José Rizal

José Rizal

José Protacio Mercado Rizal y Alonso Realonda (n . 19 iunie 1861 în orașul Calamba din Luzon , † 30 decembrie 1896 în Manila ) a fost un scriitor filipinez , medic și critic al colonialismului . În Filipine este venerat ca erou național ( pambansang bayani ), iar memoria sa este sărbătorită oficial la 30 decembrie (Ziua Rizal), aniversarea execuției sale de către regimul colonial spaniol.

El a fost un reformator care a dorit să dea Filipinelor - cel puțin pentru o perioadă de tranziție - statutul de provincie spaniolă de peste mări în mare măsură independentă. El își datorează faima în lumea sud-estică a Asiei nu numai romanelor sale, ci și rezistenței sale non-violente împotriva stăpânirii arbitrare a puterii coloniale spaniole, care a fost proclamată în numeroase eseuri.

Originea și tinerețea

Rizal la vârsta de 11 ani ca student la Ateneo Municipal de Manila

Rizal a fost al șaptelea din cei unsprezece copii ai cuplului căsătorit Francisco Rizal Mercado și Teodora Alonso și s-a născut în Calamba, în provincia Laguna . Rizal a fost considerat un mestiz, deoarece era descendent din a cincea generație a lui Domingo Lam-co. Acesta din urmă a imigrat din provincia Fujian din China în Filipine la sfârșitul secolului al XVII-lea, s-a căsătorit cu mestesugul Inés de la Rosa și și-a înființat magazinul ca comerciant. Datorită unui decret al guvernatorului general, Lam-co a trebuit să aleagă un nume de familie spaniol și a ales numele de familie „Mercado”, care însemna „piață” și se referea la activitatea sa profesională. Teodora, mama lui Rizal, era fiica nepoatei Lam-cos (Brígida de Quintos) și a unui mestizo spaniol-filipinez (Lorenzo Alberto Alonso).

José Rizal a păstrat numele de familie Mercado până când a urmat școala în Manila. Când fratele său Paciano, care era cu zece ani mai mare, a fost vizat de autoritățile spaniole de urmărire penală din cauza legăturilor sale cu preotul filipinez José Burgos, care a fost executat pentru presupusa incitare la revoltă , el l-a recomandat pe cel mai tânăr să aleagă „Rizal” (verde tulpină de orez) ca nume de familie pentru a nu atrage atenția A atrage autorități.

Studiază și rămâne în străinătate

Rizal a plecat la Manila pentru a studia la Ateneo Municipal de Manila, acum Universitatea din Manila, unde a primit titlul de licențiat în filosofie (Abitur) în 1877 și a fost susținut de Ambrosio Rianzares Bautista . În timpul școlii sale a participat la concursuri literare, a scris poezii, schițe scurte și piese de proză și a primit mai multe premii.

Și-a continuat pregătirea la Ateneo pentru a deveni topograf și în același timp s-a înscris la Universitatea din Santo Tomás pentru disciplinele de literatură și filosofie. Când a aflat că mama lui era oarbă, a decis să studieze medicina, dar a renunțat pentru că se simțea discriminat de preoții de la universitate. În schimb, și-a terminat studiile medicale la Universidad Central de Madrid din Spania, de unde plecase de atunci, și a primit nota finală „excelent”. Apoi s-a mutat la Paris și s-a specializat într-o clinică de ochi ca oftalmolog. Apoi s-a mutat la Heidelberg, unde a practicat oftalmologia ca angajat al renumitului oftalmolog Otto Becker .

În timpul șederii sale la Londra a fost susținut în special de prietenul său și de gazda frecventă, bibliotecarul șef al Bibliotecii Biroului din India , Reinhold Rost , care se afla printre alții. folosit la familia regală spaniolă pentru întoarcerea sa acasă.

Rizal a făcut excursii ample în Belgia , Anglia , Franța , Hong Kong , Japonia , Elveția , Spania , Austria-Ungaria și prin SUA . De asemenea, a locuit mult timp în Germania și a studiat cu succes medicina la Heidelberg . Există un monument dedicat lui în Wilhelmsfeld lângă Heidelberg . În Ulm a ilustrat cărți pentru copii , printre altele, noua ilustrare a poveștilor „ Max și Moritz ”, precum și a tradus Wilhelm Tell al lui Schiller în limba națională filipineză Tagalog. A fost prieten cu unul dintre cei mai buni experți din Filipine, Ferdinand Blumentritt în Litoměřice , unde i s-a ridicat un memorial. În 1887 a devenit membru al Societății de Antropologie, Etnologie și Preistorie din Berlin .

Rizal a fost admis la Uniunea francmasonilor în 1884 , loja sa era loja Acacia nr. 9 din Madrid . În 1892 a fondat loja filipineză La Liga Filipina .

Lucrări și patrimoniu

José Rizal (stânga), Marcelo H. del Pilar (centru), Mariano Ponce (dreapta)

Desen în creion de Rizal, înfățișând Leonor Rivera - Kipping . Ea a fost modelul personajului fictiv María Clara din romanul Noli me tangere .

Cărțile lui Rizal, în special cea mai faimoasă lucrare a sa Noli me tangere ( Nu mă atinge ), care a fost publicată la Berlin în 1887 în spaniolă, a criticat sistemul socio-politic predominant și mai presus de toate abuzul de putere de către Biserica Romano-Catolică și Preoți și călugări spanioli. În Noli me tangere , corupția, acapararea terenurilor și chiar abuzul sexual asupra femeilor native de către călugării spanioli sunt descrise sau implicate. Cea de-a doua lucrare și mai dramatică a sa, El filibusterismo ( Rebeliunea ), care se bazează pe prima și a fost publicată în Gent (Belgia) în 1891 , tratează tulburările generale și nemulțumirea față de puterea colonială spaniolă. Acest lucru l-a adus pe Rizal, care provenea dintr-o familie bogată, sino-Mestizo, în opoziție cu autoritățile spaniole aflate la guvernare. Educația și cunoștințele au fost considerate amenințătoare de viață în Filipine coloniale, în special în legătură cu puternica Biserică Romano-Catolică și cu ordinul monahal spaniol - lucrările sale erau expres interzise. De asemenea, a stabilit un monument literar grupului executat GOMBURZA .

A fost un membru de frunte al mișcării de propagandă a studenților filipinezi din Europa și a scris articole politice pentru ziarul lor La Solidaridad . Printre altele, el a cerut ca Filipinele să devină o provincie spaniolă, locurile filipineze în Parlamentul spaniol ( Cortes ), înlocuirea preoților spanioli în Filipine cu localnici, libertatea de exprimare și de întrunire și egalitatea în fața legii pentru toți locuitorii Filipine. În 1892 s-a întors din Europa în Filipine și a fondat Liga reformistă Filipina , care a fost imediat dizolvată de guvernatorul spaniol.

Lucrările sale Noli me tangere și El filibusterismo au fost traduse pentru prima dată în tagalog de către cel mai faimos poet tagalog Patricio G. Mariano ; La 17 sau 20 de ani de la moartea sa și făcută accesibilă unor părți mai mari ale populației.

Condamnarea și executarea

Placă memorială pe casa din Jägerstrasse 71 din Berlin-Mitte

Ca urmare a activităților sale politice împotriva guvernului spaniol al insulelor, a fost adus în fața justiției. Mai întâi a fost condamnat la exil în Dapitan în provincia Zamboanga del Norte (în Mindanao ). Acolo Rizal a construit o școală și un spital. De asemenea, a construit un sistem de alimentare cu apă pentru populație. După ce și-a ispășit pedeapsa în 1896, a încercat să servească în numele Spaniei, cerere care a fost aprobată personal de guvernatorul spaniol. A plecat în Cuba pentru a lucra ca medic pentru armata spaniolă; dar apoi a izbucnit Revoluția filipineză . A fost arestat la bordul navei din Barcelona și dus înapoi în Filipine. El a fost condamnat pentru incitare la rebeliune și trădare, deși, în ciuda invitațiilor personale, a refuzat să participe la mișcarea revoluționară Katipunan . Citat din ultima sa scrisoare: prof. Ferdin. Blumentritt - Fratele meu drag: Când veți primi această scrisoare, voi fi mort. Mâine la 7:00 am voi fi împușcat, dar sunt nevinovat de infracțiunea de rebeliune. - Mor cu liniște sufletească.

Pe 30 decembrie, Rizal a fost executat în Bagumbayan (acum numită Piața Rizal ) din Manila . Cu o zi înainte de moartea sa, el ratase denumirea etnică „mestizo chino” (hibrid chinezesc) la confirmarea sentinței sale de moarte și o înlocuise cu „indio” (local), declarându-se astfel poporului. În noaptea dinaintea execuției sale a scris și poemul „Mi último adiós” (ultimul meu rămas bun), pe care l-a dat în secret surorii sale. Poezia a devenit o inspirație pentru revoluționarii filipinezi ai vremii, dar a fost citită și decenii mai târziu de revoluționarii indonezieni înainte de bătălii decisive.

Monumente

Monument în Parcul Rizal din Manila

Monumentul lui José Rizal din Litoměřice

În Parcul Rizal , Manila, există un mare memorial la locul în care a fost împușcat, creat de elvețianul Richard Kissling , cu inscripția: „ Vreau să le arăt celor care lipsesc oamenii dreptul de a iubi țara, că noi într-adevăr să știm să ne sacrificăm pentru îndatoririle și convingerile noastre; moartea nu contează dacă cineva moare pentru cei pe care îi iubește - pentru țara sa și pentru alții dragi lui. „(Vreau să le arăt celor care le refuză oamenilor dreptul de a-și iubi țara că știm într-adevăr să ne sacrificăm pentru îndatoririle și credințele noastre; moartea nu contează atunci când mori pentru cei pe care îi iubești - pentru țara lui și pentru alții care îți sunt dragi.) În 1972 Filipinele au bătut în memorie o monedă de 1 piso .

Mai mult, în Manila , în districtul Intramuros , se află cetatea Fuerza de Santiago din epoca colonială spaniolă, în care Rizal a fost închis înainte de executarea sa. Cetatea găzduiește acum un muzeu în care, printre altele, pot fi văzute exponate de și despre Rizal, de exemplu textul poeziei „Mi último adiós” în mai multe limbi, inclusiv în germană, și un altar (Altarul Rizal) în cinstea din Rizal. Temnița este, de asemenea, acolo și poate fi vizitată. Peisajul protejat Memorial Jose Rizal a fost înființat în orașul Dapitan pe 23 aprilie 2000 ; conține casa în care Rizal a trăit în exil.

30 decembrie este o sărbătoare națională în Filipine în cinstea lui Rizal.

Două universități poartă numele de José Rizal, Universitatea José Rizal din orașul Mandaluyong și Universitatea de Stat José Rizal Memorial din orașul Dapitan.

Școala germană Manila , de asemenea , a purtat numele lui pentru o lungă perioadă de timp.

O statuie a lui Rizal și busturile însoțitorilor săi pot fi găsite și în Parcul Rizal din Wilhelmsfeld , Baden-Württemberg, înființat în 1978 .

O secțiune a malurilor Neckar din Heidelberg poartă numele Rizal. O piatră memorială a fost ridicată acolo în 2014.

recepţie

• 2016: Hele Sa Hiwagang Hapis (film)

Fonturi

• Noli me tangere. Insel, Frankfurt pe Main 1987, ISBN 3-458-14585-0 . (Germană; 100 de ani după ediția originală)
• Rebeliunea. Traducere din spaniola filipineză de Gerhard Walter Frey. MORIO Verlag, Heidelberg 2016, ISBN 978-3-945424-29-2 . (Titlu original "El Filibusterismo")

literatură

• Bernhard Dahm: José Rizal, eroul național al filipinezilor. (= Personalitate și istorie. Volumul 134). Muster-Schmidt, Göttingen / Zurich 1989, ISBN 3-7881-0134-2 .
• Donko, Wilhelm: Austria-Filipine 1521–1898 - puncte de referință, relații și întâlniri austro-filipineze în timpul stăpânirii spaniole. Editura epubli.de, Berlin 2011, ISBN 978-3-8442-0853-5 . (Cu privire la subiectul lui J. Rizal și prietenia sa cu Ferdinand Blumentritt, pp. 243–292)
• În 2005, Gerhard Frey a publicat cartea Conflictele din seria Heidelberger Jahrbücher . În capitolul: Violența sau non-violența în soluționarea conflictelor: alternative în Friedrich Schiller și José Rizal , cele două abordări diferite ale soluționării conflictelor în lucrările lor Wilhelm Tell și Noli me tangere. ISBN 3-540-27078-7 .
• Annette Hug : Wilhelm Tell în Manila. Roman, Verlag Das Wunderhorn, ediția I 17 martie 2016, 192 pagini, ISBN 978-3884235188 .

Link-uri web

• Literatură de și despre José Rizal în catalogul Bibliotecii Naționale Germane
• Site web despre viața și opera lui Rizal (cu imagini) ( Memento din 30 aprilie 2008 în Arhiva Internet )
• Curriculum vitae sub formă de tabel ( Memento din 2 aprilie 2012 în Arhiva Internet )
• Mi Ultimo Adiós (spaniolă, tagalogă, engleză)
• Lucrări de José Rizal (spaniolă, tagalogă, engleză)

Dovezi individuale

1. ^ Oskar Weise, Der Orientalist Reinhold Rost (1897), pp. 49 și 65
2. ↑ Tilmann Baumgärtel: eroul nostru național - micul oftalmolog dintr-o familie de imigranți chinezi.
3. ↑ srjarchives.tripod.com
4. ^ ^{A b} Robert A. Minder: Lexicon politic francmason. Studienverlag, Innsbruck 2004, ISBN 3-7065-1909-7 , p. 292.
5. ^ Biografia lui Patricio G. Mariano
6. ↑ Ortografie originală. Scrisoare reprodusă de ex. B. în: Jindřich Tomas: José Rizal, Ferdinand Blumentritt și Filipine în New Age, 2008.
7. ↑ heidelberg.de - 14 iulie 2014 piatra memorială inaugurată pe Rizal-Ufer. Adus la 16 ianuarie 2021 .