Kosma Prutkov

Portret de Kosma Prutkow, realizat în 1853 ( frontiscipiul a lucrărilor primite )

Kosma Petrowitsch Prutkow (în rusă : Козьма Петрович Прутков) este un scriitor rus fictiv. Datele date sunt: ​​* 11 aprilie 1803; † 13 ianuarie 1863. Lucrările care i-au fost atribuite au fost scrise de Alexei Tolstoi (un văr al mai cunoscutului Lev Tolstoi ) și de cei doi veri ai săi Alexei și Vladimir Schemchuschnikow . Un alt frate Shemchushnikov ( Alexandru ) și Pyotr Yershov au lucrat, de asemenea, la texte individuale .

Dintre textele critice parodistice și literare care au fost publicate sub pseudonimul colectiv „Kosma Prutkow” în anii 1850 și 1860, în special în Sovremennik , sunt cunoscute astăzi aforismele . Adevărata autorie din spatele pseudonimului a fost mult timp nedumerită de contemporani - a fost dezvăluită abia în 1884 în prefața Lucrărilor colecționate ale lui Prutkov .

Carieră

În textul menționat mai sus despre Lucrările colecționate , scris de Alexei și Vladimir Schemchuschnikow, puteți găsi informații despre etapele cele mai importante ale lui Prutkov din viața sa. În 1820 a intrat în armată și a devenit husar . În noaptea de 11 aprilie 1823, a avut un vis intens care l-a determinat să renunțe la serviciul armatei și să devină în schimb funcționar public. Aproape 40 de ani, până la moartea sa, a lucrat apoi în Ministerul Finanțelor, în camera de probațiune de stat.

După șansa de a-l cunoaște pe Alexei Tolstoi și frații Schemchuschnikow, l-au convins să-și încerce mâna cu un scriitor dramatic. Pentru prima dată Prutkov a apărut public ca autor al comediei Fantasy , care a fost interpretată la 8 ianuarie 1851 la Teatrul Alexandrinsky din Sankt Petersburg. Actualul țar Nikolai I a părăsit indignat teatrul din cauza complotului absurd, după care piesa a fost imediat anulată. Comentariile unui ofițer de cenzură țaristă care nu a putut face mare lucru cu piesa, dar totuși expresii îmbunătățite fără discriminare aici și acolo, au fost păstrate și au fost preluate în edițiile ulterioare ale piesei.

În plus față de alte piese mai scurte, poezii și fabule parodice pompoase au fost publicate sub numele lui Prutkov din 1853 până în 1854 și din nou din 1860 în revista Sowremennik . Scopul satirei este parțial recunoscut, dar: „Nu este întotdeauna posibil să se identifice un model specific pentru parodiile lui Kozma Prutkov: textele sale sunt deseori exemple de literatură pură, fără sens, de sine stătătoare”.

În 1863, moartea lui Prutkov a fost raportată în același jurnal. Unele texte din moșie au fost adăugate la „necrolog”, inclusiv: fragmentul lucrării sale politice de stat privind introducerea unui gând unificat în Rusia . În 1884 au fost publicate în cele din urmă Lucrările Colectate , care conținea un CV al funcționarului public și al funcționarului Prutkov. De asemenea, banda a dezvăluit adevărata autorie din spatele pseudonimului colectiv. Lucrările colectate au cunoscut mai multe reeditări.

Traduceri în germană

Peter Urban a tradus unele texte din Prutkov în germană, inclusiv cele două piese Turcul nepăsător sau: Cui îi place să fie nepoți? și interacțiunea puterilor pământești . De asemenea, a tradus eseul lui Prutkov Despre introducerea gândirii unificate în Rusia și aforismele sale. Numărul 90 al revistei literare Schreibheft , publicată în februarie 2018, conținea un accent pe Kosma Prutkow, printre altele. Texte din moșia de traducere a lui Peter Urban, compilate de Norbert Wehr .

Fructe ale reflecției

Cele peste 200 de aforisme tradiționale ale lui Prutkov - fructe ale reflecției - constau în banalități ascuțite și prostii scrise în stilul unui oficial. Mulți dintre ei au intrat în tezaurul de citate al limbii ruse. Câteva exemple (în traducerile lui Urban):

  • „Inelul de logodnă este prima verigă din lanțul vieții de căsătorie”.
  • „Nimeni nu îmbrățișează nemăsuratul”.
  • „Doctorul zelos este ca un pelican”.
  • „Geniul este ca un deal care se ridică deasupra câmpiei”.
  • „Dacă vrei să fii fericit, așa să fie”.
  • - Chiar și stridia are dușmani!

Lucrări

Piese

diverse

  • Cu privire la introducerea gândirii unificate în Rusia , 1863

Traduceri

  • Interacțiunea puterilor pământești. Mister în unsprezece apariții. În: Greșeala morții. Absurditatea rusească din 2 secole. Editat și tradus din limba rusă de Peter Urban . Frankfurt / Main: Verlag der Authors 1990. pp. 61–70.
  • Turcul nepăsător sau: cui îi place să fie nepot? Ibidem, pp. 71-79.
  • Despre introducerea gândirii unificate în Rusia. Traducere din limba rusă de Peter Urban. În: Cartea de scriere 90 (februarie 2018), pp. 5-7.
  • Fructe ale reflecției. Gânduri și aforisme. (Selecție.) Ibid, pp. 11-22.

Link-uri web

Commons : Kosma Prutkow  - colecție de imagini, videoclipuri și fișiere audio

Dovezi individuale

  1. ↑ Adrian Wanner: Kozma Prutkov. Despre povestea unei mistificări literare. În: Cartea de scriere 90, pp. 8-10, aici p. 9.