Presupunere

Conjectura ( latina coniectura „prezumție” , „interpretare”) este o metodă de critică textuală (sau filologie de ediție), care la rândul său este o parte importantă a studiilor literare . Este în ediție de codici , manuscrise aplicate sau o publicație pe hârtie și mijloacele de la editor au făcut pasaje complete lipsă și au considerat că sunt necesare conținut și îmbunătățiri stilistice. Conjectura este întotdeauna menționată în detaliu și cu motive. Corectarea erorilor pure de ortografie sau de imprimare se numește remediere ; Emendările sunt, de asemenea, prezentate în detaliu în edițiile moderne, dar pot fi rezumate și prin explicarea regulilor generale de amendare.

La editarea textelor, se fac conjecturi în cazul în care editorul suspectează o falsificare și neautenticitate a textului martor în comparație cu originalul de bază . Acest lucru se întâmplă atunci când un pasaj din text nu pare să se potrivească cu restul textului în ceea ce privește stilul , rima și schema versurilor , structura propoziției, vocabularul etc. Conjectura se bazează pe ideea unui text original intenționat de autor, care este expus „corupției” din diverse motive pe parcursul istoriei sale de text. Un astfel de text deteriorat este numit „text corupt” în termeni tehnici.

Dacă mai multe versiuni scrise de mână ale textelor sunt comparate între ele (de exemplu, cele ale poeziilor, ale căror versiuni diferă foarte mult unele de altele), un editor trebuie să decidă de la caz la caz ce text urmează să fie inclus în versiunea tipărită. El poate alege cel mai vechi manuscris dacă îl consideră „mai original” și conjugă un „Urtext” din acesta. Alternativ, el poate folosi, de exemplu, așa-numita „ ediție de ultimă mână ” ca fiind cel mai important martor text, aceasta este ultima versiune tipărită care a fost corectată chiar de autor. Nu este neobișnuit ca unii autori să-și revizuiască lucrările timpurii pentru versiunile tipărite ulterioare, deoarece erau nemulțumiți de ele.

Cu toate acestea, corecțiile și modificările făcute de autor de la versiune la versiune sunt deseori de un interes deosebit. În unele cazuri, un text original trebuie să fie conjugat, unde a fost victima „corecțiilor” de către un tipograf timpuriu (de exemplu, în piesele lui Shakespeare , care au fost păstrate doar în mai multe prime ediții, dintre care unele diferă foarte mult între ele).

În cazul unor probleme critice în aparatul critic, toate conjecturilor efectuate sunt tipărite în anexă sau la poalele paginii. Acest lucru lasă posibilitatea de a relua conjecturile editorului.

O posibilitate a ediției textului, care înlocuiește ediția prin intermediul unei conjecturi în cazuri speciale, este edițiile contemporane, cum ar fi edițiile poeziei lui Friedrich Hölderlin sau Georg Trakl , care se practică în ediția de la Frankfurt a lucrărilor lui Hölderlin: Fiecare pagină a manuscrisului poate fi tipărită și ca facsimil voi; Lângă el se introduce o versiune tipărită lizibilă, care are marcaje speciale pentru tăiere, evidențiere, diverse instrumente de scriere și alte caracteristici de text. În timpul interpretării textului , specialiștii pot urmări modul în care au fost create textele și modul în care un autor a făcut anumite modificări. Conjecturi trebuie făcute aici numai dacă scrisul de mână este ilizibil.

În filologia secolului al XIX-lea, presupunerile au fost practicate mult mai generoase decât sunt astăzi. Cu toate acestea, problema conjurării excesive a fost recunoscută chiar și atunci; a remarcat astfel faimosul filolog clasic August Boeckh :

O obiecție critică a filologiei ediției moderne este că conjecturile sunt adesea făcute fără o justificare suficientă și „conform sentimentului”; editorul concurează cu autorul, așa cum ar fi, și depășește astfel autoritatea sa. Planul de reconstituire a unui „text original intenționat” este întâmpinat cu un scepticism în creștere. Prin urmare, metodele moderne de studii literare nu se preocupă atât de mult să speculeze cu privire la o afirmație care corespunde probabil părerii autorului, ci folosesc cel mai vechi text care a supraviețuit ca material de plecare. Prin urmare, în cazul edițiilor, doar greșelile de ortografie clare sunt corectate; Cu toate acestea, conjecturile formulate nu sunt niciodată menționate în textul unei ediții critice, ci doar în aparatul critic sau în comentariul editorului. Încă de la început, nu au un caracter care să constituie text, ci doar un caracter argumentativ, deci nu fac parte din crearea textului , ci începutul interpretării textului .

literatură

• Oliver R. Scholz: Conjectură . În: Gert Ueding (Hrsg.): Dicționar istoric de retorică . WBG, Darmstadt 1992ff., Vol. 10 (2011), Col. 486-496.
• Stephen Heyworth, Nigel Wilson: Îmbunătățirea textului. În: Der Neue Pauly 12/1 (2002), Col. 230f.
• Stephen Heyworth, Nigel Wilson: Corupția textului. În: Der Neue Pauly 12/1 (2002), col. 231-233.
• Günther Schweikle, Irmgard Schweikle (Hrsg.): Lexicon de literatură Metzler. Ediția a II-a. Metzler, Stuttgart 1990, ISBN 3-476-00668-9 .
• Klaus Kanzog : Introducere în filologia ediției literaturii germane moderne. Schmidt, Berlin 1991, ISBN 3-503-03021-2 .

Link-uri web

Wikționar: Conjectură  - explicații ale semnificațiilor, originea cuvintelor, sinonime, traduceri

Observații

1. ^ August Boeckh: Enciclopedie și metodologie a științelor filologice. Ediția a II-a, Leipzig 1886, p. 175.