José Eduardo Agualusa

José Eduardo Agualusa (2010)

José Eduardo Agualusa (n . 13 decembrie 1960 în Huambo ) este un scriitor angolez .

viata si munca

José Eduardo Agualusa a studiat inițial agricultura și silvicultura la Lisabona , dar a lucrat curând ca jurnalist și scriitor. Primul său roman a fost publicat în Portugalia în 1989 . Pe lângă romane, nuvele și poezie, a scris și literatură pentru copii și tineri, precum și mai multe piese de teatru, trei dintre ele împreună cu scriitoarea mozambicană Mia Couto . În plus, continuă să lucreze ca jurnalist și scrie coloane pentru cotidianul brazilian O Globo . Pentru radiodifuzorul portughez RDP África , el a găzduit de ani de zile un program despre muzică și literatură africană.

Cele aproape 50 de cărți ale sale au fost traduse în peste 25 de limbi. Până în prezent, cinci romane au fost traduse în germană.

Portughezi , în care scrie, este „a luat o limbă africană, termenii, expresiile, ritmurile și emoțiile poporului angolez“ nu mai este limba fostei maeștrilor coloniale, dar pentru Agualusa. În această privință, este apropiat de Luandino Vieira și Pepetela , care, la fel ca el, sunt angolani de origine portugheză.

Primul roman al lui Agualusa, A Conjura („Conspirația”), a fost publicat în 1989. Tema centrală a acestui roman istoric, care se află în São Paulo de Luanda între 1880 și 1911, este amestecarea culturilor în societatea angoleză modernă. Încrederea în sine în creștere a minorității creole într-o societate modelată de contrari este, de asemenea, subiectul celui de-al doilea roman al său, Feira dos Assombrados („Piața blestematului”, 1992).

În cooperare cu Fernando Semedo și fotograful Elza Rocha, Agualusa a lansat volumul Lisboa Africana („Lisabona africană”) în 1993 , care documentează diversele impulsuri culturale pe care societatea portugheză le-a experimentat din grupul său de populație africană. În romanul său contemporan Estação das chuvas („ Sezonul ploios”) din 1996, naratorul la persoana întâi, dotat cu trăsături autobiografice, creează o cronică socială sobră de fapte și ficțiuni în jurul poveștii de viață fictive a poetului și istoricului angolez Lidia do Carmo Ferreira, care arată cititorului consecințele devastatoare ale 30 de ani de război și de război civil într-un mod opresiv.

Personajul principal al proiectului său roman Nação Crioula (în germană: „O piatră sub apă”) din 1997 a împrumutat Agualusa dintr-un roman de scrisori al marelui scriitor portughez Eça de Queiroz (1845-1900). Într-un joc literar ingenios, el extinde șablonul pentru a include perspectiva coloniei Angola asupra Europei și, de asemenea, asupra Braziliei, care a fost colonizată în principal din Angola.

În 2000 a primit o bursă de la Fundação Oriente pentru un sejur în Goa , care a culminat cu romanul Um estranho em Goa . În 2001 a primit o bursă de un an de la DAAD din Berlin, unde a scris O ano em que Zumbi tomou o Rio . Romanul Barroco Tropical a fost scris în timpul unei părtășii la Amsterdam.

În 2006 a inițiat înființarea editorului brazilian „Língua Geral”, care publică doar lucrări scrise inițial în portugheză.

În 2007 a fost primul scriitor african care a primit Premiul Independent de ficțiune străină pentru romanul O vendedor de Passados (traducere în engleză de Daniel Hahn: The Book of Chameleons , traducere în germană de Michael Kegler : Das Lachen des Geckos ). Romanul său Barroco Tropical , prezentat în original în 2009 și o traducere germană în 2011, a fost nominalizat la Premiul Internațional al Casei Culturilor Mondiale în 2012. În 2017, el și traducătorul său, Daniel Hahn, au primit Premiul literar internațional DUBLIN pentru Teoria geral do esquecimento (2012; traducere în engleză A general theory of uition , ediția germană: O teorie generală a uitării .) Încă o dată a fost primul african care a primit acest lucru adjudecare.

Agualusa locuiește alternativ în Lisabona și pe Ilha de Moçambique .

diverse

José Eduardo Agualusa a participat de mai multe ori la festivalul internațional de literatură din Berlin . A locuit la Berlin ca participant la programul de artiști al DAAD 2001/2002, unde a scris romanul O Ano em que Zumbi Tomou o Rio . În 2018 a fost invitat la festivalul de literatură Poetic Sources din Bad Oeynhausen, iar în 2020 a fost cap de afiș al Festivalului de carte africană din Berlin.

Premii

  • Grande Prémio de Literatura da RTP pentru Nação crioula (titlu german "O piatră sub apă")
  • Premiul independent de ficțiune străină pentru O Vendedor de Passados (titlul eng . "The Gecko's Laughing")
  • 2017: Premiul literar internațional DUBLIN pentru O teorie generală a uitării (în original: Teoria geral do Esquecimento (2012); titlul german „O teorie generală a uitării”)

Lucrări

  • A conjura. Roman. 1989.
  • Coração dos bosques. Poezie. 1991.
  • A Feira dos Assombrados. Novella. 1992.
  • Lisboa Africana. Raport. 1993.
  • Estação das chuvas. Roman. 1996.
  • Nação Crioula. Roman. 1997.
  • Fronteiras Perdidas, contos pentru viajar. Povești. 1999.
  • To estranho em Goa. Roman. 2000.
  • Estranhões e Bizarrocos. Cartea Copiilor. 2000.
  • A Substância do Amor e Outras Crónicas. Luciu. 2000.
  • O Homem que Parecia um Domingo. Povești. 2002.
  • Catálogo de Sombras. Povești. 2003.
  • O Ano em que Zumbi Tomou o Rio. Roman. 2003.
  • O Vendedor de Passados. Roman. 2004.
  • Manual Prático de Levitação. Povești. 2005.
  • Ca Mulheres de Meu Pai. Roman. 2007.
    • Traducere: Soțiile tatălui meu. Roman. Traducere din portugheză de Michael Kegler. A1 Verlag, München 2010, ISBN 978-3-940666-10-9 .
  • Barroco tropical. Roman. 2009.
    • Traducere: Barroco tropical. Roman. Traducere din portugheză de Michael Kegler. A1 Verlag, München 2011, ISBN 978-3-940666-19-2 .
  • Către Pai em Nascimento. Crónicas / glosuri. 2010.
  • Milagrário Pessoal. Roman. 2010.
  • O educație sentimentală dos pássaros. Povești. 2011.
  • Teoria geral do esquecimento. Roman. 2012.
    • Traducere: O teorie generală a uitării. Traducere din portugheză de Michael Kegler. Verlag CH Beck, München 2017, ISBN 978-3-406-71340-8 .
  • A vida no céu. Carte / roman pentru tineret. 2013.
    • Extrase din traducerea germană în antologia Imagine Africa 2060 editată de Christa Morgenrath / Eva Wernecke, Peter-Hammer-Verlag, 2019
  • Un rainha Ginga. Roman. 2014.
  • O livro dos camaleões. Povești. 2015.
  • A societate dos sonhadores involuntários. Roman. 2017.
    • Traducere: Societatea visătorilor involuntari. Traducere din portugheză de Michael Kegler. Verlag CH Beck, München 2019, ISBN 978-3-406-73374-1 .
  • O teroristă elegantă și alte istorii. (Coautor Mia Couto), Quetzal Editores, ISBN 978-989-722-621-2 (trei nuvele, 2019).
  • Os vivos e os outros. Roman. 2020. Quetzal Editores, ISBN 978-989-722-498-0

Link-uri web

Commons : José Eduardo Agualusa  - Colecție de imagini
Recenzii
Interviuri

Dovezi individuale

  1. ↑ Simon Gikandi: Enciclopedia literaturii africane . Taylor & Francis, 2003, ISBN 1-134-58223-4 , pp. 18 (engleză, text integral în căutarea de carte Google).
  2. ↑ Scriitorul angolez José Eduardo Agualusa câștigă premiul literar internațional Dublin de 100.000 EUR , theguardian.com, 21 iunie 2017, accesat 21 iunie 2017.
  3. ↑ Teoria culorii africane. În: FAZ . 26 octombrie 2010, p. 26.

Eseuri

  • Kian-Harald Karimi: Semper em viagem: nações deslizantes as formas do pensamento no romance 'Nação Crioula' de José Eduardo Agualusa. În: Identidades em Movimento. Construções identitárias na África de língua portuguesa e reflexos no Brasil e em Portugal. (Ed. Doris Wieser, Enrique Rodrigues-Moura). TFM (Biblioteca luso-brasileira), Frankfurt pe Main 2015, ISBN 978-3-939455-12-7 , pp. 141–172.
  • Kian-Harald Karimi: Întotdeauna în mișcare - Națiunile ca forme flexibile de gândire în Nação Crioula de José E. Agualusa. În: Lusorama. Nr. 101-102, 2015, pp. 86-118.
date personale
NUME DE FAMILIE Agualusa, José Eduardo
DESCRIERE SCURTA Scriitor angolez
DATA DE NASTERE 13 decembrie 1960
LOCUL NAȘTERII Huambo , Angola