Johann Gottfried Gregorii

Johann Gottfried Gregorii (gravură pe cupru de Martin Bernigeroth, în jurul anului 1715)
Titlu gravat pe două fețe a celei de-a doua ediții a primei părți a Geographia novissima (1709)
Harta lumii din Atlas portatilis (1717) de Melissantes (autor) și Johann Christoph Weigel (gravor)

Johann Gottfried Gregorii , rar Gregorius sau Gregory (n  . 17 februarie 1685 în Toba ; †  4 august 1770 în Dornheim ) a fost un geograf , teoretician al cartografiei, istoric , genealog , iluminist popular și autor baroc. A scris numeroase cărți cu conținut geografic, atlase , călătorii și ghiduri regionale, enciclopedii speciale, o carte de comportament sau ghid de psihologie, o carte muzicalologică și tipărituri cu conținut jurnalistic. A publicat majoritatea lucrărilor sale sub pseudonimul Melissantes .

Viaţă

Gregorii s-a născut într-o familie de pastori ai cărei strămoși bărbați au servit ca cler luteran încă de la Reformă. După ce și-a pierdut ambii părinți la începutul anului 1697, băiatul talentat a primit una dintre mesele gratuite râvnite la școala mănăstirii Ebeleben . Din 1703 a studiat cu o bursă princiară la facultatea teologică a Universității din Jena și a fost susținut de istoricul Burkhard Gotthelf Struve , care era important la acea vreme . La 22 septembrie 1705, Gregorii a absolvit prima diplomă la Facultatea de Filosofie a Universității din Erfurt ca master.

Tânărul maestru s-a stabilit apoi la Arnstadt ca candidat pentru teologie și profesor privat și s-a căsătorit cu fiica consilierului Barbara Margaretha Sommer, în vârstă de 15 ani. Acolo a intrat în contact cu numismaticul Christian Schlegel și cu istoricul și imnologul Johann Christoph Olearius , care i-au permis accesul la rare surse scrise. Un alt sponsor a fost geograful, istoricul și numismatul Christian Juncker . Încă din 1708, la vârsta de numai 23 de ani, Gregorii a scris prima sa lucrare geografică ( Geographia novissima generalis, specialis, et specialissima ), care a fost urmată de numeroase altele despre o mare varietate de subiecte.

În 1711 a creat unul dintre primele ghiduri regionale și de călătorie în limba germană cu scrierea sa Das now Florirende Thüringen, cu informații despre obiective turistice, istorie, industria hotelieră (de ex. Hotel Elephant din Weimar) și biblioteci (de exemplu Bibliotheca Amploniana sau biblioteca ducală din Weimar ). Odată cu publicarea gândurilor Curieusen despre cele mai distinse și mai precise hărți de țară în 1713, a devenit co-fondator al științei hărților și a inițiat în cele din urmă prelucrarea istoriei cartografiei. Gregorii a cooperat în curând la nivel național cu importanți gravatori de cupru, comercianți de artă și editori din imperiu precum Johann Baptist Homann și Johann Christoph Weigel la Nürnberg, Johann Benjamin Brühl și Martin Bernigeroth la Leipzig, Johann Adam Jung (Zunners Erben) la Frankfurt pe Main sau Johann Michael Funcke la Erfurt. Orografia sa sau descrierea celor mai renumiți munți în ordine alfabetică din 1715 este considerată una dintre primele enciclopedii geografice speciale. Între 1716 și 1719 a revizuit gregorii care cuprinde și ultima mare cosmografia epocii baroce de Alain Manesson Mallet , inginerul francez, arhitect militar, Pagen Hofmeister și profesor de matematică la curtea Regelui Soare Ludovic al XIV - lea. Opulenta a doua ediție în limba germană al descrierii întregii lumi, cercul cu 650 de gravuri pe cupru a fost publicat anonim de editura Jung din Frankfurt pe Main în 1719 și a marcat un punct culminant în activitatea lui Gregorii ca geograf. Gregorii a încercat întotdeauna să- și mențină scrierile geografice actualizate cu știri curente și relatări de primă mână, cum ar fi rapoartele lui Bartholomäus Ziegenbalg , primul misionar evanghelic german din India.

În publicația Curieusen Affektenspiegel , publicată în 1715, cu mai mult de 70 de ani înainte de Adolph Knigge, a publicat reguli generale de conduită pentru public, sfaturi educaționale, recomandări de acțiune pentru șefii de guvern, principiile eticii profesionale și abordările timpurii ale orientării profesionale . În această lucrare el a criticat deja metodele de creștere, care erau încă obișnuite de mult timp, subliniind violența. În tratatul muzicologic Gottgefälliger Glantz der Warheit , melomanul a dovedit autorul controversat al eternului cântec Cine știe cât de aproape îmi este sfârșitul de mine de contesa Aemilie Juliane von Schwarzburg-Rudolstadt . Doar câțiva ani mai târziu, Johann Sebastian Bach, de aceeași vârstă, a prelucrat această melodie populară în trei cantate ( BWV 27 , BWV 84 și BWV 166 ). Gregorii a publicat extrasul scrierii sale imnologice sub pseudonimul Tobario în revista Remarquable Curiosa .

Scrierile lui Gregorii conțin o abundență impresionantă de descrieri ale evenimentelor mișcătoare ale timpului său, de exemplu dezastre naturale precum cutremure , inundații, furtuni, fenomene cerești, comete, dar și gânduri despre misticismul numeric, discuții despre viața eternă sau competiția dintre tehnologie și natură . El a fost fericit să împărtășească propriilor sale experiențe cititorilor, cum ar fi afișarea gemenilor siamezi la marginea târgului de Paști din Leipzig în 1709.

Scrierile lui Gregorii, care au fost adesea publicate în mai multe ediții de zeci de ani, aveau caracterul unor lucrări standard. În lexiconul lui Johann Heinrich Zedler , nu numai că mai multe articole se refereau la scrieri ale lui Gregorii, dar un articol despre cărturarul universal a apărut în ele cu trei decenii înainte de moartea sa . Excursiile pe care le-a criticat la acea vreme și descrierile percepțiilor sale personale, cum ar fi stereotipurile naționalității , fișele postului (de exemplu, constructor de organe), un clasament al celor mai buni organiști (de exemplu, Bach și studentul său preferat Johann Ludwig Krebs ), introducerea cafelei sau directoare sunt încă informative despre beri. Când și-a creat manualele, compendiile sau enciclopediile, el a extras din fondurile de carte ale bibliotecii ducale din Gotha și ale bibliotecii universitare din Jena , a folosit manuscrise nepublicate și nu a avut întotdeauna corespondență reușită cu casele regale din toată Europa pentru a obține informații. Erorile și neajunsurile din surse au continuat în cărțile sale, astfel încât a trebuit să suporte critici violente și uneori justificate. Gottlieb Emanuel von Haller , de exemplu, a criticat descrierea Elveției în Cosmographia novissima cu cuvintele: „[...] de la p. 801. până la 947. există o descriere destul de complicată a Elveției. Este plin de greșeli grosolane și parțial foarte ridicole. "

Din 1720 Gregorii a fost pastor luteran în Siegelbach și Dosdorf , din 1733 în cele din urmă în biserica de nuntă din Bach din Dornheim, unde a murit în 1770 la vârsta de 85 de ani.

Efect și recepție

Placă memorială la locul nașterii lui Gregorius în Toba

În principala sa perioadă de creație, autorul non-ficțiune și manualul independent și-a informat compatrioții z. De exemplu, despre parlamentarismul englez , hughenoții din Franța, viața țarului Petru I , Ludovic al XIV-lea și August cel puternic , incidentele de război sau darea Camerei de chihlimbar , dar au discutat și subiecte oculte, cum ar fi compulsia infernală a lui Fausten în Angermühle la Leipzig pactul cu diavolul.

Legendele sale au fost ulterior primite de Christian August Vulpius , de frații Grimm , Ludwig Bechstein , Achim von Arnim și alții.

Înainte de publicarea colecțiilor germane de saga cunoscute astăzi , scriitorul Achim von Arnim, care era prieten cu Jacob și Wilhelm Grimm , l-a numit pe Melissantes drept sursă importantă de legende într-o scrisoare către arheologul Wilhelm Dorow din Königsberg, ceea ce nu este deloc surprinzător atunci când consideri că importantele saga ale lui Melissante sunt și legende precum B. pe Piperul din Hameln , împăratul Friedrich I din Kyffhäuser , Wilhelm Tell , pata de cerneală a lui Martin Luther pe Wartburg sau povestea lui Heckthaler cu cărțile sale distribuite pe scară largă scrise în limba germană. În 1829, la vârsta de 80 de ani, Johann Wolfgang von Goethe era încă preocupat de Antichitatea reînnoită (ediția a II-a 1721) de către Melissantes.

Gregorii își publicase deja dorința ca unitate germană să depășească statele mici în 1708 . Un secol mai târziu, în timpul ocupației napoleoniene, o societate a cărturarilor de la Weimar din jurul lui Friedrich Johann Justin Bertuch și -a amintit de viziunea total germană a pionierului: ... doar cu altfel fabulosul Joh. Gottfried Gregorius (sub numele asumat Melissantes) se forma deja Începutul secolului al XVIII-lea. Century, o viziune care ar fi fost demnă de urmărit în continuare dacă ar fi găsit peste tot aceeași mare receptivitate. Descrierea sa curioasă a unor castele de munte din Germania faimoase anterior, parțial devastate și distruse, dar parțial reconstruite, combinată cu scena sa recent deschisă a istoriei memorabile, pe care este prezentată construcția și devastarea multor orașe și castele celebre (2. Th. 1715) a fost calculat pentru o patrie care nu era restricționată de granițele înguste ale teritoriilor suverane, dar din moment ce patriei îi lipsea patria, la fel cum omului îi lipsea patriotul, interesul general pe care patriotul voia să-l trezească a fost în special și acel particular în lipsa generalului sub ...

Gravură pe cupru a frontispiciului de la MELISSANTES, GEOGRAPHIA NOVISSIMA, partea 2, Frankfurt, Leipzig [și Erfurt] 1713 reprezentând o poștă și poștă primită în jurul anului 1708

Scrierile sale oferă informații unice asupra diferitelor domenii ale istoriei culturale și economice germane. Așa că a părăsit z. De exemplu, în manualele sale de geografie timpurii nu numai descrierea unei stații poștale moderne timpurii cu poștă primită călare (în jurul anului 1708) ca o sursă rară pentru istoria poștală germană , ci a recomandat și un corn de poștă ca semnătură pentru stațiile poștale pe hărți în 1713 , care a fost descris pe scurt în 1723 în sistemul său poștal german ATLAS PORTATILIS GERMANICUS și avea două mici hărți ale rutelor poștale gravate de gravatorul de la Nürnberg Johann Christoph Weigel după Adam Friedrich Zürner pentru aceeași lucrare .

În timpul unei alte vizite de studiu la Jena (1718/1719), el pare să fi influențat și elevii. Johann Diederich von Steinen , autorul istoriei vestfaliene și inspector general al Bisericii luterane din Grafschaft Mark, i-a numărat pe Melissantes printre lectorii săi universitari importanți în timpul studiilor sale la Jena.

Abordarea sa teoretică în alegerea carierei, în care, după auto-reflectare, adecvarea, înclinația, performanța și temperamentul ar trebui luate în considerare în conformitate cu teoria temperamentului lui Galen pentru optimizarea autodeterminată a alegerii carierei , a fost cu secole înaintea timpului său. Interpretarea autoreflexivă a „ Cunoaște-te pe tine însuți pe baza oracolului din Delphi i-a servit lui Gregorii ca bază filozofică pentru ideea sa. Datorită acestei idei, care era încă valabilă astăzi și era vizionară la acea vreme, numele său a fost inspirația pentru Premiul Melissantum pentru concepte de orientare profesională deosebit de reușite în școlile germane.

Școala gramatica de stat în Arnstadt este numit dupa Melissantes .

Lucrări (selecție)

  • Geographia novissima generalis, specialis, et specialissima, Adică: o descriere foarte utilă și cu întrebări exacte despre lume, țară și oraș bine stabilite: în ea cele mai frumoase, mai noi și mai memorabile lucruri din Europa, Asia, Africa și America ... Pe lângă o lecție de la Globo, diagrame universale și particulare, cele mai bune Autoribus și Sculptoribus . Frankfurt, Leipzig [și Erfurt] 1708–1729.
  • Turingia acum înfloritoare în cele mai ilustre și glorioase capete ale sale / prezentată de Johann Gottfried Gregorii . Erfurt 1711.
  • Curiosul și istoricul științific, elaborat în povești teologice, istorice și politice selectate demne de merck și furnizate cu registre complete de către melissantes . Frankfurt, Leipzig [și Erfurt] 1712; Biblioteca de Stat Bavareză, München
  • Curieuse a conceput gânduri din cele mai distinse și mai exacte hărți vechi și noi în funcție de prima lor origine, invenție, Auctoribus și Sculptoribus, folosite și benefice, de asemenea, pentru cei care iubesc ziarele din plăcere, din geografie, istorie, cronologie, Politica și Jure. Publico explică Și împreună cu scurte descrieri ale vieții celui mai faimos Geographorum. Frankfurt, Leipzig [și Erfurt] 1713; Biblioteca de Stat Bavareză, München
  • Antichitatea reînnoită sau descrierea curioasă a unor faimoase anterior, parțial devastate și distruse, dar parțial reconstruite castele montane din Germania / prezentate din istoric și geografie credibile cu multe antichități memorabile și împreună cu două registre întocmite de Melissantes . Frankfurt, Leipzig [și Erfurt] 1713/1721.
  • Curieuse OROGRAPHIA Sau o descriere exactă a celor mai renumiți munți / În Europa / Asia / Africa și America: Cu cele mai rafinate comentarii și istorii teologice / politice / fizice / morale și alte notabile / precum și toate antichitățile memorabile care au avut loc acolo; Reprezentată în ordine alfabetică / catifea într-un registru real complet. Frankfurt, Leipzig [și Erfurt] 1715; Biblioteca de Stat Bavareză, München
  • Curieuser AFFECTen-Spiegel, Sau Cautelen rafinat și maxime ciudate, pentru a explora mintea oamenilor și pentru a se comporta cu atenție și precauție după aceea . Frankfurt, Leipzig [și Arnstadt] 1715; Biblioteca de Stat Bavareză, München
  • Cosmographia novissima sau cea mai recentă și exactă descriere a întregii lumi minunate ... , Frankfurt și Leipzig 1715.
  • Europa care trăiește acum, sau descrierea genealogică a tuturor celor mai eminenți capete care trăiesc acum, prezentată în aceeași, în întrebări selectate, și furnizată cu cele mai recente remarci istorice, împreună cu indicele necesar de Melissantes , cinci părți, 1715–1733.
  • Scenă recent deschisă demnă de istorie ... , din Melissantes, Frankfurt, Leipzig (și Arnstadt) 1715
  • Cameră de tezaur recent deschisă a antichităților romane: unde remarcabila clădire a orașului Roma sub primii săi regi, cele mai nobile clădiri spirituale și seculare, precum și majoritatea obiceiurilor antice ale romanilor, în statul burghez și în idolatrie, curieus descris; și, pentru orice plăcere, împreună cu registrele necesare sunt deschise / De Melissantes , Frankfurt, Leipzig [și Arnstadt] 1715.
  • Gospodăria romană, războiul și arta calendaristică sau știri temeinice despre acele obiceiuri de război și de casă, războaie și calendare, la fel ca cele din Eydschuren ale vechilor romani, precum și cele din XIV. Regionibus din orașul antic Roma, Note Curieusen și registre necesare scoase la lumină de Melissantes , Frankfurt, Leipzig [și Arnstadt] 1716.
  • Trezoreria recent deschisă a antichităților grecești: Care este cea mai necesară condiție a Greciei antice, a regatelor, republicilor și provinciilor sale, precum și a obiceiurilor antice ale grecilor, în idolatrie, stat civil, războaie și ființe domestice, cu cele mai multe registrele necesare pentru a fi analizate sunt prezentate de Melissantes , două părți, Frankfurt, Leipzig [și Arnstadt] în 1717.
  • Atlas portatilis, sau Compendieuse Prezentarea întregii lumi / într-o mică cosmografie: Tineretul ecologic pentru cei mai buni din XXX. topuri curate de țară / însoțite de o scurtă explicație / de Johann Gottfried Gregorii / alias Melissantes. Nürnberg 1717–1780, gravor Johann Christoph Weigel.
  • Continuare Atlas portatilis germanicus, sau prezentare compendieuse a Teutschlandes: Pentru iubitorii de geografie și mai ales pentru tineri pentru cele mai bune deget de la picior Creyßen, în 37 curat și corect atât Creyße întregi, cât și zone speciale în specie, prezentând diagrame de țară, publicate cu o scurtă explicație . Nürnberg 1723–1780, gravor Johann Christoph Weigel.
  • [a doua ediție germană anonimă] Despre celebrul Königlichen Geographi HERRN Descrierea lui Allain Manesson Mallet a întregului cerc mondial ... , Frankfurt 1719, revizuire extinsă și extindere de Gregorii între 1716 și 1719
  • Strălucire divină de adevăr, în cinstea ... femeilor Aemil. Julianen Countess zu Schwartzburg and Hohnstein ...: cu motive neobservabile că doar tu ești adevăratul autor al cântecului reconfortant al morții: Cine știe cât de aproape de sfârșitul meu [et] c. fii și rămâi , Frankfurt 1719; Biblioteca de Stat din Saxonia Inferioară și Biblioteca Universitară Göttingen
  • Manualul istoric încântător al lui Gemüth pentru cetățeni și fermieri, în care sunt furnizate informații scurte sub forma unei scurte lexici istorice a tuturor tipurilor de moșii, arte, meșteșuguri și științe / autorii lor și invențiile Melissantes , Frankfurt, Leipzig [și Arnstadt] 1744.

literatură

  • Bernhard AnemüllerGregorii , Johann Gottfried . În: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Volumul 9, Duncker & Humblot, Leipzig 1879, p. 630 f.
  • Carsten Berndt: Melissantes: un polihistor turingian și fișele sale de posturi în secolul al XVIII-lea; Viața și opera lui Johann Gottfried Gregorii (1685–1770) ca contribuție la istoria geografiei, cartografiei, genealogiei, psihologiei, educației și studiilor profesionale din Germania; [un geograf și un savant universitar turingian (1685–1770)] , Rockstuhl, ediția a III-a Bad Langensalza 2015, ISBN 978-3-86777-166-5 .
  • Carsten Berndt: Gregorii, Johann Gottfried (Melissantes) . În: Felicitas Marwinski (Ed.): Lexiconul biografic turingian (THBL) = Căile vieții în Turingia . Fifth Collection, Jena 2015, pp. 99-104, ISBN 978-3-939718-87-1 .
  • Carsten Berndt: Peste 300 de ani de cercetare a hărților - Johann Gottfried Gregorii alias Melissantes (1685–1770) și contribuția sa la istoria cartografiei. În: 17 Colocviu de istorie cartografică: Eichstätt, 9.-11. Octombrie 2014: prelegeri, rapoarte, postere / editat de Markus Heinz; în legătură cu comisia „Istoria cartografiei” a Societății germane pentru cartografie eV, grupul de lucru DA-CH pentru istoria cartografiei și Biblioteca de stat din Berlin - Patrimoniul cultural prusac, pp. 51–70, Bonn 2017, ISBN 978-3-7812 -2031-7 .
  • Carsten Berndt: Pastorul și cărturarul Dornheim Johann Gottfried Gregorii alias Melissantes (1685–1770) și prețioasa sa moștenire în: Dornheim odată și acum , pp. 39-53, Dornheim 2015
  • Roland Itterheim: Cum ar trebui să fie un medicament ; Puncte de vedere ale scriitorului baroc Melissantes în: Ärzteblatt Thüringen , numărul 12, anul 26 2015, pp. 710–712, Jena / Berlin 2015
  • Carsten Berndt: Melissantes: Cunoaște-te pe tine însuți! Idei moderne timpurii pentru o bună alegere în carieră . În: IfT Institute for Talent Development (Ed.): Revista Talents pentru educație, orientare profesională și dezvoltare a personalului . 11 vol. Numărul 25, Berlin 2016, pp. 64-77, ISSN  2193-617X .
  • Brigitte Jost: Johannes Godofredus Gregorii alias Melissantes , în: Today and Once , al 10-lea anuar al districtului Nordhausen, Nordhausen 2003, pp. 116–121
  • Peter Unger: Johann Gottfried Gregorii „Melissantes” (1685–1770) în: Dornheimer Geschichte & geschichte [și cartea de lectură Dornheimer], Dornheim / Arnstadt 2001, pp. 25-30
  • Publicație / Gruber: Enciclopedia Generală a Științelor și Artelor , Prima Secțiune A - G, Partea 89, 1869, p. 392 ( versiune digitalizată )
  • Johann Ludwig Hesse: Director de burgeri negri forați, care s-au făcut cunoscuți ca învățați sau ca artiști, prin scrieri , a patra piesă, Rudolstadt 1808

Link-uri web

Commons : Johann Gottfried Gregorii  - Colecție de imagini, videoclipuri și fișiere audio

Dovezi individuale

  1. Melissantes: Manual istoric de divertisment Gemüths pentru cetățeni și fermieri ... Leipzig, Frankfurt [și Arnstadt] 1744, p. 779
  2. Berndt: Peste 300 de ani de cercetare a hărților, Bonn 2017, p. 52
  3. Melissantes: Turingia acum înfloritoare ... , Erfurt 1711, p. 88 f.
  4. Melissantes: Turingia acum înfloritoare ... , Erfurt 1711, p. 71
  5. Melissantes: Turingia acum înfloritoare ... , Erfurt 1711, p. 28 f.
  6. ^ Edgar [Theodor] Lehmann: Old German maps , Leipzig 1935, p. 9
  7. Berndt: ediția a III-a 2015, pp. 63-69
  8. Melissantes: GEOGRAPHIA NOVISSIMA , partea 2, ediția a III-a, Leipzig, Frankfurt [și Erfurt] 1713, p. 269 f.
  9. Melissantes: Curieuser AFFECTen-Spiegel, Sau auserlesene Cautelen și maxime ciudate, pentru a explora mintea oamenilor și pentru a se comporta cu atenție și precauție după aceea , Frankfurt, Leipzig [și Arnstadt] 1715. Bayerische Staatsbibliothek München , p. 627
  10. Julius Leopold Pasig: Contesa Aemilie Juliane von Schwarzburg-Rudolstadt cântece sacre , Halle 1855, p. XXVI
  11. Melissantes: manual istoric de divertisment Gemüths pentru cetățeni și fermieri ... , Leipzig, Frankfurt [și Arnstadt] 1744, p. 756 f.
  12. Bernhard Anemüller: Gregorii  , Johann Gottfried . În: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Volumul 9, Duncker & Humblot, Leipzig 1879, p. 630 f.
  13. Gottlieb Emanuel von Haller: Biblioteca de istorie elvețiană și toate părțile legate de aceasta: ordonate sistematic-cronologic , volumul 1. Berna 1785, p. 149. Previzualizare restricționată în Google Book Search
  14. Site web despre Gregorii din Dornheim ( online )
  15. Hans-Jörg Uther: Deutsche Sagen / Brüder Grimm, München 1993, vol. 1 și 2, p. 606 f.
  16. ^ Max Hartmann: Ludwig Achim von Arnim ca dramaturg , Partea 1, Breslau 1910, p. 53
  17. ^ Wilhelm Dorow: Reminiscențe. Mama lui Goethe; cu scrisori și note , Leipzig 1842
  18. Melissantes: The sad Schaubühne , Frankfurt, Leipzig [și Arnstadt] 1716, pp. 243-246
  19. Elise von Keudell: Goethe ca utilizator al bibliotecii Weimar, Weimar 1931, p. 323
  20. Melis Antes: GeoGraphia NOVISSIMA , Partea 1, prima ediție, Frankfurt, Leipzig [și Erfurt] 1708 S. 1126
  21. Friedrich Justin Bertuch: Efemeridă geografică generală : Bd. 34, Weimar 1811, p. 71/72
  22. Melissantes: gânduri curieuse din cele mai distinse și mai exacte hărți de țară vechi și noi , Frankfurt și Leipzig [Erfurt] 1713, p. 258 - [260]
  23. Berndt: ediția a III-a 2015, pp. 394–397
  24. ^ Johann Diederich von Steinen: Westphälische Geschichte , a patra parte, Lemgo 1760, prefață de Johann Diederich Franz Ernst von Steinen și, de asemenea, ADB 35 (1893), p. 699 f.
  25. arhivării copie ( amintirea originalului din 30 octombrie 2014 în Internet Arhiva ) Info: Arhiva link a fost introdus în mod automat și nu a fost încă verificată. Vă rugăm să verificați linkul original și arhivă conform instrucțiunilor și apoi eliminați această notificare. @ 1@ 2Șablon: Webachiv / IABot / Success-im-beruf.de
  26. https://www.schulportal-thueringen.de/schools/overview?tspi=58703