele dintre evenimente au fost evidențiate în special în presa comercială:

  • 1972: „Opinia dominantă a fost că spectacolul cu ocazia Balului Kürschner nu a fost niciodată la fel de strălucitor ca anul acesta. Modelele prezentate au atins un nivel de vârf cu greu așteptat ... ceea ce se atribuie faptului că spectacolul a fost redus în număr la aproape jumătate și că modelele au fost selectate doar pe baza punctajului punctat ”.
  • 1977: „[...] competiția de performanță a blănurilor germane a înregistrat o nouă participare record în acest an, cu un salt de 17% față de anul precedent. Nu mai puțin de 1058 modele au fost trimise (dintr-un total de 269 de companii de cojocărie din toate părțile Germaniei). "
  • 1981: „Spectacolul de performanță a blănurilor a fost excelent. Niciodată în lunga istorie a blănii nu a existat o selecție mai bună de modele imaginative: de la paltoane reversibile la cele mai incredibile combinații de materiale. În afară de piesele individuale ciudate, o colecție minunată "
  • 1984: După ce concursul de performanță a fost anulat în 1983, s-a decis să organizeze din nou un spectacol de spectacol cu ​​o prezentare de modă pentru mingea de blană în 1984 Maestrul blanier și designer de modă din Hamburg Dieter Zoern a preluat organizația. „La târgul din acest an, cojocarii și-au avut din nou seara, iar voința fermă de a-i readuce gloria de odinioară, dacă nu chiar de a depăși evenimentele anterioare, a fost evidentă peste tot. Invitatul a fost măturat de angajamentul cu care cei responsabili pentru această seară și-au abordat sarcinile variate. Aproape ca și când toată lumea și-ar fi spus: „Acum vrem cu adevărat să arătăm ce seară minunată putem avea!” [...] Bucuria serii recâștigate a fost exprimată în mod clar în discursul de întâmpinare al lui Otto Dabs . În cele din urmă a curățat scena pentru un spectacol care nu se mai văzuse până acum în serile de blană. "
  • 1985: În ciuda răspunsului pozitiv din presa comercială anul trecut, Kürschnerball 1985 a fost anulat. În schimb, în ​​foaierul Operei din Frankfurt a avut loc un spectacol de colecție de tendințe cu o conferință de presă , din nou sub îndrumarea Dieter Zoern: „Era rar să vedem o prezentare în care să fie prezentate câteva dintre modelele câștigătoare ale concursului de modele, atât de predestinat pentru a aduce un nou impuls și bucurie călcâielor de blană aduse ". „Acest spectacol, organizat de comitetul de modă al Asociației Centrale a Comerțului cu Furieri, a fost o rază de speranță pe un cer de modă oarecum acoperit.”
Premiul Blana 2011
Geacă de nurcă din catifea albastră indigo (Fabricare Halfmann, 2019)

În 2007, cojocarii au încercat pentru prima dată să facă față situației mai dificile de pe piața blănurilor prin schimbarea concurenței modelului. Numele a fost schimbat din „concurs de modele” în „concurs de design”. Modelele nu ar trebui să mai fie prezentate primăvara la târgul de blană „Fur & Fashion” din Frankfurt, care a fost întrerupt în anul următor cu 60th Fur & Fashion . Pentru a obține o acoperire mai mare a presei și a presei, întregul eveniment, inclusiv adunarea generală, a fost mutat la Berlin, iar data a fost, de asemenea, mai aproape de sezonul de iarnă din septembrie. Amânarea datelor le-a oferit blănarilor participanți avantajul suplimentar că ar putea crea modelele în așa-numita „perioadă liniștită” a verii. „O petrecere frumoasă de prezentare de modă” a fost adăugată din nou ca parte a „evenimentului la pachet”. La deschidere a avut loc o excursie cu barca în jurul Insulei Muzeelor . Un jurnalist de comerț a anticipat atunci că nivelul pieselor prezentate la concurs a depășit tot ceea ce a mai avut înainte și că, din cauza efortului și efortului enorm din perioada preliminară, un astfel de eveniment nu se va mai repeta în curând. Cu toate acestea, răspunsul speranțat pentru mass-media a fost complet absent, probabil cauzat de un accident organizatoric. Evenimentul a rămas unic de acest fel, locul de desfășurare nu a fost permanent Berlin, ci s-a schimbat în viitor, întotdeauna împreună cu adunările generale ale Asociației Centrale a Comerțului cu Furieri.

În anii 1980, a apărut deja discuția dacă se dorește introducerea absolvirii medaliilor în „aur-argint-bronz”. Sugestia fusese respinsă de ședința maeștrilor șefi, „potrivit majorității, argintul și bronzul sunt„ doar ”clasa a doua sau a treia și ar putea, eventual, să devalorizeze seria de plăci de aur câștigate până acum”. Treizeci de ani mai târziu, în 2009, a existat o schimbare serioasă în anunț și în atribuire. După ce tinerii furieri s-au mutat la consiliul de administrație și numărul participanților la concurs a scăzut semnificativ în cazul companiilor în scădere, au decis să actualizeze competiția și să acorde premiile mai exclusiv. Pentru 2009, acest lucru a însemnat că au existat acum premiile „Platinum”, „Premium Gold” și „Gold” pentru grupurile „Freestyle - Piese mici / Accesorii”, „Experimental - Jachetă” și „Viitorul - Coat”. Cel mai mare premiu de platină i-a revenit Kürschner Plappert (Hockenheim, Mannheim), Adrian (Bonn) și Buchmann , Stefan Buchmann; Pelzwerk Hamburg a primit premiul suplimentar pentru inovație. Pentru prima dată, putea fi trimis orice număr de piese și trebuia achitată o taxă de 90 EUR pentru fiecare. În conformitate cu spiritul vremurilor, a fost prevăzut un nou nume de competiție germană / engleză, „International German Fur Award”, dar acest lucru a fost evident renunțat din nou. Au fost invitate în mod expres și companiile de cojocari din Elveția și Austria. Au fost participări atât din țările vorbitoare de limbă germană, cât și din Franța.

După ce târgul blănurilor a fost întrerupt după 2008, alegerile și premiile de modă au avut loc împreună cu conferințele de toamnă ale Asociației Centrale a Meșteșugului Furierului în următoarele locații: Fürstenfeldbruck (2009, selecție de modele la Frankfurt), Frankfurt pe Main (2010, 2011), Fürth (2012), Würzburg (2013), Düsseldorf (2014), Leipzig (2015), Hamburg (2016), Regensburg (2017), Karlsruhe (2018), Münster (2019).

Premiul internațional german de vulpe roșie

Red Fox Award 2015 (video)
Trophy International German Red Fox Award (2013)

Premiul internațional german de vulpe roșie este un concurs pentru promovarea utilizării piei locale de vânător, în special a piei de vulpe roșie. Sunt eligibili membrii Asociației Centrale a Meșteșugului German pentru Furieri și cojocarii din Austria, Elveția și Olanda. Competiția a fost inițiată de redactorul-șef al revistei „ Wild und Hund ”, Heiko Hornung , în cooperare cu Asociația Centrală a Meșteșugului Furier German. Pentru prima dată există două competiții independente în comerțul cu blană în Republica Federală Germania.

Prima competiție a avut loc în 2011 ca parte a concursului de design al comerțului cu blănuri din Germania, a doua în 2013 ca eveniment independent în cadrul târgului Jagd & Hund din Dortmund. De atunci a avut loc în fiecare an în timpul târgului de la Dortmund. Piesele trimise pot fi vizualizate și încercate de vizitatori pe un stand de expoziție. Într-o prezentare de modă, acestea sunt prezentate unui juriu format din blănuri și alți membri ai industriei modei, care le evaluează și le acordă.

Într - un pas mai departe are Asociația Germană de vânătoare , în colaborare cu Landesjagdverband Baden-Wuerttemberg , compania în octombrie 2016 naparlire lansat. În anul următor, a fost construită o stație de bucking în Rastatt. Aici sunt adunate, tăiate și reciclate burdufurile locale. Cu eticheta weprefur® , comercianții cu amănuntul le pot eticheta ca produs local pentru consumatorul final.

Link-uri web

Commons : Competiții din comerțul cu blănuri  - colecție de imagini, videoclipuri și fișiere audio

Dovezi individuale

  1. Fără o declarație a autorului: Blănurile de calitate sunt o investiție solidă. Düsseldorf - un centru al modei germane de blană . Vânzări: Pelz-Kunze KG, Martin Luther Platz [Düsseldorf] . În: Rapoartele economice nr. 19, 15 octombrie 1971, agenția de credit Tüffers și Wirtschaftsverlag GmbH, p. 8.
  2. www.wearefur.com: Remix Competition - Ce este Remix 2019 Competition? (Engleză). Ultima accesare pe 6 noiembrie 2019
  3. Paul Larisch , Josef Schmid: Meșteșugul blănurilor . Editura Larisch și Schmid, Paris. 15 ianuarie 1903, p. 25 [? - în legătura actuală]. --- III. Partea nr. 11, mai 1903, p. 33.
  4. ^ Paul Larisch , Josef Schmid: Das Kürschner-Handwerk , anul 1, nr. 12, III. Partea - Capitolul IV, Paris autoeditat, iunie 1903, pp. 41–45, 55.
  5. ^ Friedrich Lübstorff: Parteneriatul german pentru blană și expoziția sa de noutăți . În: Das Pelzgewerbe - Festschrift pentru Kürschnertag des Handwerks Leipzig 9.-14. Mai 1954 , Hermelin-Verlag Dr. Paul Schöps, Berlin, Leipzig, pp. 29–31.
  6. ^ Statutul expoziției de noutăți, statutul 1897, p. 117 , p. 118 , p. 119 .
  7. ^ "M" [Philipp Manes]: Din asociații - ședința Asociației Blănarilor Germani din 26 aprilie. În: Der Rauchwarenmarkt nr. 97, Berlin, 3 mai 1922, p. 6.
  8. Târgul de Paște de la Leipzig 1922 - Expoziția de articole noi. Pp. 1-2 și ultimele știri: dolarul 281 . P. 1. În: Der Rauchwarenmarkt No. 96, Berlin, 30 aprilie 1922.
  9. ^ Philipp Manes : Industria germană a blănurilor și asociațiile sale 1900-1940, tentativă la o poveste . Berlin 1941 Volumul 1. Copie a manuscrisului original, p. 182 ( colecția G. & C. Franke ).
  10. a b Festschrift pentru Kürschnertag des Handwerks Leipzig 9.-14. Mai 1954 . "Das Pelzgewerbe", supliment la revista de modele de blană "Hermelin", 1954, nr. 4-6, Hermelin-Verlag Dr. Paul Schöps, Berlin, Leipzig.
  11. Lienhard Jänsch, Christine Speer: 1423 - 1998 - 575 de ani ai breslei blănurilor din Leipzig . Comandat de breasla blănurilor din Leipzig, 1998, p. 45.
  12. ^ A b c Walter Fellmann: Leipziger Brühl . VEB Fachbuchverlag, Leipzig 1989, pp. 150–153.
  13. ^ "M" [Philipp Manes]: Expoziție de inovații în hotelurile "Astoria" și "Fürstenhof". În: Der Rauchwarenmarkt nr. 94, Berlin, 28 aprilie 1922, p. 2.
  14. ^ Proces-verbal al reuniunii Reichsbund der Deutschen Kürschner-Bezirksverband Rheinland-Westfalen e. V. la 22 februarie 1922 la Köln . În: Der Rauchwarenmarkt nr. 72, Berlin, 30 martie 1922, p. 3.
  15. O a cincea reprezentație la spectacolul de modă din blană din Germania. În: Der Rauchwarenmarkt nr. 90, Berlin, 23 aprilie 1922, p. 6.
  16. ^ Philipp Manes : Industria germană a blănurilor și asociațiile sale 1900-1940, tentativă la o poveste . Berlin 1941 Volumul 1. Copie a manuscrisului original, p. 50 ( colecția G. & C. Franke ).
  17. Nu este disponibil ca o sursă (pagina rupta dintr - un anonim, Nedatat oferta anticar): Memorandumul privind blana german de moda spectacol 1922 . Leipzig 1922: „Conține textul unei spectacole scenice sub titlul„ Teufelsspuk ”de W. Querll cu Lina Carstens în rolul principal al diavolului modei, precum și un text istoric despre dezvoltarea comerțului cu blănuri de la Leipzig, numeroase reclame și modele de modele. "
  18. ^ Philipp Manes : Industria germană a blănurilor și asociațiile sale 1900-1940, tentativă la o poveste . Berlin 1941 Volumul 2. Copie a manuscrisului original, p. 194.
  19. ^ "M" [Philipp Manes]: Prima zi a Liturghiei de Paști de la Leipzig din 1922 . În: Der Rauchwarenmarkt nr. 93, Berlin, 26 aprilie 1922, p. 3.
  20. a b c d e Concursul de modele Blana 1964 . În: Der Brühl nr. 3, mai / iunie 1964, pp. 12-14 ( → cuprins ).
  21. Lienhard Jänsch, Christine Speer: 1423 - 1998 - 575 de ani ai breslei blănurilor din Leipzig . Comandat de breasla blănurilor din Leipzig, 1998, p. 51.
  22. ^ Tipărirea unei cărți poștale de înregistrare adresată echipei editoriale „Der Brühl”. În: Der Brühl nr. 1, ianuarie / februarie, Berlin 1964.
  23. Lucrarea juriului . În: Der Brühl nr. 3, mai / iunie 1964, p. 13.
  24. Christine Spee, Lienhard Jänsch: Din vremuri îndepărtate .... În: 1423 - 1998. 575 de ani ai breslei blănurilor din Leipzig. Furyers 'Guild Leipzig (eds.), P. 54.
  25. Concurență de modele . În: Der Brühl nr. 1, ianuarie / februarie 1964, p. 29.
  26. ^ Concurs de modele de blană Leipzig 1965 . În: Der Brühl nr. 6, noiembrie / decembrie 1964, p. 29.
  27. Lista câștigătorilor. În: Der Brühl nr. 3, mai / iunie 1964, p. 14.
  28. G. Unrein: Pregătește-te acum - preludiu la competiția de model de blană . În: Der Brühl nr. 5, septembrie / octombrie 1964, p. 29.
  29. LRH: comerțul blănurilor în concurența de performanță. În: Totul despre blana numărul 3, Bergisch Gladbach, 25 martie 1949.
  30. a b c Așa a început acum 25 de ani - Paul Kunze își amintește pregătirile dificile pentru prima expoziție a comerțului cu blănuri din 1949. În: Rund um den Pelz - Pelz International No. 4, aprilie 1973, pp. 92– 93.
  31. ^ Willi Treusch: Târg comercial și cronică de asociere de 25 de ani ..... Manuscris, colecție Christian Franke .
  32. Informații despre Asociația Centrală a Meșteșugului Cojocitorului German, Bert Knoop, februarie 2020, pagina 3 .
  33. Invitație la concursul de modele al comerțului cu blană 2000 (și în alți ani). Asociația centrală a comerțului cu blană, comitetul de modă, desenată de Hans Schwarz.
  34. 33 x Saga Gold . În: Winckelmann Pelzmarkt nr. 639, 16 aprilie 1982, p. 16.
  35. Olaf Fechner: Spectacol de performanță 2003 - O recenzie ... circulară fără dată (colecția Kuhn).
  36. A 34-a competiție de modele în tabelul cu cifre . În: Pelz International Nr. 5, mai 1982, p. 30.
  37. a b "drknp" [Bert Knoop]: 50 de ani de la asociația centrală a comerțului cu blănuri . În: 50 de ani de la Asociația Centrală a Comerțului cu Furieri în perioada 11-13 februarie 2000 la Berlin , pp. 16-17.
  38. ^ Institutul german pentru blănuri: 25 de ani de DPI: De la atacurile activiștilor pentru drepturile animalelor la sigiliul aprobării . Adus pe 19 decembrie 2017.
  39. Expoziție foto a ucenicilor cojocari 1958 .
  40. În: Winckelmann Pelzmarkt nr. 284, 9 mai 1975, p. 11.
  41. Evenimente în timpul târgului . În: Winckelmann Pelzmarkt nr. 331, 8 aprilie 1976, p. 12.
  42. JW (John Winckelmann): Overtură de blană . În: Winckelmann Pelzmarkt nr. 331, 8 aprilie 1974, p. 13.
  43. Frankfurter Messe: unic sau multifuncțional sau chiar un scop în sine . În: Winckelmann Pelzmarkt nr. 334, 30 aprilie 1976, pp. 8-10.
  44. ^ Asociația pentru promovarea meșteșugului de blană: corespondență. Stimate domnule Winckelmann . În: Winckelmann Pelzmarkt nr. 637, 2 aprilie 1982, pp. 8-10.
  45. ^ Asociația pentru promovarea meșteșugurilor de blană mijlocii e. V.: Concurență de model a comerțului cu blănuri mijlocii 1985. Scrisoare din 19 aprilie 1985 (Colecția Kuhn).
  46. Walter Ziegler, Fred Vesterling: corespondență. Stimate domnule Winckelmann . Înscrierea în registrul asociațiilor la 15 martie 1982. Cotație: "§ 3: Companiile comerciale și corporațiile mari nu pot deveni membri ai asociației."
  47. Kartellsenat decide în procesul de concurs de modele în favoarea lui Gerson și Malkowsky . În: Winckelmann Pelzmarkt nr. 770, 2 noiembrie 1984, p. 10.
  48. Reuniunea Curții Regionale Superioare din Frankfurt în problema Gerson împotriva asociației pentru promovarea blănurilor de talie medie . În: Winckelmann Pelzmarkt nr. 701, 1 iulie 1983, p. 7.
  49. ^ Walter Ziegler (scrisoare către editor). În: Winckelmann Pelzmarkt nr. 686, 18 martie 1983, p. 12.
  50. Adunarea generală a Asociației de inițiativă Pelzgestaltung e. V. În: Winckelmann Pelzmarkt nr. 692, 29 aprilie 1983, p. 9. --- Ferdinand Brandenburg: Korrespondenz . P. 11.
  51. Peter Matthiesssen: Corespondență . În: Winckelmann Pelzmarkt nr. 683, 6 mai 1983, p. 8.
  52. Suspendarea concursului de modele - Tribunalul regional din Frankfurt decide în favoarea președintelui clubului . În: Winckelmann Pelzmarkt nr. 708, 19 august 1983, p. 10.
  53. Kürschner solicită revizuirea la Curtea Federală de Justiție în procesul de concurență model . În: Das Pelzgewerbe nr. 790, 29 martie 1985, p. 5.
  54. Curtea Federală de Justiție: Gerson Pelzmoden și Malkowsky nu pot fi excluși din competiția de modele . În: Winckelmann Pelzmarkt nr. 829, 3 ianuarie 1986, p. 7.
  55. Asociația Centrală a Meșteșugului Furierului: Medalia de Aur - Câștigătorul grupului 2004 . Foaie unică.
  56. Von Schachtmeyer, Premii pe Commons.
  57. Concurs de modele al comerțului german cu blanărie 1985 - lista câștigătorilor premiului .
  58. ^ Evenimente de seară pentru târgul din 1980: Program complet : În: Winckelmann Pelzmarkt Nr. 539, pp. 5-6.
  59. Minge de blană . În: Winckelmann Pelzmarkt nr. 131, 5 mai 1972, p. 8.
  60. Evenimente din timpul târgului . În: Winckelmann Pelzmarkt nr. 128, 14 aprilie 1972, p. 9.
  61. Înregistrați participarea la concursul de performanță pentru blană . În: Winckelmann Pelzmarkt nr. 384, 22 aprilie 1977, p. 22.
  62. Târg comercial sau festival popular? În: Winckelmann Pelzmarkt nr. 590, 30 aprilie 1981, p. 2.
  63. ^ BW / JW [Brigitte Winckelmann / John Winckelmann]: Revenirea mingii de blană . În: Winckelmann Pelzmarkt nr. 743, 27 aprilie 1984, p. 6.
  64. Bila de blană pentru târgul de blană a fost anulată . În: Winckelmann Pelzmarkt nr. 792, 12 aprilie 1985, p. 1.
  65. Kürschner invitat: conferință și spectacol . În: Winckelmann Pelzmarkt nr. 794, 26 aprilie 1985, p. 5.
  66. În: Winckelmann Pelzmarkt nr. 795, 3 mai 1985, p. 11 (subtitrare).
  67. Viitoarele concursuri de blană vor avea loc la Berlin . În: Winckelmann Pelzmarkt nr. 1820, 2 februarie 2007, p. 4.
  68. Competiție de design cu un finisaj strălucit la Berlin . În: Winckelmann Pelzmarkt nr. 1849, 28 septembrie 2007, p. 2.
  69. Aur sau nimic . În: Pelzreport , 16 februarie 1987, p. 15.
  70. Zentralverband des Kürschnerhandwerk, comitetul de modă, semnat: Hans-Peter Gerner, președintele comitetului de modă: Știri din comitetul de modă : circulară din 28 mai 2009 (colecția Kuhn).
  71. În: Buletinul informativ Pelzmarkt din anii corespunzători.
  72. Premiul Wild und Hund Redfox . Joc de acasă și câine . Ultima accesare pe 18 octombrie 2019.
  73. Schimbarea blănii paginii de pornire . Ultima accesare pe 18 octombrie 2019.