James Joyce

James Joyce (cca.1918)
Semnătura lui Joyce

James Joyce [ ˌdʒeɪmz ˈdʒɔɪs ], pe deplin James Augustine Aloysius Joyce (n  . 2 februarie 1882 în Rathgar , Dublin , † 13 ianuarie 1941 în Zurich , Elveția ) a fost un scriitor irlandez . Mai ales lucrările sale de pionierat Dubliner , Ulysses și Finnegans Wake l-au făcut cunoscut. Este considerat unul dintre cei mai importanți reprezentanți ai modernității literare . James Joyce a trăit în principal în Dublin, Trieste , Paris și Zurich.

biografie

Dublin 1882-1904

James Joyce în copilărie, 1888

James Augustine Aloysius Joyce s-a născut la 2 februarie 1882, primul copil al lui John Stanislaus Joyce și Mary Jane Murray în suburbia din Dublin , Rathgar . Doi dintre cei doisprezece frați ai săi au murit de tifos . Tatăl său, originar din Fermoy, în județul Cork , deținea anterior o mică fabrică de sare și una de var . Atât tatăl său, cât și bunicul său patern se căsătoriseră în familii înstărite. În 1887 tatăl său a fost angajat ca vameș la Corporația Dublin . Familia s-a putut muta în orașul emergent Bray , la doisprezece kilometri de Dublin . În același timp, Joyce a fost mușcat de un câine și a dezvoltat o teamă față de câini care i-a durat viața. Joyce suferea, de asemenea, de frica furtunilor, pe care o mătușă profund religioasă îi descrisese ca un semn al mâniei lui Dumnezeu.

În 1891, Joyce, în vârstă de nouă ani, a scris poezia Et Tu Healy , care se ocupă de moartea lui Charles Stewart Parnell . Tatăl său a criticat tratamentul lui Parnell de către Biserica Catolică și greșelile în legătură cu Home Rule- ul irlandez . În ultimii ani, Joyce a imprimat poezia și a trimis o copie la Biblioteca Vaticanului . În noiembrie a acelui an, John Joyce a fost înscris pe Stubs Gazette , un registru oficial al falimentului și suspendat din funcție. Deși John Joyce a primit o pensie în 1893, familia a căzut în sărăcie în anii care au urmat, în principal din cauza consumului intens de alcool și a planificării financiare slabe a lui John Joyce.

Din 1888 James Joyce a participat la Colegiul Iezuit Clongowes Wood, un internat din Clane , județul Kildare . În 1892 a trebuit să părăsească școala după ce tatăl său nu a mai putut plăti taxele școlare. Joyce a studiat apoi acasă și a urmat pe scurt școala O'Connel din Dublin, operată de Christian Brothers . În 1893, Joyce a primit un loc la colegiul iezuit Belvedere College din Dublin. Iezuiții se așteptau ca Joyce să se alăture ordinului. Joyce a respins catolicismul de la vârsta de 16 ani, deși filosofia lui Toma de Aquino l-a influențat pe viață.

În 1898, Joyce a intrat în recent înființatul University College Dublin , unde a studiat limbi moderne, în special engleza, franceza și italiana. Pentru prima dată a devenit activ în cercurile literare și teatrale. Prima lucrare publicată a fost articolul Ibsen's New Drama în 1900 . Henrik Ibsen i-a trimis apoi lui Joyce o scrisoare de mulțumire. În timp ce era la facultate, Joyce a scris mai multe articole și cel puțin două piese imprevizibile. Mulți dintre prietenii săi de la universitate au devenit modele pentru personajele din opera sa. Joyce a fost membru activ al Societății literare și istorice a Universității din Dublin și și-a publicat revista Drama and Life în 1900 .

James Joyce în 1904

După absolvire, Joyce s-a mutat la Paris sub pretextul dorinței de a studia medicina, unde și-a petrecut munca grea ridicată de familie pe un stil de viață hedonist . Joyce s-a întors la Dublin în aprilie 1903 după ce pretinsa ciroză a ficatului mamei sale s-a dovedit a fi cancer. Temându-se de răutatea fiului ei, ea i-a cerut fără succes să se împărtășească și să spovedească. A leșinat și a murit pe 13 august. James Joyce refuzase anterior să se roage cu patul morții împreună cu restul familiei. După moartea ei, Joyce a continuat să bea mult în timp ce situația familiei s-a agravat. În 1904 Joyce a câștigat medalia de bronz la concursul de tenor la festivalul de muzică Feis Ceoil . La 7 ianuarie 1904, Joyce a încercat să publice o poveste asemănătoare unui eseu intitulată Portretul artistului ca tânăr , respinsă de revista liberă de gândire Dana . La împlinirea a douăzeci și două de ani, Joyce a decis să revizuiască narațiunea și să o publice sub titlul Stephen Hero . După o altă revizuire a cărții a fost publicată sub titlul Portretul artistului ca tânăr ( artistul ca portret tânăr ).

La 16 iunie 1904, Joyce și-a întâlnit pentru prima dată viitorul partener, Nora Barnacle , iar mai târziu Joyce a pus la cale intrarea romanului său Ulise la această dată. După o băutură, Joyce s-a implicat într-o luptă din cauza unei neînțelegeri, după care Alfred H. Hunter, un cunoscut al tatălui său, l-a dus acasă. Se spunea că Hunter era evreu, dar avea o soție necredincioasă. Hunter este unul dintre modelele pentru Leopold Bloom, protagonistul lui Ulise . Joyce s-a împrietenit cu Oliver St. John Gogarty , care a stat la baza personajului Buck Mulligan din Ulysses . După ce Joyce a rămas șase nopți la Turnul Martello al lui Gogarty, în Dún Laoghaire , cei doi bărbați au căzut într-o ceartă, în timpul căreia Gogarty a tras un pistol asupra mai multor tigăi atârnate deasupra patului lui Joyce. Joyce a mers la Dublin noaptea, unde a stat cu rudele. Un prieten a primit bunurile lui Joyce de la Turnul Martello a doua zi. La scurt timp după aceea, s-a mutat în Europa continentală alături de Nora Barnacle.

Trieste și Pola 1904–1915

Cafeneaua „Stella Polare” din Trieste (2020) vizitată frecvent de Joyce
Interiorul San Nicolò din Trieste (2020)

Joyce și Barnacle au plecat într-un exil ales de sine. Mai întâi au încercat să se stabilească la Zurich, unde Joyce a crezut, printr-un agent din Anglia, că a aranjat un post didactic la școala de limbi Berlitz. S-a dovedit că agentul fusese înșelat, dar directorul școlii l-a trimis la Trieste cu promisiunea unui post . După ce s-a dovedit că nu există din nou un post vacant, Almidano Artifonti, director al școlii de limbi Berlitz din Trieste, l-a plasat în Pola , o bază navală austro-ungară din Istria , unde Joyce a predat în principal ofițeri de navă din 1904 până în 1905. După ce a fost descoperit un inel de spionaj în 1905, toți străinii au fost expulzați din oraș.

Cu sprijinul lui Artifoni, s-a mutat înapoi la Trieste în următorii zece ani și a început să predea limba engleză acolo. James Joyce, exilul voluntar, a făcut în Trieste în principal ceea ce ar dori să recomande fiecărui turist de astăzi: a rătăcit prin oraș, s-a îmbibat de atmosferă la întrebările și plimbările sale, a stat în cafenele și a băut cu muncitorii în taverne. . Joyce a fost atât de fascinat de sumbra impresie de aur a Bisericii Ortodoxe Grecești din San Nicolò, încât a încorporat-o în poveștile din Dublin. Dar căuta inspirație și în bordelurile din Via della Pescheria. Există cărturari care cred că Joyce a ridicat un monument în Ulise în Trieste și nu în Dublin.

Din 1905 până în 1906 a locuit la Trieste la 30 Via San Nicolo la etajul 2, iar Barnacle a născut primul lor copil acolo la 2 iulie 1905, fiul lor Giorgio. Printre studenții săi din Trieste s-a numărat Ettore Schmitz, cunoscut sub numele de Italo Svevo , pe care Joyce l-a cunoscut pentru prima dată în 1907. A avut o prietenie de lungă durată cu Schmitz, iar cei doi autori s-au judecat și ei. Schmitz, un gânditor liber evreu care s-a căsătorit într-o familie catolică de origine evreiască, este considerat modelul principal pentru Leopold Bloom. Schmitz l-a sfătuit pe Joyce în multe detalii despre credința evreiască pe care Joyce a folosit-o în Ulise . După nașterea lui Giorgio, Joyce l-a convins pe fratele său Stanislaus să se mute la Trieste pentru a preda și la școala de limbi străine. În sprijinul cererii sale, Joyce a declarat că o companie din Trieste ar putea duce o viață mai interesantă decât cea a unui secretar din Dublin. Într-adevăr, Joyce spera la sprijinul financiar al fratelui său. Stanislaus i-a permis lui James Joyce să-și încaseze salariul pentru a „ușura lucrurile”. Relația dintre Stanislaus și James Joyce a fost tensionată pe tot parcursul șederii la Trieste. Cauza conflictului a fost utilizarea neglijentă a banilor de către James Joyce și consumul ridicat de alcool. Conflictele au atins punctul culminant în iulie 1910. Tot în 1906, Joyce a finalizat lucrările la Dubliners . În anii următori s-a ocupat de Ulysses , care a fost planificat în pre-forme ca parte a Dubliners .

După ce s-a obișnuit cu viața din Trieste, Joyce s-a mutat la Roma mai târziu în 1906, unde a fost angajat la o bancă. Când nu i-a plăcut Roma la începutul anului 1907, s-a mutat înapoi la Trieste. Fiica sa Lucia Joyce s-a născut în vara anului 1907. În vara anului 1909, el și fiul său, Giorgio, și-au vizitat tatăl la Dublin și au pregătit publicația Dubliners . La Galway a vizitat pentru prima dată părinții partenerului său Nora Barnacle. În timp ce se pregătea pentru întoarcerea sa, el a reușit să o convingă pe sora sa Eva să se mute la Trieste, unde trebuia să o ajute pe Barnacle cu gospodăria. După o lună la Trieste, a călătorit din nou la Dublin, unde a încercat să deschidă un cinematograf ca reprezentant al proprietarului unui cinematograf. Proiectul a avut succes, dar s-a desființat după plecarea sa. Sora lui Eileen a călătorit cu el la Trieste. În timp ce Eva Joyce s-a întors la Dublin după câțiva ani, Eileen și-a petrecut restul vieții pe continentul european, unde s-a căsătorit cu casierul ceh František Schaurek.

În vara anului 1912, Joyce a rămas la Dublin pentru o scurtă perioadă de timp pentru a promova publicarea Dubliners, care a fost împiedicată de un conflict de lungă durată cu editorul său George Roberts. După ce nu a reușit, a scris poezia Gas from a Burner în călătoria de întoarcere , un atac deschis împotriva lui Roberts. Joyce nu s-a mai întors niciodată în Irlanda, deși tatăl său l-a întrebat de mai multe ori și a fost invitat de diverși scriitori irlandezi care erau prieteni, inclusiv William Butler Yeats . Joyce a încercat de mai multe ori să devină lucrător independent, inclusiv deschiderea unui cinematograf la Dublin sau planul în cele din urmă nereușit de a importa țesătură irlandeză de tweed la Trieste. Veniturile sale erau cu mult sub cele câștigate ca profesor la școala de limbi Berlitz și din lecții private. În timpul șederii sale la Trieste, Joyce s-a îmbolnăvit pentru prima dată de o boală a ochilor care a necesitat numeroase tratamente și cure.

Zurich și Trieste 1915–1920

În 1915, Joyce s-a mutat la Zurich, deoarece, în calitate de cetățean britanic în Austria-Ungaria în timpul primului război mondial, a fost amenințat cu închisoarea ca străin inamic . Când a plecat, a trebuit să se bazeze deseori pe sprijinul studenților săi privați. La Zurich a intrat în contact cu August Suter , Siegfried Lang și Frank Budgen , care l- au sfătuit și l- au sprijinit în scrierea lui Ulysses și Finnegans Wake . Tot la Zurich, prin medierea lui Ezra Pound , a intrat în contact cu feminista și editorul englez Harriet Shaw Weaver , care l-a susținut financiar în următorii 25 de ani, deci nu mai era dependent de predare. După sfârșitul războiului, Joyce s-a întors la Trieste, dar nu s-a mai simțit ca acasă, și pentru că orașul s-a schimbat acum la nivel național și economic. Privind în urmă, înainte de 1915 Joyce a intrat în contact cu un oraș port cosmopolit și prosper într-un stat multietnic din Trieste și mulți parametri s-au schimbat după 1918, prin care a descris ulterior starea pierdută a Austro-Ungariei cu „Au numit Imperiul Austriac un imperiu zdrobit, îmi doresc lui Dumnezeu să existe mai multe astfel de imperii ”.

Portretul artistului ca tânăr a fost publicat în 1916 . Relația cu fratele său Stanislau, care fusese internat într-un lagăr de prizonieri austro-unguri din cauza poziției sale politice pro-italiene, a fost foarte tensionată. În 1918, Joyce a publicat singura sa piesă Exiles, care a supraviețuit . Au urmat câteva volume de poezie în următorii câțiva ani.

Paris și Zurich 1920–1941

În 1920, Joyce a călătorit la Paris o săptămână după o invitație de la Ezra Pound, unde a locuit în următorii 20 de ani. La 2 februarie 1922, la 40 de ani, Joyce a terminat de lucrat la Ulise conform unui termen autoimpus . Era atât de obosit să lucreze la Ulise, încât nu a scris mai mult de un an. La 10 martie 1923, el a scris într-o scrisoare către Harriet Shaw Weaver că a început romanul Finnegans Wake pe 9 martie ca primul text după Ulise . În 1926 finalizase primele două părți ale cărții. În anii următori, el a continuat să lucreze la această lucrare, care a fost inițial denumită Work in Progress , dar în anii 1930, forța sa de muncă a slăbit. Maria și Eugene Jolas l- au susținut pe James Joyce în timp ce el a scris Finnegans Wake . În revista lor literară Transitions, au publicat diverse părți din Finnegans Wake sub titlul Work in Progress . Se crede că fără sprijinul constant al cuplului Jolas, Joyce nu ar fi finalizat sau publicat multe dintre lucrările sale.

În 1931, Joyce s-a căsătorit cu Barnacle la Londra. În același an, tatăl său a murit. În acest timp, Joyce a călătorit frecvent în Elveția, unde a primit tratament pentru starea sa de ochi și unde a fost tratată fiica sa Lucia, care, potrivit lui Joyce, suferea de schizofrenie . Lucia a fost examinată de Carl Gustav Jung , printre alții , care, după ce a citit pe Ulise, a ajuns la concluzia că James Joyce suferea și de schizofrenie. Nu se cunosc detalii despre relația dintre James Joyce și fiica sa, deoarece nepotul Stephen Joyce a ars câteva mii de scrisori între Lucia și James Joyce, care i-au căzut după moartea Lucia în 1982. Stephen Joyce a declarat că a distrus doar scrisorile de la mătușa sa Lucia care i-au fost adresate lui și soției sale și care au fost scrise abia după moartea bunicilor săi.

Mormântul lui James Joyce din Zurich

După ce Wehrmacht a invadat Franța și a ocupat Parisul în iunie 1940, Joyce a dorit să se întoarcă la Zurich. Cu toate acestea, autoritățile elvețiene au ezitat să accepte celebrul bărbat. După luni de negocieri dure între Poliția Aliens și un grup restrâns de admiratori ai săi, permisul de intrare a fost acordat în decembrie. La 11 ianuarie 1941, a fost internat la Spitalul Rotkreuz din Zurich cu afecțiuni abdominale superioare severe, unde a fost găsit și tratat un ulcer perforat al duodenului . După ce starea sa sa îmbunătățit inițial, el s-a înrăutățit a doua zi. În ciuda transfuziilor multiple, Joyce a dispărut. La 13 ianuarie 1941, s-a trezit în jurul orei 2 dimineața și a cerut unei asistente să-și aducă soția și fiul. Joyce a murit 15 minute mai târziu.

A fost înmormântat într-un mormânt simplu la cimitirul Fluntern din Zurich. Deși doi înalți diplomați irlandezi se aflau în Elveția la momentul înmormântării, niciun oficial irlandez nu era prezent la înmormântare. Guvernul irlandez a respins cererea Norei Barnacle de a transfera oasele. În timp ce se pregătea pentru înmormântarea lui James Joyce, un preot catolic a încercat să-l convingă pe Barnacle de necesitatea unei slujbe funerare. Ea a refuzat să participe la masă pentru că „nu i-a putut face acest lucru” lui Joyce. Tenorul elvețian Max Meili a cântat „Addio terra, addio cielo” din opera L'Orfeo a lui Claudio Monteverdi la înmormântare .

Nora Barnacle a trăit în circumstanțe modeste la Zurich până la moartea sa în 1951. Și ea a fost îngropată pe un whisky. În 1966, cele două morminte au fost îmbinate într-un mormânt onorific ridicat de orașul Zurich. Fiul lor Giorgio Joyce († 1976) și soția sa Asta Jahnke-Osterwalder Joyce († 1993) au fost de asemenea îngropați în mormântul de onoare.

plantă

Muzică de cameră

Statuia lui James Joyce din Dublin

Prima sa carte publicată este colecția de poezii Muzică de cameră (1907) ( muzică de cameră germană ), ale cărei poezii au fost adesea muzicate și înregistrate. Dintre toate setările care au devenit cunoscute de Joyce, el însuși i-a plăcut cel mai mult pe cele de Geoffrey Molyneux Palmer , motiv pentru care Joyce a acceptat să le publice cu compozitorul Palmer și editorul Jan Slivinski în jurul anilor 1927/28 . Spre regretul lui Joyce, publicația nu s-a concretizat, motiv pentru care setările lui Palmer nu au fost publicate din moșie până în 1993.

Dubliner

Dubliners , 1914

Abia în 1914 au urmat Dubliners (dt. Dubliner ), o colecție de cincisprezece povești stabilite la Dublin la începutul secolului. Din punct de vedere lingvistic, cartea rămâne în mare parte convențională, însă prima publicație din ziarul The Irish Homestead a fost întreruptă după câteva povești. Cartea, care a fost finalizată în jurul anului 1907, nu a găsit un editor până în 1914. Povestea introductivă Surorile este deosebit de dezvăluitoare, deoarece evocă motive centrale ale ciclului, precum deschiderile. Povestea The Dead (dt. The dead ) este una dintre poveștile strălucitoare în limba engleză .

Dubliner oferă informații critice despre Dublin și societatea urbană irlandeză de la acea vreme. Joyce arată o țară între trezirea națională și descurajarea colonială , burghezia aspirantă și emigrația , casele și familiile înghesuite ale Dublinului și dorul de „lume largă”. Multe dintre personaje s-au întors la punctul de plecare la sfârșitul poveștii.

Exilați

În 1918, a apărut drama Exiles (dt. Exiled ), o piesă teatrală în mare măsură autobiografică vopsită probleme precum gelozia și încrederea.

Un portret al artistului în tinerețe

Doi ani mai târziu, primul roman a fost publicat în Portretul artistului în tinerețe Man ( în engleză Portretul artistului la tinerețe , în prima traducere de Georg Goyert : Jugendbildnis ). Acesta este un nou tratament al temelor lucrării sale anterioare, dar numai fragmentare și publicate postum Stephen Hero (dt. Stephen the hero ).

În cele cinci capitole ale romanului, James Joyce descrie copilăria, tinerețea și adolescența lui Stephen Dedalus, care a găsit o identitate artistică în conflictele cu familia și autoritățile spirituale și seculare din Irlanda la începutul secolului. Paralelele dintre biografia personajului literar Stephen Dedalus și tinerețea lui Joyce sunt evidente, dar uneori înșelătoare. Acest portret este un exemplu de tânăr catolic din Dublin care ajunge în exil voluntar .

Mai clar decât în Dubliner , ortografia caracteristică a lui Joyce apare în această lucrare, inventând cuvinte noi și exprimând zgomote în cuvinte folosind onomatopeea. Cu toate acestea, acest lucru determină impresia generală mult mai puțin decât în ​​lucrările ulterioare. Stephen Dedalus reapare ca unul dintre personajele principale din Ulise .

Ulise

Bustul lui James Joyce în Parcul Verde Sf. Ștefan din Dublin

Cea mai faimoasă lucrare a lui Joyce este romanul Ulise , fragmente din care au fost tipărite în The Little Review 1918–1920 și care au fost publicate ca carte în 1922 de editura Shakespeare and Company din Paris . A fost scris în anii 1914-1921. Harriet Weaver a trimis primele capitole la Hogarth Press în aprilie 1918 , dar cuplul de editori și scriitori Virginia și Leonard Woolf nu au putut decide să-l publice, deoarece nu aveau datorită conținutului uneori obscen Found Drucker care dorea să-și asume riscul. Joyce a influențat istoria romanului modern cu Ulise la fel de semnificativ ca Marcel Proust cu A la recherche du temps perdu (germană: în căutarea timpului pierdut ) (1913-1927).

Contribuția lui Joyce bedeutendster la literatura modernă a fost folosirea fluxului de conștiință ( flux de conștiință ) sau a monologului interior . Joyce nu inventase această tehnică literară, dar o aplică consecvent și o dezvoltă semnificativ pentru prima dată. De exemplu, ultimul capitol al romanului constă exclusiv în gândurile lui Marion („Molly”) Bloom, soția personajului principal Leopold Bloom, scrisă în opt propoziții fără semne de punctuație.

După protagonistul romanului, 16 iunie (romanul are loc doar în acea zi și în orele de dimineață din 1904 ) este acum numit Bloomsday în cercurile literare - tot din ce în ce mai mult din motive turistice .

Finnegans Wake

Romanul Finnegans Wake (1939) este, chiar mai mult decât Ulise , una dintre cele mai complicate opere literare ale secolului XX, ambele fiind considerate intraductibile. Ulise a fost , totuși , tradusă în peste treizeci de limbi, în unele cazuri , chiar de mai multe ori. Finnegans Wake a fost prezentat integral într-o traducere completă germană în 1993, după ce versiunile parțiale germane existau deja înainte. Au existat și traduceri complete în franceză (1982), italiană (1982), japoneză (1993 și alta în 2004), spaniolă (1997), coreeană (1998) și olandeză (2002).

Așa-numitele quarks , particule subatomice care alcătuiesc o parte din materie, își datorează numele unui pasaj din carte . Textul extrem de conectat de Finnegans Wake este considerat o analogie literară cu rețeaua semantică a internetului. Într-un anumit sens, lucrarea lui Arno Schmidt Zettels Traum oferă un omolog german în acest sens .

Atribuții incorecte de lucru

„Sigiliul”, precum și „Piciorul” și „Homarul”:
două dintre cele patru fotografii Fluviana ,
tranziția nr. 16/17 (1929)

Canonul de lucrări al lui Joyce, articolul „Politics and Cattle Disease” (1912) și fotografiile în alb și negru numite „ Fluviana ” (1928), au fost mult timp atribuite a două lucrări care au fost recent recunoscute și verificate ca atribuții eronate.

"Fluviana"

Din 1974, istoricul de artă Werner Spies , germanistul Harald Weinrich și istoricul de artă Christa-Maria Lerm Hayes au atribuit în mod eronat cele patru fotografii „Fluviana” publicate în 1929 în revista de avangardă de tranziție din Paris către James Joyce și opera sa. Aceste imagini au fost luate ca o ocazie de a-l stiliza pe Joyce ca un concept sau artist obiect, ceea ce el nu este, deoarece fotografiile expozițiilor de resturi plutitoare au fost realizate de pictorul, scriitorul și colecționarul de artă din Salzburg Adolph Johannes Fischer și piesele de spectacol fotografiate și numele au fost făcute de Johann Baptist Pinzinger, care a expus curioasele expoziții flotsam în „Muzeul Salzach” din Raitenhaslach , pe care Joyce l-a vizitat cu Fischer în vara anului 1928. Cercetătorul Joyce, Andreas Weigel, a documentat în mod cuprinzător că nici Joyce însuși, nici editorii de tranziție nu au revendicat vreodată „Fluviana” drept opera lui Joyce.

„Politica și boala bovinelor”

O altă greșeală a fost făcută de binecunoscutul biograf al James Joyce, Richard Ellmann, care a inclus în mod eronat articolul din ziar „Politics and Cattle Disease” în ediția sa din James Joyce: Scrieri critice , care a fost apoi considerată timp de decenii ca fiind opera lui Joyce și, de asemenea, în ediția lui Kevin Barry James Joyce: scriere ocazională, critică și politică .

Cercetătorul american Joyce, Terence Matthews, a reușit să demonstreze în mod concludent în 2007 că textul menționat nu provine de la Joyce și ar trebui șters din canonul său de lucrări.

Efecte secundare în literatură, muzică, film, astronomie și fizică

Opera lui Joyce a devenit obiectul ocupației umaniste în toate domeniile. Opera sa a influențat mulți autori, printre care Hugh MacDiarmid , Samuel Beckett , Jorge Luis Borges , Flann O'Brien , Máirtín Ó Cadhain , Eimear McBride Salman Rushdie , Robert Anton Wilson și Joseph Campbell . Un declarant Joyceaner a fost Anthony Burgess , autorul cărții A Clockwork Orange , în 1962 o introducere la Joyce Factory Here comes everybody (dt. Joyce for Everyone publicat) și 1982 muzicalul Broadway al lui Ulysses comandat de BBC un Blooms of Dublin compus și compus.

Lucrările lui James Joyce au fost până acum adaptate în peste 50 de producții cinematografice, în mare parte piese de teatru și scurtmetraje mai puțin cunoscute. Prima adaptare de film și televiziune a uneia dintre lucrările sale, The Boarding House ca piesă de televiziune, nu a avut loc decât în ​​1956. Probabil cea mai faimoasă și renumită adaptare a filmului Joyce este Die Toten (1987, după nuvela The Dead ), ultimul film al regizorului John Huston . Regizorul Joseph Strick a filmat romanele adaptări Ulysses (1967) și A Portrait of the Artist as a Young Man (1977). În 2003, filmul Bloom , o adaptare a lui Ulise , a fost lansat cu Stephen Rea în rolul principal.

Joyce și-a pus amprenta și în muzică. Viața și opera sa au inspirat nu doar muzicieni precum Samuel Barber , Luciano Berio , Pierre Boulez , John Cage , Luigi Dallapiccola și Jan Steele să scrie compoziții, ci și numeroși muzicieni de folk, jazz, pop și rock, printre care Susanne Abbuehl , Joan Baez , Syd Barrett , Black 47, Kate Bush , Jefferson Airplane , Norma Winstone , Andy White și Robin Williamson (de la Incredible String Band ) au fost încurajați să facă muzică și să se implice în muzică.

Expresia Three Quarks for Muster Mark l-a inspirat pe fizicianul Murray Gell-Mann atunci când a numit quark-urile subatomice pe care le-a postulat .

Psihanalistul Jacques Lacan a folosit opera lui Joyce ca explicație pentru conceptul său despre Sinthome .

În 1999, asteroidul (5418) Joyce a fost numit după el. În fiecare an, pe 16 iunie, Joyce este sărbătorită în toată lumea în Bloomsday .

Societatea James Joyce a fost fondată în februarie 1947 la Gotham Book Mart din Manhattan. Primul său membru a fost T. S. Eliot , bibliograful Joyce, John Slocum, a devenit președinte și Frances Steloff , proprietar și fondator al trezoreriei Gotham Book Mart .

Moșia lui Joyce este administrată parțial de Harry Ransom Center de la Universitatea din Texas . Harry Ransom Center deține câteva mii de manuscrise, piese de corespondență, proiecte, dovezi, note, fragmente, poezii, versuri de cântece, partituri, limerick și traduceri de Joyce. Universitatea din Buffalo deține cea mai mare colecție individuală cu peste zece mii de pagini de manuscrise, caiete, corespondență și altele asemenea, și are, de asemenea, biblioteca privată a Joyce, pașaportul, ochelarii și bastonul de mers pe jos.

Biblioteca principală de la Joyce 'University, University College Dublin și biblioteca de la Clongowes Wood College poartă numele Joyce.

fabrici

Placă James Joyce în Saint Patrick's Park, Dublin; numite ca fiind cele mai importante lucrări despre acesta: Dubliners , Ulysses , Finnegans Wake .
Szombathely - O placă pe peretele casei unde locuia o familie Blum din Ulise la mijlocul secolului al XIX-lea
O statuie a lui James Joyce în Szombathely

În original

  • Sfântul Oficiu (1904)
  • Muzică de cameră (1907)
  • Gaz dintr-un arzător (1912)
  • Dubliners (1914)
  • A Portrait of the Artist as a Young Man (New York 1916, London 1917), a fost publicat în Germania în 1926 sub titlul Jugendbildnis , nou în 1972 sub titlul Un portret al artistului ca tânăr
  • Exilați (Londra 1918)
  • Ulise (Paris 1922, Hamburg 1932, New York 1934, Londra 1936)
  • Pomes Penyeach (Paris 1927)
  • Poezii colecționate (1936)
  • Finnegans Wake (Londra / New York 1939)
  • Stephen Hero (1944)
  • Scrisori (Vol. 1 1957; Vol. 2-3 1966)
  • Scrieri critice (1959)
  • Giacomo Joyce (1968)
  • Scrisori selectate (1975)

Traduceri

  • Traduceri antebelice
  • Ediția din Frankfurt
    • Works 1 Dubliner tradus de Dieter E. Zimmer
    • Works 2 Stephen the Hero , A Portrait of the Artist as a Young Man, traducere de Klaus Reichert
    • Works 3 Ulysses tradus de Hans Wollschläger
    • Opere 4.1 Scrieri mici traduse de Hiltrud Marschall și Klaus Reichert
    • Opere 4.2 Poezii colectate (engleză și germană) traduse de Hans Wollschläger; Anna Livia Plurabelle (engleză și germană) (= parte din Finnegans Wake) tradusă de Wolfgang Hildesheimer și Hans Wollschläger
    • Lucrări 5, 6, 7 litere I, II, III traduse de Kurt Heinrich Hansen
  • Finnegans Wake tradus în franceză de Philippe Lavergne. Gallimard, Paris 1982
  • Finnegans Wehg. Kainäh ÜbelSätzZung de Wehrkeß fun Schämes Scheuss , tradus în germană de Dieter H. Stündel. Editura Häusser, Darmstadt 2002.
  • Un portret al artistului în tinerețe , în germană, de Friedhelm Rathjen . Manesse, Zurich 2012, ISBN 978-3-7175-2222-5 .
  • Pisicile din Copenhaga , germană de Harry Rowohlt , ilustrată de Wolf Erlbruch . Hanser, München 2013, ISBN 978-3-446-24159-6 .
  • Hotelul lui Finn , editat de Danis Rose; Germană de Friedhelm Rathjen . Suhrkamp, ​​Berlin 2014, ISBN 978-3-518-42454-4 .
  • Giacomo Joyce , credite de Helmut Schulze și Alban Nikolai Herbst , etkBooks, Berna 2013, ISBN 978-3-905846-25-6 .
  • Muzică de cameră / muzică de cameră , adaptări de Helmut Schulze și Alban Nikolai Herbst, Arco, Vienna & Wuppertal 2017, ISBN 978-3-938375-82-2 .

Literatură de referință

Ulise

Finnegans Wake

Literatură despre James Joyce

Literatura în limba germană

Literatura generală

  • Anthony Burgess : Joyce pentru toată lumea . Frankfurt pe Main 2004, ISBN 3-518-45608-3
  • Richard Ellmann: James Joyce . Frankfurt pe Main 1959, 1982, ISBN 3-518-39077-5
  • Willi Erzgräber : James Joyce. Oralitatea și scrierea în oglinda povestirii experimentale . Narr, Tübingen 1998, ISBN 3-8233-4485-4
  • Thomas Faerber și Markus Luchsinger: Joyce la Zurich . Zurich 1988.
  • A. Nicholas Fargnoli și Michael Patrick Gillespie: James Joyce A la Z . Oxford / New York 1955.
  • Wilhelm Füger : James Joyce: Epocă - Muncă - Efect . Munchen 1994.
  • Wilhelm Füger (ed.): Moștenirea critică. Documente despre primirea lui James Joyce în zona de limbă germană în timpul vieții autorului . O carte de lectură. Amsterdam 2000.
  • Herbert Gorman: James Joyce. Viața și opera lui . Hamburg 1957.
  • Stanislaus Joyce : Păzitorul fratelui meu . Frankfurt pe Main.
  • Harry Levin: James Joyce. O introducere critică . Frankfurt 1977.
  • Jane Lidderdale: Dragă Miss Weaver. O viață pentru James Joyce . Frankfurt 1992.
  • Udo Loll: James Joyce. Geniu în patriarhat . Stuttgart 1992.
  • Brenda Maddox: Nora: Iubirea pasionată a lui James Joyce . Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-442-72682-4 .
  • Jacques Mercanton : Ore de James Joyce . Germană de Markus Hediger . Lenos, Basel 1993.
  • Hans-Christian Oeser , Jürgen Schneider: James Joyce. Viaţă. Plantă. Efect. , Suhrkamp, ​​Frankfurt pe Main 2007, ISBN 978-3-518-18221-5 .
  • Kurt Palm : greața unui hotentot. Un alfabet James Joyce. Viena 2003, ISBN 3-85409-389-6
  • Friedhelm Rathjen : James Joyce , Reinbek bei Hamburg 2004, ISBN 3-499-50591-6 .
  • Klaus Reichert : Viața de zi cu zi în lumea epocii. Eseuri despre opera lui James Joyce. Frankfurt 2004.
  • Klaus Reichert: Multiple Sense of Writing , Frankfurt pe Main 1989.
  • Fritz Senn: Nimic împotriva Joyce , Zurich 1983, ISBN 3-251-00023-3 .
  • Fritz Senn: Nu doar nimic împotriva lui Joyce , Zurich 1999, ISBN 3-251-00427-1 .
  • Andreas Weigel: sejururile lui James Joyce în Austria . Innsbruck (1928), Salzburg (1928) și Feldkirch (1915, 1932). În: Michael Ritter (Ed.): Praesent 2006 . Anuarul literaturii austriece. Evenimente literare în Austria din iulie 2004 până în iunie 2005. pp. 93–105. (2005).
  • Hans Wollschläger : Joyce pro toto sau profunzime a limbajului . În: protocoale , volumul 2, 1978, pp. 120 și urm.

Literatură despre lucrări individuale

  • Frank Budgen: James Joyce și realizarea „Ulisei” . Frankfurt 1982.
  • Jacques Derrida : gramofon Ulise. Două Deut pentru Joyce. Brinkmann și Bose, Berlin 1998, ISBN 3-922660-28-2 .
  • Umberto Eco : Opera de artă deschisă. Poetica lui Joyce. De la Summa la Finnegans Wake . Frankfurt 1993.
  • Therese Fischer-Seidel (Ed.): „Ulise” de James Joyce . Eseuri germane mai noi. Frankfurt 1977.
  • Stuart Gilbert: Ulysses Riddle , Frankfurt pe Main.

Literatură în limba engleză

Literatura generală

  • Derek Attridge: The Cambridge Companion to James Joyce . Ediția a doua Cambridge UP, Cambridge / New York 2004, ISBN 978-0-521-83710-1 .
  • Bernard Benstock (Ed.): Eseuri critice despre James Joyce . GK Hall, Boston 1985, ISBN 0-8161-8751-7 .
  • Harold Bloom: James Joyce . Chelsea House, New York 1986, ISBN 0-87754-625-8 .
  • Gordon Bowker: James Joyce: o biografie , Londra: Weidenfeld & Nicolson, 2011, ISBN 978-0-297-84803-5
  • Julie Sloan Brannon: Cine citește pe Ulise?: Retorica războaielor Joyce și a cititorului comun . New York: Routledge, 2003, ISBN 978-0-415-94206-5 .
  • Joseph Brooker: Criticii lui Joyce: tranziții în lectură și cultură . Madison: University of Wisconsin Press, 2004, ISBN 0-299-19604-6 .
  • Richard Brown (Ed.): Un însoțitor al lui James Joyce . Malden, MA: Blackwell, 2008, ISBN 978-1-4051-1044-0 .
  • Eric Bulson: The Cambridge Introduction to James Joyce . Cambridge și New York: Cambridge UP, 2006, ISBN 978-0-521-84037-8 .
  • Thomas Edmund Connolly: Cărțile lui James Joyce, portrete, manuscrise, caiete, dactilografiate, dovezi ale paginii: împreună cu eseuri critice despre unele dintre lucrările sale . Lewiston, NY: Edwin Mellen, 1997, ISBN 0-7734-8645-3 .
  • Edmund L. Epstein (Ed.): Lumi mitice, cuvinte moderne: despre arta lui James Joyce / Joseph Campbell . Novato, CA: Fundația Josephe Campbell, New World Library, 2003, ISBN 978-1-57731-406-6 .
  • A. Nicholas Fargnoli, Michael Patrick Gillespie: Companion critic către James Joyce: o referință literară la viața și opera sa . Rev. ed. New York: Checkmark Books, 2006, ISBN 978-0-8160-6689-6 .
  • Gisele Freund, VB Carleton: Prefață de Simone de Beauvoir . James Joyce: ultimii săi ani . Harcourt, Brace & World, Inc., 1965. Numărul cardului de catalog al Bibliotecii Congresului: 65-21029.
  • Matthew Hodgart: James Joyce: Un ghid al elevului . Londra și Boston: Routledge, 1978, ISBN 0-7100-8817-5 .
  • Ellen Carol Jones, Beja Morris (Eds.): Douăzeci și unu Joyce . Gainesville: University Press din Florida, 2004, ISBN 978-0-8130-2760-9 .
  • Sebastian DG Knowles și colab. (Ed.): Joyce în Trieste: un album de lecturi riscante . Gainesville: University Press din Florida, 2007, ISBN 978-0-8130-3033-3 .
  • Frank C. Manista: voce, graniță și identitate în operele lui James Joyce . Lewiston, NY: Edwin Mellen, 2006, ISBN 978-0-7734-5522-1 .
  • Laurent Milesi (Ed.): James Joyce și diferența de limbă . Cambridge și New York: Cambridge UP, 2003, ISBN 0-521-62337-5 .
  • Nash, John. James Joyce și actul de primire: Reading, Irlanda, Modernism . Cambridge și New York: Cambridge UP, 2006, ISBN 978-0-521-86576-0 .
  • Patrick O'Neill: Polyglot Joyce: Fictions of Translation . Toronto și Buffalo: University of Toronto Press, 2005, ISBN 978-0-8020-3897-5 .
  • David Pierce: Citind Joyce . Harlow, Anglia și New York: Pearson Longman, 2008, ISBN 978-1-4058-4061-3 .
  • Jean-Michel Rabate: Palgrave Advances in James Joyce Studies . New York: Palgrave Macmillan, 2004, ISBN 978-1-4039-1210-7 .
  • Robert Scholes: În căutarea lui James Joyce . Urbana: University of Illinois Press, 1992, ISBN 0-252-06245-0 .
  • Michael Seidel: James Joyce: O scurtă introducere . Malden, MA: Blackwell, 2002, ISBN 0-631-22702-4 .
  • Bruce Stewart: James Joyce . Seria Oameni foarte interesanți, nr.11 Oxford: Oxford UP, 2007, ISBN 978-0-19-921752-6 .
  • William York Tindall: Ghidul cititorului pentru James Joyce . Londra: Thames & Hudson, 1959, 1960 și 1963.

Dublineri

  • Bernard Benstock: Narrative Con / Texts in Dubliners . Urbana: University of Illinois Press, 1994, ISBN 978-0-252-02059-9 .
  • Harold Bloom: Dublinerii lui James Joyce . New York: Chelsea House, 1988, ISBN 978-1-55546-019-8 .
  • Bosinelli Bollettieri, Rosa Maria, Harold Frederick Mosher (Eds.): ReJoycing: New Readings of Dubliners . Lexington: University Press din Kentucky, 1998, ISBN 978-0-8131-2057-7 .
  • Oona Frawley: A New & Complex Sensation: Essays on Joyce's Dubliners . Dublin: Lilliput, 2004, ISBN 978-1-84351-051-2 .
  • Clive Hart: Dublinerii lui James Joyce: Eseuri critice . Londra: Faber, 1969, ISBN 978-0-571-08801-0 .
  • Earl G. Ingersoll: Trope generat în Dubliners de Joyce . Carbondale: Southern Illinois UP, 1996, ISBN 978-0-8093-2016-5 .
  • Margot Norris (Ed.): Dublineri: text autoritar, contexte, critici . New York: Norton, 2006, ISBN 0-393-97851-6 .
  • Andrew Thacker (Ed.): Dublineri: James Joyce . Noua serie Casebook. New York: Palgrave Macmillan, 2006, ISBN 978-0-333-77770-1 .

Un portret al artistului ca tânăr

  • Harold Bloom: A Portrait of the Artist as a Young Man de James Joyce . New York: Chelsea House, 1988, ISBN 1-55546-020-8 .
  • Philip Brady, James F. Carens (Eds.): Eseuri critice despre A Portrait of the Artist as a Young Man de James Joyce . New York: GK Hall, 1998, ISBN 978-0-7838-0035-6 .
  • Gerald Doherty: Patologiile dorinței: vicisitudinile sinelui în A Portrait of the Artist as a Young Man de James Joyce . New York: Peter Lang, 2008, ISBN 978-0-8204-9735-8 .
  • Julienne H. Empric: Femeia din portret: Femeia în transformare din A Portrait of the Artist as a Young Man de James Joyce . San Bernardino, CA: Borgo Press, 1997, ISBN 978-0-89370-193-2 .
  • Edmund L. Epstein: Calvarul lui Stephen Dedalus: Conflictul generațiilor din A Portrait of the Artist as a Young Man de James Joyce . Carbondale: Southern Illinois UP, 1971, ISBN 978-0-8093-0485-1 .
  • Marguerite Harkness: Portretul artistului ca tânăr: voci ale textului . Boston: Twayne, 1989, ISBN 978-0-8057-8125-0 .
  • William E. Morris, Clifford A. Nault (Eds.): Portraits of an Artist: A Casebook on James Joyce's Portrait . New York: Odyssey, 1962.
  • David Seed: A Portrait of the Artist as a Young Man de James Joyce . New York: St. Martin's Press, 1992, ISBN 978-0-312-08426-4 .
  • Weldon Thornton: The Antimodernism of Joyce's A Portrait of the Artist as a Young Man . Syracuse, NY: Syracuse UP, 1994, ISBN 978-0-8156-2587-2 .
  • Mark A. Wollaeger (Ed.): Un portret al artistului ca tânăr al lui James Joyce: o carte de caz . Oxford și New York: Oxford UP, 2003, ISBN 978-0-19-515075-9 .
  • Hiromi Yoshida: Joyce & Jung: „Cele patru etape ale erotismului” în Un portret al artistului ca tânăr . New York: Peter Lang, 2007, ISBN 978-0-8204-6913-3 .

Exilați

  • Ruth Bauerle, Connie Jo Coker: o listă de cuvinte pentru exilații lui James Joyce . New York: Garland, 1981, ISBN 978-0-8240-9500-0 .
  • John MacNicholas: Exilii lui James Joyce: un însoțitor textual . New York: Garland, 1979, ISBN 978-0-8240-9781-3 .

Ulise

  • Bruce Arnold: Scandalul lui Ulise: viața și viața de apoi a unei capodopere din secolul al XX-lea. Rev. ed . Dublin : Liffey Press, 2004, ISBN 1-904148-45-X .
  • Derek Attridge (Ed.): Ulise de James Joyce: A Casebook. Oxford și New York: Oxford UP, 2004, ISBN 978-0-19-515830-4 .
  • Bernard Benstock: Eseuri critice asupra lui Ulise a lui James Joyce. Boston: GK Hall, 1989, ISBN 978-0-8161-8766-9 .
  • Harry Blamires: The New Bloomsday Book. Routledge, 1996, ISBN 0-415-13858-2
  • Enda Duffy: Ulise subaltern . Minneapolis: University of Minnesota Press, 1994, ISBN 0-8166-2329-5 .
  • Ellmann, Richard. Ulise pe Liffey. New York: Oxford UP, 1972, ISBN 978-0-19-519665-8 .
  • Marilyn French: Cartea ca lume: Ulise al lui James Joyce. Cambridge, MA: Harvard UP, 1976, ISBN 978-0-674-07853-6 .
  • Michael Patrick Gillespie, A. Nicholas Fargnoli (Eds.): Ulysses in Critical Perspective . Gainesville: University Press din Florida, 2006, ISBN 978-0-8130-2932-0 .
  • Samuel Louis Goldberg: Temperamentul clasic: un studiu al lui Ulise al lui James Joyce. New York: Barnes and Noble, 1961 și 1969.
  • Suzette Henke: Cartea morală a lui Joyce: un studiu al lui Ulise . Columbus: Ohio State UP, 1978, ISBN 978-0-8142-0275-3 .
  • Terence Killeen: Ulysses Unbound: Un însoțitor de cititori cu Ulise de James Joyce . Bray, județul Wicklow, Irlanda: Wordwell, 2004, ISBN 978-1-869857-72-1 .
  • Margaret MacBride: Ulise și metamorfozarea lui Stephen Dedalus . Lewisburg, PA: Bucknell UP, 2001, ISBN 0-8387-5446-5 .
  • Bernard McKenna: Ulise de James Joyce: Ghid de referință . Westport, CT: Greenwood Press, 2002, ISBN 978-0-313-31625-8 .
  • John Mood: Ulise al lui Joyce pentru toată lumea: Sau cum să omiteți citirea pentru prima dată . Bloomington, IN: AuthorHouse, 2004, ISBN 978-1-4184-5105-9 .
  • Niall Murphy: A Bloomsday Postcard . Dublin: Lilliput Press, 2004, ISBN 978-1-84351-050-5 .
  • Margot Norris: A Companion to James Joyce's Ulysses: Biographic and Historical Contexts, Critical History, and Essays From Five Critical Perspectives . Boston: Bedford Books, 1998, ISBN 978-0-312-21067-0 .
  • William M. James Schutte: Indexul elementelor recurente în Ulise a lui James Joyce . Carbondale: Southern Illinois UP, 1982, ISBN 978-0-8093-1067-8 .
  • Jeffrey Segall: Joyce în America: Politica culturală și încercările lui Ulise . Berkeley: Universitatea din California, 1993, ISBN 978-0-520-07746-1 .
  • Paul Vanderham: James Joyce și Cenzura: încercările lui Ulise . New York: New York UP, 1997, ISBN 978-0-8147-8790-8 .
  • Thornton Weldon: Aluzii în Ulise: o listă adnotată . Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1968 și 1973, ISBN 978-0-8078-4089-4 .

Finnegans Wake

  • Richard Beckman: Viziunea rară a lui Joyce: Natura lucrurilor din Wake Finnegans . Gainesville: University Press din Florida, 2007, ISBN 978-0-8130-3059-3 .
  • Sheldon Brivic: Femeile trezite ale lui Joyce: o introducere în trezirea Finnegans . Madison: University of Wisconsin Press, 1995, ISBN 978-0-299-14800-3 .
  • Luca Crispi, Sam Slote (Eds.): Cum a scris Joyce Finnegans Wake: A Chapter-By-Chaper Genetic Guide . Madison: University of Wisconsin Press, 2007, ISBN 978-0-299-21860-7 .
  • Roland McHugh: Adnotări către Finnegans Wake . Ediția a treia Baltimore: Johns Hopkins UP, 2006, ISBN 978-0-8018-8381-1 .
  • Len Platt: Joyce, Race și Finnegans Wake . Cambridge și New York: Cambridge UP, 2007, ISBN 978-0-521-86884-6 .

Vezi si

Link-uri web

Commons : James Joyce  - album cu imagini, videoclipuri și fișiere audio
Wikisursă: James Joyce  - Surse și texte complete (engleză)

Dovezi individuale

  1. Întrebat de ce i-a fost frică de tunete când copiii săi nu erau, „„ Ah ”, a spus Joyce cu dispreț,„ nu au nicio religie ”. Temerile sale făceau parte din identitatea sa și nu avea nicio dorință, chiar dacă ar fi avut puterea, de a-l distruge pe oricare dintre ele. "(Ellmann, p. 514).
  2. ^ Richard Ellmann: James Joyce . Oxford University Press, 1959, ediția revizuită 1983, ISBN 0-19-503381-7 , p. 132.
  3. Ellmann, pp. 30, 55.
  4. Ellmann, pp. 128-129.
  5. Ellmann, pp. 129, 136.
  6. Feis Ceoil: Our History , accesat la 1 martie 2015.
  7. Ellmann, p. 162.
  8. Ellmann, p. 230.
  9. Ellmann, p. 175.
  10. ^ John McCourt: Anii înfloririi: James Joyce în Trieste, 1904-1920 . The Lilliput Press, 2001, ISBN 1-901866-71-8 .
  11. Veronika Eckl: Trieste - Din viața în cafenele și între coperțile cărților. FAZ din 17 ianuarie 2008.
  12. Ellmann, p. 272.
  13. Ellmann p. 213
  14. Ellmann, pp. 311-313.
  15. ^ Franz Karl Stanzel: James Joyce în Kakanien (1904-1915). Königshausen și Neumann, Würzburg 2019, ISBN 978-3-8260-6615-3 , p. 29.
  16. Eric Bulson: The Cambridge Introduction to James Joyce . Cambridge University Press, 2006, p. 14.
  17. ^ Castelul, p. 278
  18. ^ Stephen Joyce, The Private Live of Writers . În: The New York Times
  19. ^ Raport în Săptămâna Elvețiană , ediția ianuarie 1991
  20. ^ Myra Russel: Muzică de cameră . Cuvinte de Joyce, Muzică de Molyneux Palmer . În: ICarbS. Volumul 5. Nr.1 ​​(primăvară-vară 1985). Southern Illinois University, Carbondale 1985, pp. 31-44, p. 43.
  21. ^ Myra Teicher Russel: Muzica de cameră a lui James Joyce: Setările melodiei pierdute . Indiana University Press, 1993, ISBN 978-0-253-34994-1 .
  22. Hermione Lee: Virginia Woolf , p. 513
  23. Andreas Weigel: biografii fragmentare. Căutând și asigurând indicii: Adolph Johannes Fischer și Fritz Willy Fischer-Güllern. în: Michael Ritter (Ed.): praesent 2011. The Austrian Literature Yearbook. Evenimente literare în Austria din iulie 2009 până în iunie 2010. Viena, präsens 2010, pp. 21–36. ISBN 978-3-7069-2010-0 .
  24. ^ Terence Matthews: O emendare la Canonul Joycean: Ultima urare pentru „Politics and Cattle Disease” . În: James Joyce Quarterly , Vol. 44, Nr. 3, primăvara 2007, p. 441-453.
  25. ^ Hugh MacDiarmid și influența sa asupra poeziei scoțiene moderne - limbă și identitate națională. Editura GRIN, teză de examinare
  26. ^ Melvin J. Friedman: O recenzie la „Beckett și Joyce: prietenie și ficțiune” ale lui Barbara Reich Gluck . ( 27 septembrie 2006 memento on the Internet Archive ) Bucknell University Press, 1979, ISBN 0-8387-2060-9 , accesat la 3 decembrie 2006.
  27. S. Williamson, 123-124, 179, 218.
  28. de exemplu Hopper, p. 75, scrie „În toată opera lui O'Brien figura lui Joyce planează la orizont ...”.
  29. Eroul meu: Eimear McBride despre James Joyce , The Guardian, 6 iunie 2014
  30. Interviu cu Salman Rushdie, de Margot Dijkgraaf pentru ziarul olandez NRC Handelsblad, tradus de K. Gwan Go. Adus la 3 decembrie 2006.
  31. ^ Transcriere editată de David A. Banton a unui interviu cu Robert Anton Wilson. Difuzat pe 23 aprilie 1988 pe HFJC 89.7 FM, Los Altos Hills, California. Adus la 1 decembrie 2015
  32. Despre Joseph Campbell . ( Memento 5 decembrie 2006 pe arhiva Internet ) Fundația Joseph Campbell. Adus la 3 decembrie 2006
  33. perlentaucher.de
  34. „(…) Radio Telefis Éireann urma să se alăture BBC pe 2 februarie, ziua de naștere a lui Joyce, în prezentarea propriului meu omagiu unui scriitor pe care l-am cunoscut mai mult decât majoritatea profesorilor Joyce - o versiune muzicală a lui Ulise”. amazon.com pp. 370-371.
  35. James Joyce. Adus la 1 septembrie 2019 .
  36. Vincent Canby: Film: „The Dead”, de Huston . În: The New York Times . 17 decembrie 1987, ISSN  0362-4331 ( nytimes.com [accesat la 1 septembrie 2019]).
  37. Andreas Weigel: Leopold Bloom și Pop. Viața și opera lui James Joyce în muzică pop. În: ORF , Ö1 , „ Camere de joacă ”. 15 iunie 2008, 17:30 - 17:56
  38. Minor Planet Circ. 34621
  39. ^ Library.buffalo.edu
  40. Și apoi zeama în fiecare zi! în FAZ din 13 iunie 2013, pagina 32