Johann Nestroy

Johann Nepomuk Distruge

Johann Nepomuk Eduard Ambrosius Nestroy (n . 7 decembrie 1801 la Viena , † 25 mai 1862 la Graz ) a fost un dramaturg , actor și cântăreț de operă austriac ( bas ). Opera sa este punctul culminant literar al vechiului teatru popular vienez .

Viaţă

Johann Nestroy, litografie de Josef Kriehuber , 1839

Johann Nepomuk Nestroy s-a născut ca al doilea dintre cei opt copii dintr-o respectată familie burgheză vieneză. La fel ca tatăl său, „avocatul instanței și avocatul” vienez, Johann Nestroy, care a imigrat din Moravia-Silezia , ar fi trebuit să devină avocat, dar era mai interesat de teatru. Nestroy a participat la Gimnaziul Academic din 1811 până în 1813, apoi din 1814 la Schottengymnasium , în același an mama sa Magdalena a murit pe 15 aprilie. În acel an a făcut prima apariție publică ca pianoforte într-un concert. Nestroy a început în 1819, o filozofie -, din 1820 Jus - Studii la Universitatea din Viena , dar cânta la acea vreme deja o dată în sala Redoute din Hofburg un bas - Solopartie de George Frideric Handel . Și-a terminat studiile în 1822 și și-a început cariera de basist la Kärntnertortheater și la Opera din Curtea de la Viena ca Sarastro în Flautul magic al lui Mozart .

În 1823 a mers la Hoogduitse Schouwburg Amsterdam (Deutsche Theatre) din Amsterdam ca cântăreț, unde a debutat pe 18 octombrie ca Kaspar în Der Freischütz al lui Weber și a stat trei ani. Ulterior a devenit actor la teatrele din Brno (1826), unde poliția l-a interzis de pe scenă din cauza extemporizării , la Graz (1826) cu regizorul Johann August Stöger , unde a scris și a interpretat el însuși prima farsă în 1827, alternativ. tot pe scena din Pressburg . A trecut de la operă la scena de teatru, deoarece rolul său din Douăsprezece fete în uniformă (a jucat Sansquartier) l-a convins de talentul său comic. În 1829 a avut un rol de invitat la Teatrul Josefstädter din Viena, apoi în 1831 s-a logodit cu Lemberg și a debutat acolo ca Rappelkopf în Der Alpenkönig und der Menschenfeind de Raimund .

Plecat din Lemberg din cauza unei epidemii de holeră, a primit prima logodnă în 1831 de la regizorul Carl Carl la Theater an der Wien ca dramaturg și comediant, unde a început cariera de scriitor avid de teatru. Tatăl său a murit în 1834, iar în același an s-a transformat de la piesele magice din primele sale zile de scriitor la farsa locală, parodie și satiră populară.

În 1836 a primit o pedeapsă cu închisoarea pentru extemporizare, pe care a îndeplinit-o între 16 și 21 ianuarie, în septembrie a aceluiași an fiind angajat ca oaspete la Graz pentru prima dată. În acest an și în anii următori, a finalizat în fiecare an mari turnee de vară în străinătate, ceea ce l-a dus la Hamburg (1841) și Berlin (1844). În 1838, regizorul Carl a preluat și Teatrul Leopoldstädter , astfel încât din 1839 Nestroy a trebuit să scrie și să acționeze pentru două etape.

În timpul revoluției din 1848 , Nestroy a profitat de abolirea cenzurii ca autor, situație care nu a durat însă mult. Unele dintre piesele sale din perioada de după aceea nu au fost, prin urmare, lansate pentru interpretare de el și ne-au devenit cunoscute doar din moșia sa.

Placă memorială pentru Johann Nestroy în Elisabethstrasse 14 din Graz

Din noiembrie 1854 până în noiembrie 1860, după moartea lui Carl, Nestroy a fost directorul Carltheater din Leopoldstadt. În 1857 a murit colegul său preferat de scenă, Wenzel Scholz . Ultimii ani din viață i-a petrecut la Graz , unde a cumpărat o casă în mai 1859 și o vilă în Bad Ischl în august . Ultimul rol al lui Nestroy la Viena a fost Knieriem în Der böse Geist Lumpazivagabundus în Theater am Franz-Josefs-Kai de colegul său Karl Treumann în martie 1862, iar pentru ultima dată a fost pe scenă la Graz pe 29 aprilie a acestui an. Alături de Raimund, el a fost probabil cel mai popular autor al pieselor populare vieneze din Vormärz și predecesorul lui Ludwig Anzengruber .

Căsătorie cu Wilhelmine Nespiesni

Maria Wilhelmine Philippine (von) Nespiesni (* 1804 la Viena ; † 1870 ibid) a fost fiica nelegitimă a lui Franz de Paula Emmerich Karl Josef contele Zichy de Zich și Vasonkeö și Katharina, născută von Nespiesni, soția secretarului notarului Franz Wilhelm Zwettlinger. Katharina, mama lui Wilhelmine, a fost căsătorită cu membrul comitetului Franz Zacher Edler von Sonnenstein timp de 13 luni din 1800, după care a devenit iubita contelui Zichy, cu care a avut cinci copii, al doilea fiind Wilhelmine. În 1813 s-a căsătorit cu Franz Zwettlinger, care a avut grijă cu drag de copiii nelegitimi.

Tânărul Johann Nestroy

În 1822 Wilhelmine Nespiesni l-a cunoscut pe Johann Nestroy la spectacole de teatru privat în casa tatălui ei vitreg. Viitoarea soacră, Katharina Zwettlinger, i-a luat logodna menționată mai sus la Opera de la Viena prin relațiile sale cu dirijorul de judecată Joseph Weigl .

La 7 septembrie 1823, tânărul de atunci de 22 de ani s-a căsătorit cu Wilhelmine, în vârstă de 19 ani, în Augustinerkirche și a călătorit cu ea la primul său angajament străin la Amsterdam, unde a debutat la Hoogduitse Schouwburg Amsterdam. Această ofertă, pe care a primit-o la 29 august 1823, îi oferise mijloacele financiare pentru a se căsători; salariul său era de 1.600 de  guldeni olandezi . Fiul Gustav s-a născut la Amsterdam pe 22 aprilie 1824. La 24 mai 1824, Wilhelmine și Gustav au trebuit să părăsească Amsterdamul într-o goană din cauza febrei cauzate de apa potabilă contaminată. Nestroy s-a îmbolnăvit, dar în curând a reușit să-și revină. Wilhelmine s-a întors pe 30 iulie, dar familia a rămas doar până pe 13 august și apoi a călătorit pe îndelete timp de șapte săptămâni prin Olanda și Germania până la Brno.

După ce Nestroy a trebuit să părăsească Brno la ordinul departamentului de poliție local în 1826, familia s-a mutat la Graz, unde a găsit un nou loc de muncă. Wilhelmine, care se plictisea în provincie, a început o relație amoroasă cu contele Adalbert Batthyány și și-a părăsit soțul în 1827. Fiul de trei ani, Gustav, a rămas cu tatăl său.

În 1841, Wilhelmine a fost abandonată de toți iubiții ei - după contele Batthyány, a părăsit câțiva - și epuizată financiar. Ea i-a cerut sprijin soțului ei, iar Nestroy a negociat un contract dur cu ea prin avocatul său. Wilhelmine Nespiesni a trebuit să semneze că ea este singura vinovată pentru destrămarea căsătoriei, că Nestroy își va achita datoriile de 160 de guldeni, dar că această sumă ar putea fi dedusă în rate din alimentația convenită în același timp. De asemenea, de acum nu mai are creanțe și nu vor mai fi asumate datorii de la soț în viitor.

Datorită legii căsătoriei austriece la acea vreme - căsătoriile se desfășurau conform ritului catolic, divorțul nu era deci posibil - Nestroy a reușit să divorțeze de Wilhelmine numai în conformitate cu dreptul civil la 15 februarie 1845 după un proces de anulare îndelungat și inestetic . Cu toate acestea, o nouă căsătorie a fost exclusă pentru totdeauna. Partenerul de lungă durată al Nestroy, Marie Weiler, a rămas în afara tuturor disputelor legate de Wilhelmine.

Potrivit unui raport al poliției din 21 octombrie 1854, Wilhelmine Nespiesni ar fi condus probabil un mod de viață destul de discutabil în perioada următoare, deoarece a fost descrisă astfel:

"Nestroy a fost divorțat judiciar de soția sa deprimată moral de 29 de ani [...]"

Acest raport al poliției - care a fost foarte pozitiv pentru el personal - devenise necesar deoarece Nestroy a solicitat cu succes conducerea Carltheater în numele comunității de moștenitori după moartea directorului Carl Carl .

Parteneriat de viață cu Marie Weiler

Deși își iubea partenerul, cântărețul Marie Weiler , pe care îl numea întotdeauna „femeia” în scrisorile sale, el o înșela întotdeauna. Au avut împreună trei copii, Carl, Marie și Adolf, iar ea a fost un mare sprijin pentru el în probleme financiare și administrative până la sfârșitul vieții sale. Nestroy subliniază în mod expres în testamentul său că el nu trebuie decât să-i mulțumească pentru avere. Pe lângă moștenirile pentru copiii și frații săi, el le-a făcut moștenitoare universală.

Relație cu Karoline Köfer

La 12 martie 1855, Johann Nestroy i-a scris o scrisoare lungă tinerei actrițe provinciale Karoline Köfer. Aflase de la un anchetator în numele său că locuia în centrul orașului , 402, strada umărului, la etajul al treilea. Experimentat în inițierea relațiilor, el a formulat:

"Fata mea! Nu numai litera în sine, ci și mai mult lungimea îndrăzneață a acestei scrisori, cu posibilul ei nereușit, te va uimi. [...] Întrucât nu petrec o seară fără să merg la teatru, s-a întâmplat să o văd, să o văd în repetate rânduri în teatre de oraș și suburbane ... "

- Johann Nestroy : Scrisoare către Karoline Köfer

Pe două pagini a cerut o întâlnire, iar Karoline, măgulită de atenția celebrului Nestroy, a fost bucuroasă să afle că vrea să fie „prietena sa discretă” . Nestroy i-a cumpărat haine, bijuterii și alte cadouri și chiar i-a furnizat un apartament impunător pe Laurenzerberg . Întrucât petrecea din ce în ce mai mult timp acolo, domnișoara și-a făcut curând speranța că va putea să o dea afară pe Marie Weiler. Acesta din urmă, de altfel răbdător cu numeroasele afaceri ale lui Nestroy, s-a saturat de data aceasta din cauza cheltuielilor mari ale iubitorului generos. S-a mutat din apartamentul comun și a insistat asupra separării proprietății. Nestroy a fugit de la probleme în Heligoland , de unde a cerut prietenilor comuni să-l susțină cu fata supărată. Scrisorile anonime de la Karoline Köfer, diatribele lui Marie Weiler, l-au enervat pe Nestroy atât de mult împotriva amantului ei până acum, încât a decis să scape de ea printr-o decontare financiară de 500 de florini. Ca „dar al reconcilierii”, a părăsit administrația Carltheater în responsabilitatea exclusivă a partenerului său Marie.

Manipularea limbajului de către Nestroy

Afirmația că Nestroy a fost un „poet dialect vienez” este o simplificare excesivă a utilizării limbii sale. Karl Kraus a subliniat întotdeauna acest lucru în redescoperirea operei lui Nestroy și în lecturile sale. De fapt, piesele din original - greu de remarcat în versiunile ulterioare din cauza „dezordinei” - ale unui amestec de limbaj la nivel înalt, limbaj colocvial și dialect, cu neologismele , figurile retorice și numele vorbitoare fiind creații tipice ale poetul.

Următoarele exemple sunt doar un fragment, alte dispozitive stilistice pot fi găsite în piesele individuale de teatru:

  • Neologisme:
  • figuri retorice ( metaforă ):
    • ... și acum conduc fără busola consolării pe marea neagră a durerii ( moartea la aniversarea nunții 1829)
    • Șansa este laptele mamei, pe care orice plan trebuie să-l alăpteze pentru a ajunge la un succes viguros. ( Casa temperamentelor 1837)
    • Haide, brațe polipice ale dreptății! ( Bătrânul cu tânăra 1849)
    • Chiar în timp ce o găină bătrână îmi creează creierul pe oul de bazilisc al răzbunării! ( Prietenul meu 1851)
  • figuri retorice ( omonime ):
    • Ea s-a dus la fund, acum se odihnește în pământul adânc, moartea ei este cauza nenorocirii mele, o nenorocire a fost cauza morții ei, nava bucuriilor mele s-a forat în pământ, nu este un motiv suficient, numele motivul rațiunii din a fi inamic? (Moartea la aniversarea nunții 1829)
    • Acum lipiciul rămâne fără lipici, nimic mai mult lipici pentru mine. ( Spiritul malefic Lumpacivagabundus 1833)
    • Desigur, ce este o promisiune de căsătorie? O promisiune de care Madl oricum nu se așteaptă la mare lucru. ( Poveste încâlcită! 1850)
    • Deghizările nu-L vor proteja pe Domnul de Domnul meu, Domnul meu îi va arăta Domnului un „Domn, pentru că Îl cunosc pe Domnul meu. ( Vopsitorul și fratele său geamăn 1840); arată Domnului = amenință pe cineva
  • Numele vorbitoare:
    • Maestrul măcelar Hackauf (The Evil Spirit Lumpacivagabundus 1833)
    • Maestru brutar Kipfl ( căsătorii feroviare 1844)
    • Brewmaster Malzer (Kampl 1852)
    • Kaffeesieder Gschloder ( gratuit ! 1857) Gschloder = vienez pentru cafea proastă și slabă
    • Koch Ho-gu ( Chief Evening Wind 1862) din franceza haut goût = (joc) gust

Controverse despre operele sale

În calitate de actor, Nestroy a fost un sertar original, plin de umor; ca dramaturg, s-a întors împotriva tragismului și sentimentalismului romantismului cu un realism dur . Piesele sale sunt caracterizate de un complot aparent superficial care este întrerupt în mod repetat de piese vocale, așa-numitele cuplete . Aceste melodii, cu o melodie captivantă și versuri simple, erau de obicei conectate la complot doar prin câteva cuvinte de tranziție. Au fost scrise doar două sau trei strofe ale cupletei; cântăreața a improvizat fiecare spectacol pentru toate celelalte strofe. Cu improvizațiile sale de succes , Nestroy a jignit adesea spionii de cenzură care erau întotdeauna prezenți - drept urmare, a trebuit să întrerupă primul său angajament la Brno și să părăsească orașul pe ordinea poliției.

În rolul lui Johann ( la parter și la primul etaj ), Nestroy a fost arestat odată timp de cinci zile, deoarece a fost temporar , deoarece în timpul spectacolului a făcut aluzie la inamicul său, criticul Franz Wiest, și s-a abătut de la manualul prezentat:

Whist se joacă pe masă - este ciudat faptul că cel mai ingenios joc inventat în Anglia are același nume cu cea mai proastă persoană din Viena”.

Publicul a reacționat parțial cu aplauze frenetice, parțial cu semne de dezaprobare. Chiar și presa străină, precum Dresdner Abend-Zeitung din 20 octombrie 1835, a raportat despre aceasta și a luat o poziție în numele jurnalistului jignit.

La premiera unui apartament de închiriat la 17 ianuarie 1837 în Theater an der Wien , a existat un scandal complet , deoarece Distrugeți în satira burgheză toate straturile clasei de mijloc saturate de burghezi până la präpotenten Hausbesorgern ridica o oglindă și rezultatul rănit - Deci majoritatea publicului său obișnuit în teatrele suburbane - supărat. Critica zdrobitoare a lui Nestroy față de burghezia și ipocrizia filistină a fost descrisă ca o „operă fără rost și fără sens” și a jucat doar de trei ori.

În anii de dinaintea revoluției din 1848 , artista a intrat pe scenă cu chifle de pâine în loc de nasturi de cămașă. În acea perioadă, brutarii au căzut în descredere, deoarece sulurile cântăreau doar la jumătate decât douăzeci de ani mai devreme, dar costau la fel. A trebuit să petreacă o noapte în arest pentru că a batjocorit o profesie și a cerut scuze publice a doua zi. La scuzele ordonate pentru următoarea reprezentație, el le-a mulțumit gardienilor închisorii pentru că au băgat chifle prin gaura cheii din celulă. Acest eveniment se numește semmelanecdote.

Prima reprezentație a Die Anverwandten din 25 mai 1848 în Carltheater, o comedie politică care se ocupa de revoluția burgheză bazată pe piesa Martin Chuzzlewit de Charles Dickens , a provocat un scandal din cauza versurilor care fac aluzie la Adunarea Națională din Frankfurt :

„Foarte puțini oameni au votat pentru Frankfurt
care nu știu nimic în afară de cârnații din Frankfurt”.

În coruri, publicul i-a cerut lui Nestroy să-și ceară public scuze pentru piesa ratată. Nestroy a cedat și a trimis un coleg la rampă care a trebuit să-și ceară scuze mulțimii indignate.

Scholz și Nestroy ca membri ai Gărzii Naționale

Când regizorul Carl Carl a format o „companie de teatru” din actorii săi în 1848, pe care a trimis-o cu mare fast și muzică - erau înarmați cu sabii și alte obiecte din stocul teatrului - Scholz și Nestroy erau de asemenea înarmați în scopuri marțiale la se trezește Podul Ferdinand peste Canalul Dunării . De fapt, acest lucru fusese planificat de Carl ca un spectacol gigantic de publicitate pentru teatrul său și avea, de asemenea, un public numeros. Un raport contemporan a raportat:

„Pe 20 aprilie, a fost văzut un nod dens de oameni rostogolind peste Podul Ferdinand și coborând pe Jägerzeile ; miile de Viena au vrut să-și vadă dragii Scholz și Nestroy purtând brațele. Acolo stăteau cei doi, Nestroy, războinicul zvelt, încins cu sabia Caspars Thorringer, Scholz în stânga, plantat pe picioarele lui scurte și groase, fața expresiei marțiale a tiranului Sacribandos. "

În 1850, Douăsprezece fete în uniformă la spectacolul de Anul Nou au dus la un scandal tangibil care a repercutat în ziare pe tot parcursul lunii ianuarie. Drept urmare, jurnalistul și principalul oponent al Nestroy, Moritz Gottlieb Saphir , a căutat chiar protecția poliției împotriva atacurilor Nestroy, în timp ce s-a îndreptat către public în timpul spectacolului, în care s-a șuierat, și a extors: „Sigur, domnul Saphir este Aici!"

Mirosul lui Nestroy pentru tot ce contrazice și ambigu în natura umană, darul său de a înfățișa figurile sparte, l-a făcut moștenitorul lui Laurence Stern și și-a plasat psihologia scenică lângă cea a lui Oscar Wilde și George Bernard Shaw . Karl Kraus a fost un mare admirator al Nestroy, a recitat multe dintre piesele sale, în special cele mai puțin cunoscute, în lecturi și i-a dedicat eseul Nestroy and Posterity la 50 de ani de la moartea sa în 1912 .

Onoruri

Mormântul lui Johann Nestroy în cimitirul central din Viena
Monedă 20 Schilling (2001)

Nestroy a murit la 25 mai 1862 la vârsta de 61 de ani la Graz și a fost înmormântat pentru prima dată în cimitirul local Währing . La 22 septembrie 1890, a fost reînmormântat într-un mormânt onorific de la cimitirul central din Viena (grupa 32 A, numărul 6) fără nicio mențiune despre Marie Weiler, care a fost și ea îngropată acolo, pe piatra funerară. Inscripția care poate fi văzută astăzi a fost adăugată abia în 2004.

Nestroygasse a fost numit după el în Hadersdorf-Weidlingau , din 1938 parte din districtul 14 al Vienei, Penzing , în același an Nestroygasse din districtul 2, Leopoldstadt , iar în 1932, tot în districtul 2, Nestroyplatz (din 1979 stația de metrou); clădirea Art Nouveau Nestroyhof se află acolo din 1898 .

Un monument al lui Johann Nestroy, creat de Oskar Thiede , se află la joncțiunea Zirkusgasse lângă Praterstrasse 17 din 1983 . A fost inițial pe Nestroyplatz din 1929 și mai târziu la Seminarul Reinhardt din districtul 14.

În 1973 a fost înființată International Nestroy Society cu sediul la Viena. Organizează anual Nestroy Talks în Schwechat și a fost patronajul ediției complete istorico-critice , care a fost publicată de Deuticke Verlag între 1977 și 2001 . Societatea publică și revista bianuală Nestroyana .

Johann Nestroy Ring și Premiul Nestroy de Teatru au fost , de asemenea , numit după el.

Al treilea Reichsbrücke care traversează Dunărea în Viena urma să fie numit după Nestroy, deoarece proiectul câștigător al concursului de clădiri i-a purtat numele. Această schimbare de nume pur și simplu nu a fost acceptată, așa că numele Reichsbrücke a fost păstrat pentru noua construcție a podului.

Multe dintre piesele Nestroy fac acum parte din repertoriul standard al teatrelor vorbitoare de limbă germană, în special austriece. Lucrările Nestroy sunt, de asemenea, în mod regulat în programul unor etape de vară, inclusiv Jocurile Nestroy din Schwechat , Jocurile Nestroy din Liechtenstein și Festivalul Reichenau .

Lista lucrărilor

Drama istorica

Piese magice, petreceri, parodii

Johann Nestroy (litografie de August Prinzhofer 1846)

Quodlibets

Lucrările marcate cu * sunt descrise în acest articol principal

Ediții de lucru

  • Fritz Brukner , Otto Rommel (Hrsg.): Lucrări - ediție completă istorico-critică. 15 volume (volumul 15 este evaluarea biografică detaliată de Otto Rommel, Wissensstand 1930), Viena (Schroll) 1924–30; Reprint 1974; de asemenea, în timp ce Kraus reimprimă AMS Press New York.
  • Jürgen Hein , Johann Hüttner , Walter Obermaier , W. Edgar Yates (eds.): Lucrări complete - ediție istorico-critică. (Cu peste 50 de volume disponibile individual, cea mai cuprinzătoare și actuală ediție critică, comentată a pieselor și scrisorilor), Deuticke / Zsolnay, Viena / München 1977ff.
  • Franz H. Mautner (Ed.): Johann Nestroy. Comedii. Ediție în șase volume. Insel Verlag , Frankfurt pe Main 1970, ediția a II-a. 1981.
  • Otto Rommel (ed.): Lucrări colecționate. 6 volume (o selecție a ediției cu 15 volume), Viena 1948–49; Reeditat în 1962.
  • Reinhard Urbach : Cuvinte cheie și cuvinte cheie. Deuticke / Zsolnay, Viena / München 2000, ISBN 3-216-30568-6 .

Modele

Vezi si

literatură

Link-uri web

Commons : Johann Nepomuk Nestroy  - Colecție de imagini, videoclipuri și fișiere audio
Wikisource: Johann Nepomuk Nestroy  - Surse și texte complete

Dovezi individuale

  1. Ahrens: Nu mă licitez la laur. Pp. 395-402. (Date biografice pentru întreaga viață a capitolului )
  2. în oarecum imprecisă biografie NDB , o altfel necunoscută Maria Ludovica v. Maliz (Malix) numită mama lui Wilhelmine
  3. Dacă „de la” a fost justificat sau dacă a fost pur și simplu acceptat de tatăl Katharinei, maior din Moravia , nu poate fi stabilit cu certitudine
  4. în unele surse este scris numele sunshine, vezi swiss-people.com
  5. Ahrens: Nu mă ridic la laur. Pp. 230-231.
  6. ^ Rommel: Lucrările lui Nestroy. S. XIV, precum și nota de subsol 2; S. LXXX.
  7. Lorenz: Un copil necunoscut al lui Johann Nestroy , Viena, 2015 (engleză)
  8. Hellmuth Karasek : Scrisorile mișcă lumea . Partea 2: dragoste, destin, pasiune . teNeues, Kempten, 2011, ISBN 978-3-8327-9452-1 , pp. 98-103.
  9. Ahrens: Nu mă licitez la laur. Pp. 346-356.
  10. Foamea: gândirea asupra corzii limbajului. (pentru întregul capitol despre utilizarea limbajului de către Nestroy )
  11. Ahrens: Nu mă licitez la laur. P. 176.
  12. ^ G. Pfeisinger, Revoluția din 48 în Graz , 1986.
  13. Ahrens: Nu mă licitez la laur. P. 303.
  14. Ahrens: Nu mă licitez la laur. Pp. 302-303.
  15. Volker Kahmen: Dragă prințesă: Karl Kraus și Mechtilde Lichnowsky; Scrisori și documente, 1916–1958. Wallstein Verlag, 2001, ISBN 3-89244-476-5 .
  16. Distruge †. În:  Blätter für Musik, Theatre und Kunst / Blätter für Theatre, Musik und Kunst / Blätter de Zellner pentru teatru, muzică și arte vizuale , 27 mai 1862, p. 2 (online la ANNO ).Șablon: ANNO / Întreținere / mtk
  17. (Exhumarea oaselor Nestroy.). În:  Die Presse , 18 septembrie 1890, p. 9 (online la ANNO ). Șablon: ANNO / întreținere / apr, accesat pe 9 mai 2020
  18. Onoare târzie pentru Marie Weiler Rathauskorrespondenz din 29 octombrie 2004 (accesat pe 9 iunie 2010).