Peisaj cultural din Valea Elbei din Dresda

Valea Elbei din Dresda
Patrimoniul mondial UNESCO
Stat (e) contractant (e):	Germania Germania
Tip:
Criterii :	(ii) (iii) (iv) (v)
Suprafaţă:	1930 ha
Nr. De referință:	1156
Istoricul înscrierilor
Înscriere:	2004  (sesiunea 28)
Ștergere :	2009

Pajiști și arcuri ale râului Elbei - vedere de la „Balconul din Dresda” ( Luisenhof ) către centrul orașului înainte de începerea lucrărilor de construcție la Waldschlößchenbrücke

Afișaj pentru Valea Elbei din Dresda, patrimoniu mondial, pe peretele de gresie al Pillnitzer Landstrasse, nu departe de stația de vale a căii ferate suspendate

Patrimoniul mondial „profanat” ( Neumarkt  2010)

În zone ale văii Elbei , care sunt aproape de Elba și relativ slab populate de metropolitane standarde , în cadrul saxon capitala Dresda , sunt sau au fost numit peisajul cultural Dresda Elbe Valley . Delimitarea acestei zone și discutarea caracterului său de peisaj cultural au avut loc ca parte a procesului de aplicare pentru includerea în Patrimoniul Mondial UNESCO . În justificarea sa pentru acordarea titlului, UNESCO a recunoscut nu numai calitățile scenice și arhitecturale ale Văii Elbei, ci și „comorile colecțiilor de artă de stat și tradițiile vii în muzică și arte vizuale” .

Includerea sa în situl Patrimoniului Mondial în 2004 a fost sărbătorită cu ocazia predării certificatului de numire în vara anului 2005. Un an mai târziu, în iulie 2006, Valea Elbei a fost înscrisă pe Lista Roșie a Patrimoniului Mondial în Pericol și, după alți trei ani, în iunie 2009, ca unul dintre singurele trei situri din istoria Patrimoniului Mondial, titlul a fost revocat deoarece UNESCO a declarat Waldschlößchenbrücke construit din 2007 –2013 privit ca distrugând peisajul: Trenul de circulație Waldschlößchenbrücke traversează pajiștile protejate ale Elbei pe o distanță de aproape 800 m și, potrivit opiniei experților, împarte „peisajul contigu al arcului Elbei la cel mai sensibil punct ”.

Descrierea peisajului cultural

Forma orașului Dresda de peisajul Elbei este deja exprimată în numele orașului; Dresden este împrumutat de la vechiul sorabe Drežďany , ceea ce înseamnă că aluvionar pădure locuitor .

Proiectarea peisajului cultural este explicată pe de o parte de secțiunile de mai jos, precum și în articolele individuale enumerate aici în formă tabelară despre obiecte din fosta zonă a Patrimoniului Mondial:

Locație

Valea Elbei din Dresda este un peisaj cultural metropolitan cu subzone naturale și urbane (aici: nopți de film pe malul Elbei )

Peisajul cultural din Valea Elbei din Dresda cuprinde o secțiune lungă de aproximativ 20 km a râului Elba în zona capitalei saxone, între limitele sud-estice ale orașului lângă Dresda-Söbrigen și Dresda-Übigau Elbbogen în apropierea limitelor orașului vestic. .

Zona culturală este situată într-o zonă îngustă a văii Elbei , prin care curentul curge în meandre . De-a lungul jumătății sale estice, valea protejată este mărginită spre nord-est de versantul în mare parte împădurit al Elbei . Deoarece Valea Elbei este favorizată din punct de vedere climatic, vinul este cultivat în mai multe locuri de pe versantul Elbei. Temperaturile medii anuale de 9,3 grade în Radebeul și aproape 10 grade în Dresda-Neustadt sunt printre cele mai ridicate din Germania.

Datorită diferitelor aspecte, în special a protecției împotriva inundațiilor , multe părți ale peisajului cultural din apropierea râului nu au putut fi construite. Drept urmare, zonele verzi extinse ale văii Elbei din Dresda au fost păstrate și încorporate în structura districtelor vecine.

peisaj

și afișați informații despre imagine

Valea Elbei din Dresda, în centrul de est al orașului - pe stânga, Heide-ul Dresdner și tranziția către versanții Elbei

Unități de peisaj

Panta Elbei între Minunea Albastră și centrul orașului

Peisajul cultural din Valea Elbei se află în mare parte sub protecția peisajului și a fost desemnat ca habitat de faună și floră . Această protecție este completată de rezervații naturale la scară mică și (zone) monumente naturale . Peisajul, modelat de oameni, lasă spațiu pentru habitate de vegetație aproape naturală, găzduiește specii pe cale de dispariție și, ca peisaj fluvial, oferă spații temporare sau de iarnă pentru migrația păsărilor.

Elbhangfest are loc în fiecare an în ultimul weekend din iunie, de-a lungul versanților Elbei

Cele pantele Elbe se întind peste 12.5 km de Pillnitz în sud - est la Radeberger Vorstadt . Pârtiile sunt foarte diferite, dar sunt aproape în întregime împădurite. Începutul vestic este marcat de grădinile suspendate ale castelelor din Elba . În Pillnitz, părți ale pârtiilor se află sub protecția naturii și ating diferențe de înălțime de până la 200 de metri. Pârtiile sunt granița distinctivă între valea Elbei și dealurile și munții vest-lusatieni . Podgoriile de pe pantele Elbei din Pillnitz, Wachwitz și Loschwitz formează marea vale a Elbei din regiunea viticolă din Saxonia . Pârtiile Elbei sunt întrerupte de văi laterale înguste, precum Mordgrund și Keppgrund . Loschwitzgrund a fost și este o rută importantă de trafic în trecut și prezent, Grundstraße depășește aproximativ 125 de metri altitudine pe drumul spre Bühlau și zonele muntoase Schönfeld .

Pajiștile Elbei vizavi de orașul vechi și la nivelul Waldschlösschen în fundal

În pajiștile Elba se extind pe întreaga lungime a fostei lumi zona patrimoniului cultural. Caracterul pajiștilor este foarte diferit, iar lățimea acestei pajiști este limitată de clădiri (de ex. Terasa Brühl ) și de versanții Elbei. Zonele sunt utilizate pentru agricultură și gestionarea apei. Pajiștile Elbei conectează multe alte unități de peisaj. Elbwiese dreapta face legătura cu Neustadt interior cu micile parcuri Rosengarten , Königsufer și Palaisgarten . Ca o câmpie inundabilă, pajiștile Elbei joacă un rol special în protecția împotriva inundațiilor din Dresda . În unele locuri, pajiștile de ovăz sunt desemnate ca monumente naturale din zonă pentru a-și proteja vegetația abundentă. Această comunitate de plante, precum și multe specii individuale din aceste asociații sunt considerate amenințate cu dispariția în Germania.

Ostragehege în partea de vest a districtului orașului vechi este situat pe Umlaufberg unui arc Elba îngust. Inițial făcând parte din peisajul plat de pajiști și greu construit din cauza riscului constant de inundații, caracterul incintei estice a fost schimbat de canalul de inundații și de noul bovin municipal și abator pe o zonă înălțată artificial. Spre Elba, monumentul natural Pieschener Allee , cu o suprafață mare de aproximativ 5 hectare, aliniază patru garduri vii. Bulevardul duce la o fostă stație de feriboturi în Pieschener Winkel , dar astăzi este greu folosită ca un cul-de-sac și nu a fost dezvoltată ca drum.

Elba la vest de centrul orașului: Pieschener Allee la stânga în spatele Marienbrücke, Pieschen în fundal la dreapta

Parcul forestier din Blasewitz este o rămășiță a zonei de pădure de Blasewitzer Tännicht, care a extins inițial la cetatea orașului . Datorită subsolului foarte nisipos, nu a constat din pădure tipică de câmpie inundabilă , ci din pin și molid. Conifere înalte similare ale vegetației originale pot fi găsite în Kleinzschachwitz și Zschieren . A fost creat într-un moment în care cererea puternică de teren în coloniile de vile din alte părți a însemnat că aproape toate parcelele forestiere originale erau construite.

Insula Elbe Pillnitz este situată la nivelul Castelului Pillnitz . Cu excepția insulei Elbe Pillnitz și a insulei Elba Gauern de lângă Coswig , toate insulele din valea Elbei au fost eliminate în cursul expansiunii râului. Insula Elbe Pillnitz a luat ființă în forma sa actuală închisă prin extinderea și fuzionarea mai multor pietriș și bancuri de nisip. Este o rezervație naturală, nu poate fi introdusă și, prin urmare, nu este întreținută. Vegetația sa aproape naturală, autoreglabilă, include o câmpie inundabilă moale și tare și o pajiște de ovăz netedă, care este reîmpădurită din cauza lipsei de îngrijire.

Personaj peisaj

Valea Elbei din Dresda nu este un peisaj de parc amenajat în mod constant, care se bazează pe un concept de design general. Mai degrabă, a fost remodelat de-a lungul secolelor, cu intervenții de planificare în locuri. În zona interioară a orașului, Valea Elbei ia din ce în ce mai mult caracterul unui peisaj urban . Pe Königsufer (vizavi de orașul vechi din Dresda), pajiștile Elbei se îmbină în parcuri mai mici, cum ar fi Palaisgarten. Ostragehege a fost, de asemenea, proiectat cu muntele artificial înconjurător și bulevardele de Hans Erlwein folosind primele metode de planificare urbană. Un element important al peisajului cultural sunt pajiștile Elbei , care leagă toate componentele.

Structura și arhitectura așezării

Fosta moștenire culturală mondială include numeroase obiecte din secole diferite. În diferite puncte, ele documentează așezarea și istoria economică a orașului Dresda de la Renaștere . Aceasta include, de asemenea, diverse clădiri sacre și seculare de-a lungul Elbei.

Districtele și centrele sătești

Altpieschen

Valea Elbei din Dresda cuprinde diverse părți ale orașului. Pe lângă orașul vechi din Dresda, acesta include numeroase centre de sat vechi din timpul așezării sorabe de pe ambele părți ale Elbei. Centrele satul Söbrigen , Oberpoyritz , Pillnitz , Hosterwitz , Niederpoyritz , Laubegast , Wachwitz , Loschwitz si Blasewitz deasupra centrului orașului și în aval de cele Pieschen , Mickten și sunt menționate Übigau . Există, de asemenea, alte centre de sate în zona tampon, cum ar fi Kleinzschachwitz sau Tolkewitz .

Unele centre de sate, precum cele din Blasewitz, Pieschen și Mickten, au fost reconstruite și supra- construite suburbane în timpul industrializării și mai ales în primele zile . Chiar și acolo, nucleele satului au fost păstrate până în prezent într-o formă redusă. O caracteristică specială este centrul satului păstrat în suburbia Wilsdruffer , care se află în centura suburbană a orașului .

Un exemplu izbitor al dezvoltării districtelor în epoca Wilhelminiană este Schillerplatz la Blue Wonder, în vecinătatea unor clădiri care au fost păstrate din fostul sat Blasewitz. La vest de Blasewitz se alătură Johannstadt, un segment al centurii suburbane. Celelalte părți ale centurii suburbane, Pirnaische Vorstadt , Radeberger Vorstadt , Wilsdruffer Vorstadt și Friedrichstadt , au făcut, de asemenea, parte din patrimoniul mondial.

Din Orașul Nou Interior , de exemplu, clădirile din apropierea țărmului ( Cancelaria de Stat ) a districtului guvernamental , Neustädter Markt cu casa din bușteni și Golden Rider și Palaisplatz cu Palatul japonez aparțin zonei centrale a fostei lumi mostenire culturala. Innere Neustadt a fost construit după un incendiu de oraș până în 1732 ca „Noul Oraș Regal”, conform ideilor de planificare urbană barocă, sub forma unui semicerc în jurul Albertplatz centrală . Arcul Elbe din fața orașului vechi din Dresda a fost folosit ca dătător de forme. Pajiștile Elbei și Königsufer sunt granița exterioară pentru acest sector sectorial.

Clădiri

Castelul Pillnitz

Există numeroase castele și vile de-a lungul malurilor Elbei. Castelul Pillnitz și idilică în viile Vineyard Church situate în sud - estul extrem al zonei culturale. Biserica Maria am Wasser este situată în Hosterwitz . „Elbschlösser” Schloss Albrechtsberg , Lingnerschloss (sediul Centrului Patrimoniului Mondial Dresda Valea Elbei ) și Schloss Eckberg sunt situate pe versantul Elbei . Castelul Übigau formează capătul vestic al zonei culturale .

Frauenkirche din Dresda cu punctul de informare al Patrimoniului Mondial UNESCO „Dresda Elbe Valley“ pe Neumarkt (2009)

De asemenea, componente ale peisajului cultural sunt păstrate monumente tehnice, cum ar fi Minunea albastră , instalația de apă Saloppe sau Erlweinspeicher și Yenidze , care sunt incluse în zonă. Clădirile bine-cunoscute din centrul orașului, precum Zwinger , Semperoper , Residenzschloss , Brühlsche Terrasse , Frauenkirche și Palatul japonez au fost mai degrabă retrogradate în considerarea patrimoniului cultural mondial, întrucât doar părți din ele au supraviețuit în original. În centrul orașului, vechea cetate a orașului, care a fost păstrată sub terasa Brühl , este unul dintre monumentele pe care le conține. Prin supra-construirea faimoasei terase, complexul a fost salvat de la distrugere.

Noul abator din Ostragehege este închis de canalul de inundație în timpul inundațiilor

Prin caracterizarea acestuia ca „zonă culturală în curs de dezvoltare”, orașului i s-a oferit posibilitate de dezvoltare ulterioară - și modernă - a zonelor. Cu sinagoga și parlamentul de stat, există deja două clădiri în zona centrală a fostului patrimoniu cultural mondial, care sunt construite folosind metode moderne. În plus față de aceste „clădiri de frunte” ale modernismului în centrul orașului, în imediata vecinătate, în special în Blasewitz și Striesen, sunt construite și imitații moderne de vile și clădiri funcționale, așa cum sunt tipice prezentului.

utilizare

Celebritate istorică

Incastrarea pitorească a orașului în Valea Elbei a avut un efect atractiv și inspirator pentru mulți artiști de secole.

Heinrich von Kleist scria în 1801:

„Dresda are o poziție largă, ceremonială, în mijlocul umkränzenden Elbhöhen, că la o anumită distanță, de parcă nu ar îndrăzni să se apropie din respect, o rearanjează. Râul părăsește brusc malul drept și se întoarce repede spre Dresda pentru a-și săruta dragul. De la înălțimea Zwinger puteți urma cursul său până la Meißen . Se întoarce acum spre malul drept, acum spre malul stâng, de parcă alegerea i-ar fi fost dificilă, și se clatină parcă încântat, și șerpuiește jucăuș în mii de ocoliri prin valea prietenoasă, de parcă nu ar fi vrut să meargă in mare. "

Comisia germană UNESCO a scris în 2004:

„Dresda a fost reședința ducilor, alegătorilor și regilor săși din secolul al XV-lea . Sub electoratul Friedrich August I , cunoscut sub numele de „Puternicul”, Dresda a avansat pentru a deveni capitala importanței europene. [...] Au apărut marile colecții ale Gemäldegalerie și Grünes Gewölbe și prima fabrică europeană de porțelan . În secolul al XVIII-lea, orașul era un centru al politicii, culturii și economiei europene. Un număr mare de artiști și oameni de știință și-au pus amprenta pe Valea Elbei din Dresda în ultimii 400 de ani. "

Dresda este comparată cu capitala toscană Florența („Atena italiană”) , care a fost inclusă în Patrimoniul Mondial UNESCO din 1982 și a declarat în cererea sa că este „cea mai mare acumulare de opere de artă universal cunoscute din lume”, datorită nume de oraș omonim, Elbflorenz , care a fost naturalizat încă din secolul al XIX-lea .

Sufragerie

Wachwitz - Unul dintre numeroasele „sate” din oraș

Astăzi, districtele care se extind în „Valea Elbei din Dresda” cu o zonă tampon găzduiesc aproape 200.000 de rezidenți în diferite zone rezidențiale. Tocmai această densitate a populației din zona protejată și împrejurimile sale imediate este cea care distinge Valea Elbei din Dresda de toate celelalte peisaje culturale europene aflate sub protecția UNESCO , precum Regatul Grădinii Dessau-Wörlitz , care se află și în valea Elbei.

Elba din Dresda- Pieschen

Centrele satului de-a lungul Elbei, la fel ca fostele cartiere suburbane , sunt dovezi ale activității de așezare în peisaj. Dacă te uiți la așezare, tranzițiile contrastante dintre peisajul (natural) și spațiul de locuit, care sunt caracterizate de Valea Elbei, sunt deosebit de vizibile. În sud-estul orașului există numeroase centre de sate care se sprijină pe versantul nordic al Elbei, separate de pajiștile Elbei și Elbei din districtele dens populate vizavi, precum Laubegast, Tolkewitz și estul Blasewitz. Pârtiile Dresdner Heide și Elba se întind aproape în centrul orașului.

Economie și transporturi

Macara rotativă a șantierului naval dezafectat din Übigau

Valea Elbei a fost și este folosită ca zonă economică. Pajiștile Elbei reprezintă o zonă agricolă, a cărei cultivare contribuie la păstrarea caracterului peisajului. Valea Elbei din Dresda a fost remodelată în special în timpul industrializării. Relicve precum șantierul naval din Laubegast sau instalația de apă fac parte în mod expres din peisajul demn de protejat. Majoritatea facilităților nu sunt monumente industriale, dar - precum șantierul naval, de exemplu - sunt încă în funcțiune. Facilități precum abatorul din Ostragehege sau Erlweinspeicher au fost transformate. Utilizarea diferită a clădirilor care se află sub protecția monumentului este acceptată în sensul conservării.

Pajiști Elbe lângă Kleinzschachwitz după tuns

Nu în ultimul rând, peisajul cultural este situat într-un centru economic supraregional și este traversat în fiecare zi de fluxuri de navetiști, care sunt tipici pentru orașele mari, cum ar fi Dresda. Trasee importante de circulație, cum ar fi linia ferată pe distanțe lungi către Leipzig și cinci poduri rutiere, trec prin Valea Elbei din Dresda. Conflictul dintre peisajul cultural și utilizarea acestuia pentru traversarea traficului s-a dezvoltat la doar câteva luni de la desemnarea statutului UNESCO de către Waldschlößchenbrücke planificat. Escalada descrisă în secțiunea „ Waldschlößchenbrücke ” nu a fost în niciun caz inevitabilă, comparând dezvoltarea altor situri aflate pe cale de dispariție a Patrimoniului Mondial din Germania .

turism

Orașul Dresda, care a văzut un număr tot mai mare de turiști de ani de zile, dorește să susțină această tendință prin intermediul Văii Elbei din Dresda . În acest scop, municipalitatea Dresden-Werbung und Tourismus GmbH a însoțit proiectul patrimoniului mondial cu scopul de a dezvolta efecte turistice. În special în Japonia și în viitor în China , călătoriile dus-întors în Europa Centrală sunt planificate pe scară largă prin intermediul siturilor Patrimoniului Mondial. Valea Elbei din Dresda va fi inclusă într-un lanț de situri de patrimoniu mondial care sunt ușor accesibile de la Stralsund și Wismar prin Potsdam și Berlin până la Praga și Viena . Vizitarea lor combină un tur al siturilor patrimoniului mondial cu caracterul unei excursii în oraș . Valea Elbei din Dresda este, de asemenea, situată în direcția vest-est în mijlocul mai multor situri ale Patrimoniului Mondial, între Wartburg și siturile Weimar , Quedlinburg și Dessau, pe de o parte, precum și Parcul Fürst-Pückler Bad Muskau , Friedenskirche Jauer (Jawor) , Biserica Świdnica și orașul vechi din Cracovia (Cracovia) pe cealaltă parte.

Efectele turismului asupra zonei sunt diferite. Atracțiile cunoscute din Pillnitz, căile ferate montane și Blasewitz sunt deosebit de stresate și utilizate. Alte părți, cum ar fi numeroasele centre ale satului, pe de altă parte, sunt aproape neatinse și sunt văzute doar în trecere de turiști. Calea Elba Ciclul de pe latura de sud a Elbei este folosit de localnici și turiști deopotrivă pentru recreere și ca o rută de trafic. Pentru turiști, este deosebit de atractiv pentru excursii cu bicicleta în Elveția saxonă . O reconstruire excesivă a structurii libere cu complexe hoteliere nu a fost până în prezent și nu este planificată, astfel încât în ​​numeroasele suburbii mici hanuri, pensiuni și camere de oaspeți domină gastronomia .

accesibilitate

Parcul palatului din Pillnitz, îngrijit în mod elaborat.

Cea mai mare parte a peisajului, inclusiv parcuri și spații verzi, este accesibilă în mod liber. Acest lucru sa aplicat numai la Pillnitz Parcul Palatului până la începutul anului 2012, iar guvernul statului saxon a fost încărcarea unui taxă de intrare , din 2 aprilie a acelui an . Este menit să asigure conservarea pe termen lung a instalației, dar este criticată, printre altele, deoarece intrările mai mici au fost închise în acest context și întreaga lucrare a fost schimbată. Criticii se tem de restricții suplimentare asupra altor spații verzi. Karl-Heinz Gerstenberg , purtătorul de cuvânt cultural-politic al grupului parlamentar Bündnis 90 / Verzii din parlamentul de stat , a subliniat că „regii Saxoniei și-au acordat deja supușilor” acces liber și că acest privilegiu nu ar trebui să fie privat de cetățeni de către un democrat starea culturală. Atât Partidul Democrat Liber, cât și Die Linke au militat, de asemenea, pentru accesul gratuit la instalația din parlamentul de stat.

Amenințări pentru peisajul cultural

Waldschlößchenbrücke

Într-un punct deosebit de larg de pe pajiștile Elbei , peisajul cultural este traversat de podul rutier cu patru benzi „ Waldschlößchenbrücke ”, care a fost finalizat la 24 august 2013 . De la planificarea sa la mijlocul anilor 1990, această stradă a stârnit ani de controversă în ceea ce privește politica orașului și a statului.

Înainte ca un referendum din februarie 2005 să decidă în favoarea implementării, opozanții au susținut din nou că, printre altele, natura și degradarea peisajului erau puternice. Cu toate acestea, toate explicațiile referitoare la problema referendumului presupuneau că clădirea era compatibilă cu statutul de patrimoniu mondial .

Comitetul Patrimoniului Mondial UNESCO a fost informat despre un pod planificat în cererea de la Dresda aprobată cu un an mai devreme, dar se pare că erau disponibile detalii false. Decisive pentru aceste erori au fost o specificație incorectă a locației de către autoritatea de protecție a monumentului ICOMOS , precum și modificări ale dimensiunii podului după inundația Elbei din secolul din august 2002 , când soluția originală mai plată a fost aruncată. În noiembrie 2005, Comitetul Patrimoniului Mondial a solicitat, așadar, informații mai detaliate de la orașul Dresda, în special o evaluare vizuală detaliată .

La începutul anului 2006, primarul din Dresda, Ingolf Roßberg, a descris preocupările UNESCO drept o simplă problemă de comunicare . Contrar recomandării Comisiei patrimoniului mondial, el a insistat ca construcția să înceapă în martie 2006, chiar înainte ca UNESCO să dorească să discute această problemă. Directorul Centrului Patrimoniului Mondial, Francesco Bandarin, a declarat unui ziar local că podul în această formă nu este deloc acceptabil. Comisia germană UNESCO de la Bonn a calificat poziția lui Rossberg drept „afront”. Secretarul general adjunct al organizației, Dieter Offenhäußer, a declarat „Acest lucru va avea consecințe asupra deciziei UNESCO și sugerează lucruri rele.” După criticile din toată Germania și o vizită a Ministerului de Externe, începutul construcției podului a fost suspendat pentru moment. să aștepte decizia UNESCO privind pericolul.

În aprilie 2006, a fost publicat raportul independent cerut de UNESCO de către planificatorul orașului Aachen, Kunibert Wachten . Certifică faptul că podul are efecte negative grave asupra văii Elbei, în special asupra relațiilor vizuale și a impresiei generale: Waldschlößchenbrücke taie peisajul contigu al arcului Elbei în cel mai sensibil punct și îl împarte ireversibil în două jumătăți. Efectele vizuale ale Waldschlößchenbrücke planificate sunt grave și înseamnă daune ireversibile calităților speciale ale văii Elbei.

La 11 iulie 2006, Comitetul Patrimoniului Mondial UNESCO a decis să adauge Valea Elbei din Dresda pe Lista Roșie a Patrimoniului Mondial în Pericol din cauza podului . Germaniei și orașului Dresda li s-a cerut să nu construiască podul, ci să caute și să propună alternative. În cazul construirii podului, negarea titlului a fost amenințată.

La 10 august 2006, consiliul orașului Dresda a decis să oprească proiectul de construcție. Întrucât consiliul nu avea majoritatea necesară a două treimi pentru un nou referendum, consiliul regional a solicitat în cele din urmă orașului să implementeze referendumul privind construcția podurilor. Cu toate acestea, la 24 august 2006, consiliul orașului a rămas în decizia sa de a îngheța construcțiile cu 36 la 30 de voturi și, în același timp, s-a pronunțat în favoarea unor negocieri suplimentare cu UNESCO pentru a primi atât denumirea de Patrimoniu Mondial, cât și pentru a putea să construiască podul.

Consiliul regional a încercat apoi să înceapă construcția cu o operațiune de înlocuire , pe care orașul a împiedicat- o inițial printr-un proces în fața Curții administrative din Dresda . Cu toate acestea, decizia finală a Curții administrative superioare din Bautzen , după o procedură nereușită de mediere , a anulat această decizie la 9 martie 2007 și a declarat că punerea imediată în aplicare a referendumului este obligatorie. În motivele hotărârii se afirmă că Convenția patrimoniului mondial nu poate avea un efect obligatoriu, deoarece nu se reflectă în legislația federală , voința oamenilor prin referendum are prioritate față de aceasta. După ce capitala statului a eșuat cu două procese constituționale îndreptate împotriva acesteia, administrația orașului și majoritatea consiliului orașului continuă să se bazeze pe un compromis cu UNESCO sub forma unui pod modificat. Cu toate acestea, consiliul regional a respins un proiect alternativ dezvoltat în numele capitalei de stat, deoarece nu corespundea aprobării planificării. Datorită priorității confirmate judiciar că autoritatea a dat referendumul patrimoniului mondial, a inițiat construcția variantei planificate inițial pe 8 iunie 2007, începând să atribuie contracte de construcție prin executare substitutivă. Patrimoniul Mondial Dresda Elbe Valley a fost amenințat cu retragerea titlului - ca al doilea sit al patrimoniului mondial din lume (rezervația de vânat din deșertul Oman a fost revocată în 2007). În cadrul reuniunii sale din 23 iunie - 1 iulie 2007 la Christchurch, Noua Zeelandă, inițial Comisia UNESCO nu a recunoscut statutul de patrimoniu mondial, dar a solicitat îmbunătățiri la controversatul proiect de construcție a podului până în octombrie 2007. Acest termen a trecut neutilizat; în schimb, lucrările de construcție au început la 19 noiembrie 2007 pentru a implementa proiectul din 1997. La inițiativa directorului clădirii Frauenkirchen, Eberhard Burger , arhitectul de poduri Henry Ripke a făcut câteva modificări pentru a „eficientiza” proiectul până în ianuarie 2008 încorporat. Reprezentanții UNESCO invitați atunci, care au trebuit să elaboreze un proiect de rezoluție pentru conferința de la Quebec (Canada) din iulie 2008, au inspectat stadiul lucrărilor de construcție la fața locului. Nu au putut fi convinși să accepte modificările minime în locul designului alternativ solicitat. În schimb, au recomandat construirea unui tunel în locul podului.

În timp ce mai multe ministere federale au raportat îngrijorări cu privire la o încălcare a tratatului internațional și, prin urmare, au amenințat că vor retrage finanțarea BMFT de 80 de milioane de euro planificată pentru trenul de circulație Waldschlößchenbrücke , cancelarul Angela Merkel a vorbit despre un „conflict regional” care ar trebui rezolvat și la fața locului. Între timp, au fost și sunt colectate semnături pentru un nou referendum (în favoarea reproiectării podului Elbei într-un tunel). Pe de altă parte, la începutul lunii martie 2008, cu ocazia unei avertismente reînnoite din partea UNESCO, administrația orașului a considerat că, chiar și după termenul de referendum expirat la sfârșitul lunii februarie 2008, nu avea domeniu legal pentru o înghețare a construcției.

Într-o scrisoare deschisă din 28 martie 2008 , guvernul federal a declarat:

1. „Ștergerea Văii Elbei din Dresda de pe lista patrimoniului mondial ar afecta semnificativ reputația Germaniei și relația Germaniei cu UNESCO”.
2. „Responsabilitatea pentru construcția Waldschlösschenbrücke [revine] capitalului statului Dresda și statului liber al Saxoniei”.
3. „ Convenția patrimoniului mondial a fost ratificată în 1976 în conformitate cu ... așa-numitul„ acord Lindau ”, i. H. țările și-au dat acordul în acel moment. Aceasta înseamnă că statele federale sunt, de asemenea, ... obligate prin Convenția patrimoniului mondial ".

La 3 iulie 2008, Comitetul Patrimoniului Mondial UNESCO a decis ca Valea Elbei din Dresda să nu fie privată pentru moment de titlul de Patrimoniu Mondial. Valea Elbei a rămas pe lista roșie a obiectelor pe cale de dispariție. Comitetul a precizat clar că titlul ar trebui revocat în 2009 dacă proiectul podului nu a fost oprit și daunele cauzate de atunci au fost reparate. De asemenea, a urmat recomandarea misiunii de experți pentru soluția de tunel.

La sugestia lui Horst Wadehn , președinte al Patrimoniului Mondial UNESCO, Germania e. V. , reprezentanții Mișcării Patrimoniului Mondial din Dresda au trimis o scrisoare în martie 2009 fiecăruia dintre cei 154 de ambasadori acreditați ai statelor membre UNESCO din Germania cu cererea „de a lua măsuri la nivel diplomatic pentru păstrarea Patrimoniului Mondial” . Membrii Dresden Bundestag ai CDU și FDP ( Vaatz , Lämmel și Mücke ) au răspuns la acest proces, care este până acum unic în istoria UNESCO , printr-o scrisoare către aceiași destinatari, în care solicitau diplomaților să respingă cererea dintre avocații Patrimoniului Mondial.

Creșterea supra-construirii

Câțiva rezidenți din Dresda văd, de asemenea, o amenințare pentru peisajul cultural în dezvoltarea planificată a mai multor proprietăți pe versantul Elbei (pe Saloppe și în Oberloschwitz ) cu clădiri de dimensiuni mai mari.

Conservarea obiectelor

Obiecte individuale precum Weinbergkirche lângă Pillnitz sunt păstrate printr-o mulțime de angajamente

Castelul Übigau

Există, de asemenea, probleme legate de conservarea monumentelor culturale în zonele din fostul patrimoniu cultural mondial . Numeroasele centre și vile ale satelor au fost reînnoite și întreținute în ultimii 15 ani și, în unele cazuri, chiar înainte, prin investiții ale proprietarilor și rezidenților, precum și prin finanțare de stat. În unele părți ale orașului, precum Blasewitz, Loschwitz și Weißen Hirsch , valoarea culturală a monumentelor este motivul valorii remarcabile a zonelor rezidențiale. În aceste părți, monumentele sunt păstrate din motive pur economice.

Obiecte individuale precum Castelul Wachwitz sau Castelul Übigau , pe de altă parte, au expirat în ultimii ani din cauza unor creanțe de proprietate nesoluționate sau a lipsei de interes din partea investitorilor. Chiar și desemnarea patrimoniului mondial și speranța sporită a valorii obiectelor nu au putut schimba acest lucru. Periclitarea acestor obiecte a fost umbrită și de discuția despre Waldschlößchenbrücke.

Finanțarea potențială din programul federal de finanțare specială pentru siturile Patrimoniului Mondial de până la 13 milioane de euro (în special pentru Lingnerschloss , Busmannkapelle și Castelul Übigau ) a fost anulată complet în iunie 2009 din cauza retragerii iminente a titlului Patrimoniului Mondial.

Statutul de „Patrimoniu Mondial” (2004-2009)

Cererea pentru titlul de sit al Patrimoniului Mondial pentru peisajul Văii Elbe a fost inițiată în 2002 și depusă în 2003 după ce a devenit clar că orașul vechi istoric reconstruit nu putea fi inclus în listă. Doar peisajul fluvial este considerat a fi păstrat în forma sa originală și îndeplinește astfel principalele criterii.

Zona de aplicare

Zonele fostului patrimoniu cultural mondial din Dresda

Ca un spațiu dintr-o singură bucată, Valea Elbei a fost considerată demnă de protecție de către UNESCO, cuprinzând cea mai mare parte a cursului Elbei în limitele orașului Dresda. Pentru desemnarea ca patrimoniu cultural mondial, definiția spațială a regiunii culturale a fost realizată prin delimitarea zonei centrale și tampon de pe ambele părți ale Elbei.

Zona de bază are cea mai mare întindere în Pillnitz , urmată de Ostragehege și zona din jurul parcului forestier Blasewitz cu castelele Elbei pe partea opusă a Elbei .

Zona tampon include atât centrul vechi interior , cât și orașul interior interior , adică centrul istoric al orașului Dresda.

Centrul satului Wilsdruffer Vorstadt și centrul satului Pieschen au fost, de asemenea, incluse pe lista patrimoniului mondial ca obiecte situate în afara ambelor zone .

Criterii și importanță

Saloppe WATERWORKS  - Dresden Elba Valley este , de asemenea , în formă de industrializare

UNESCO oferă diverse criterii pentru evaluarea bunurilor culturale sau naturale . UNESCO a justificat faptul că Valea Elbei din Dresda a îndeplinit criteriile ii, iii, iv și v după cum urmează:

• (ii): „Valea Elbei din Dresda a fost o răscruce de drumuri pentru cultură, știință și tehnologie. Colecțiile sale de artă, arhitectura, grădinile și obiectele peisagistice au fost puncte de referință importante pentru dezvoltarea Europei Centrale în secolele XVIII și XIX. "
• (iii): „Valea Elbei din Dresda conține dovezi remarcabile ale arhitecturii și festivității curtenilor, precum și exemple binecunoscute de arhitectură burgheză și un patrimoniu industrial care reprezintă dezvoltarea urbană europeană în era industrială”.
• (iv): „Valea Elbei din Dresda este un peisaj cultural remarcabil, un ansamblu care integrează împrejurimile baroce și orașele de grădină suburbane într-un tot artistic din valea râului.”
• (v): „Valea Elbei din Dresda este un exemplu remarcabil de utilizare a terenului, care arată dezvoltarea extraordinară a unui important oraș central european. Valoarea acestui peisaj a fost recunoscută de multă vreme, dar acum se află sub presiunea schimbării. "

Ultima explicație a rezultat în interpretarea „peisajului cultural în curs de dezvoltare”, al cărui caracter de dezvoltare până la punerea în pericol a întregului peisaj a fost discutat.

Problemă de comunicare în procesul de nominalizare

Cererea de la Dresda conținea, de asemenea, documente referitoare la Waldschlößchenbrücke planificată în mijlocul zonei de aplicare , al cărei proces de planificare era aproape complet în acest moment. Cu toate acestea, locația podului a fost descrisă doar cu numele de loc verbal (Waldschlößchenbrücke, Brücke am Waldschlößchen). Nici în cererea propriu-zisă (Kulturlandschaft Elbtal Dresden , 125 de pagini transmise în germană și engleză), nici în copia anexată, foarte redusă ( A3 ) a hărții planului de utilizare a terenului (FNP), nici în anexa 20, frecvent citată - explicații scurte ale proiectului Waldschlößchenbrücke , șantierul destinat era clar situat în mijlocul zonei solicitate a Patrimoniului Mondial .

Singurul document - întocmit în limbile conferinței UNESCO - disponibil pentru delegați pentru deliberare decisivă a fost raportul de evaluare al organizației ICOMOS . Evaluatorul lor, finlandezul Jukka Jokilehto , dăduse din greșeală o descriere greșită a locației „5 km în josul râului din centru” ( 5 km în aval de centrul orașului ; corect ar fi fost: 2,5 km în amonte ) după ce au citit documentele de planificare și Inspectasem site-ul.

Este incontestabil că ICOMOS a fost responsabil pentru deficitul de informații rezultat din această eroare. Până în prezent, rămâne neclar în ce măsură alții (capitala statului, comisia UNESCO, ...) ar fi avut ocazia sau obligația de a corecta în timp util informațiile incorecte de localizare.

Acordarea titlului

La 24/25. Iunie 2005 predarea ceremonială a certificatului de numire (în Schloss Albrechtsberg ) și dezvelirea unei plăci comemorative din bronz (în fața bisericii Loschwitz ).

Retragerea titlului

Dresden- Wachwitz : Patrimoniul Mondial cu steaguri de doliu ( Elbhangfest  2009)

Din cauza construcției Waldschlößchenbrücke , Valea Elbei din Dresda a fost în cele din urmă scoasă din lista patrimoniului mondial din nou: după ce orașul Dresda a trebuit să înceapă construcția traversării Elbei la 19 noiembrie 2007 sub presiunea consiliului regional și a guvernului de stat, UNESCO a înlocuit originalul pentru iulie 2008 cu amenințarea cu ștergerea (a se vedea mai jos ) inițial un ultimatum reînnoit de un an (printre altele din cauza mai multor procese în curs) și s-a pronunțat în favoarea unei soluții de tunel. Comitetul Patrimoniului Mondial a Secretariatului (World Heritage Center din Paris) a prezentat o propunere pentru a elimina site - ul Dresda Elbe Valley World Heritage din lista de site - uri Patrimoniului Mondial în Sevilia în iunie 2009 . Domnul primar din Dresda, Helma Orosz, a ținut un scurt discurs la această întâlnire, fără a reuși să încerce să obțină titlul sau să amâne decizia până la finalizarea podului. Comitetul UNESCO a decis să retragă titlul cu 14 voturi pentru și 5 voturi cu două voturi invalide.

La acea vreme, Germania era doar a doua țară din lume care a anulat un patrimoniu mondial (după ce Oman a fost anulat în 2007 din cauza reducerii dimensiunii rezervației sălbatice a orixului arabic ) și a fost chiar prima pentru un patrimoniul cultural mondial . Există diferite hotărâri cu privire la faptul dacă motivele pur obiective (a se vedea mai jos în secțiunea privind amenințările ) au fost decisive sau dacă - așa cum au susținut susținătorii podului de la Dresda - UNESCO a permis oponenților proiectului de construcție să-l exploateze. O reincludere a peisajului cultural din Valea Elbei din Dresda în lista siturilor de patrimoniu cultural mondial, în conformitate cu prevederile din capitolul III al ghidurilor, este considerată de conceput.

Problemă de acceptare

Cu câteva zile înainte de conferința UNESCO din iunie 2009, un sondaj reprezentativ realizat de Institutul de cercetare a pieței de la Leipzig a confirmat divizarea populației din Dresda în ceea ce privește problema patrimoniului mondial. În ansamblu, doar 41% au fost de părere că titlul de Patrimoniu Mondial este indispensabil pentru oraș, în timp ce 57% au considerat că este de dispensat. Potrivit acestui sondaj, cei mai mulți susținători ai patrimoniului mondial al orașului s-au numărat printre tinerii cu vârste cuprinse între 18 și 29 de ani din Dresda, dintre care puțin mai puțin de jumătate au considerat că este dispensabil, în timp ce doar câțiva dintre tinerii între 30 și 49 de ani, 61% dintre aceștia au votat „dispensabil”.

Vezi si:

• Despărțirea și autodizolvarea consiliului de administrație
• Disputa podului Dresda # Disputa podului ca problemă politică (pentru politica locală din Dresda și pentru întregul patrimoniu mondial din Saxonia )
• Disputa Podului Dresda # privind compatibilitatea Patrimoniului Mondial al Podului Rinului Mijlociu
• Disputa Podului din Dresda # Receptie (inclusiv poza Erika Lust " Doamna Orosz face publicitate Patrimoniului Mondial ")

Logo-ul Zilei Patrimoniului Mondial Dresda

Corpuri

Principiul era că responsabilitățile existente în zona protejată UNESCO continuă să existe și sunt legate de obiectivul general de protecție. Marketingul turistic a fost încredințat Dresden-Werbung und Tourismus GmbH (DWT) și un consiliu de administrație și un grup de lucru au fost create pentru alte sarcini ca organe speciale . Coordonarea a fost responsabilitatea și general de Matthias Lerm de Oficiul Patrimoniului Mondial , care a făcut parte din diviziunea primarului. Lerm a fost, de asemenea, membru al grupului de lucru, care altfel era format în principal de funcționarii orașului în cauză și de directorii instituțiilor legate de patrimoniul mondial.

Consiliu de Administrație

Conform regulilor sale de procedură, „ Kuratorium Welterbe Dresdner Valley Elbe” avea sarcina „de a lucra pentru conservarea și dezvoltarea sitului Patrimoniului Mondial” și „asigurarea faptului că interesele sitului Patrimoniului Mondial [...] sunt reprezentate în public . " Consiliul municipal a numit Dieter Bartetzko , Maria Emanuel von Meißen , Erich Iltgen , Barbara Ludwig , Ingolf Roßberg și un reprezentant din fiecare grup al consiliului orașului în comitet. Conform statutului, președintele este primarul; De la suspendarea lui Ingolf Roßberg, Ingo Zimmermann a preluat postul până la 1 august 2008, când a preluat funcția noul lord primar Helma Orosz . Acesta din urmă, însă, doar „teoretic”, deoarece (a se vedea sfârșitul secțiunii) corpul era deja în proces de dizolvare în acest moment.

În total, consiliul de administrație avea inițial 20 de membri, dar din cauza diferențelor de opinii în disputa podului Dresda , Konrad Zdarsa (pe atunci vicar general la Dresda, acum episcop la Augsburg) și consiliile orașelor CDU, FDP și civice grupul parlamentar a renunțat la funcție. De asemenea, președintele Landtag, Erich Iltgen, nu a mai participat la întâlniri.

În legătură cu disputa de punte, Consiliul de administrație a militat în repetate rânduri pentru dorința de a face compromisuri, de exemplu în scrisori către factorii de decizie din oraș, stat și guvern federal. În consecință, Konrad Zdarsa și-a justificat demisia din comitet spunând că nu mai vrea să fie implicat într-un proces „care subminează votul legitimat democratic a mai mult de două treimi din alegătorii Dresdenului” . După ce scrisorile către prim-ministrul saxon Stanislaw Tillich nu mai primiseră nici măcar confirmări de primire, membrii rămași au decis la 30 iunie 2008, au demisionat și, în unanimitate, să demisioneze cerând consiliului orașului să-i elibereze de la atribuțiile lor.

Villa Stockhausen (Lingnerschloss), sediul Centrului Patrimoniului Mondial

Centrul Patrimoniului Mondial

Centrul Patrimoniului Mondial din Dresda, sponsorizat de Forumul de Dezvoltare Dresda eV, a lucrat în numele capitalei de stat și a fost finanțat de aceasta. A fost punctul central de informare și coordonare pentru zona Patrimoniului Mondial și, cu sediul în Palatul Lingner , a servit și ca loc de desfășurare pentru evenimente și expoziții.

Deschiderea regulată a incintei sa încheiat la sfârșitul lunii august 2009, doar câteva proiecte care fuseseră demarate - de exemplu o serie de prelegeri despre alte situri ale Patrimoniului Mondial - au fost apoi continuate până la sfârșitul anului.

Ziua Patrimoniului Mondial

De la existența sitului Patrimoniului Mondial, capitala statului a găzduit în fiecare an Ziua Patrimoniului Mondial în prima duminică din iunie și în 2009 pentru a cincea și ultima dată.

suporter

Numeroase instituții din și din afara orașului Dresda au fost parteneri ai Patrimoniului Mondial. Există, de asemenea , inițiativa cetățenească a patrimoniului mondial din Valea Elbei din Dresda .

Prin intermediul Forumului de dezvoltare Dresda au fost Fondul de dotare Patrimoniul Mondial UNESCO (sub umbrela Fundației Comunitare din Dresda ) și Consiliul Profesional Dresdner Patrimoniul Mondial fondat. Acesta din urmă a fost angajat să soluționeze tunelul pentru trecerea Waldschlößchen-Elba, pentru a preveni retragerea titlului de patrimoniu mondial.

literatură

• Dieter Bartetzko (autor), Harf Zimmermann (fotograf): Patrimoniul Mondial Dresda Valea Elbei. Nicolai, Berlin 2007, ISBN 978-3-89479-299-2 .
• Lista altor publicații despre Patrimoniul Mondial al Văii Elbei din Dresda ( Memento din 15 ianuarie 2010 în Arhiva Internet ) la www.dresden.de

Link-uri web

• Orașul verde din Dresda ( Memento din 18 februarie 2014 în Arhiva Internet ) la www.dresden.de

Patrimoniului cultural mondial

• Intrare pe site-ul web al Centrului Patrimoniului Mondial UNESCO ( engleză și franceză ).
• Masterplan World Heritage Dresda Valea Elbei (PDF; 13,5 MB)
• Welterbezentrum-Dresden.de ( Memento din 2 iunie 2008 în Internet Archive ), 2 iunie 2008, în Internet Archive
• Informații de la Comisia germană UNESCO
• Traducere parțială adnotată de Wilfried Hanisch la articolul „Conformitatea cu Convenția patrimoniului mondial UNESCO: Reflecții asupra văii Elbei și a podului Dresda Waldschlösschen” (PDF; 227 kB) de prof. Sabine von Schorlemer , publicat în Anuarul german de drept internațional Ediția 2009, ISBN 978-3-428-13132-7 .
• Kunibert Wachten , catedră și Institutul pentru Dezvoltare Urbană și Planificare Regională la Universitatea RWTH Aachen : Cele două rapoarte despre efectele vizuale ale Podului Waldschlösschen și Podul Rinului Mijlociu .
• bundestag.de: Patru benzi din patrimoniul cultural ( Parlamentul nr. 16-17, 16 aprilie 2007)
• Dumm construiește bine (DIE ZEIT la începutul construcției în zona Patrimoniului Mondial, 22 noiembrie 2007)

Dovezi individuale

1. ↑ ^{a b c} Raport ICOMOS : Valea Elbei din Dresda (Germania), nr. 1156 (PDF; 292 kB) - raport de evaluare în engleză și franceză, martie 2004
2. ↑ ^{a b} Decizie privind Dresda. Comisia germană UNESCO, accesată la 27 martie 2014 . 
3. ↑ ^{a b} http://dresden.de/de/rathaus/aktuelles/pressemitteilungen/archiv/2005/06/c_082.php
4. ↑ Pentru a solicita statutul de patrimoniu mondial. Capitala statului Dresda, arhivată din original la 25 ianuarie 2010 ; accesat la 27 martie 2014 . 
5. ↑ SPIEGEL ONLINE: Valea Elbei din Dresda devine oficial un sit al Patrimoniului Mondial , 24 iunie 2005
6. ↑ Comisia germană UNESCO: Comunicat de presă la intrarea pe lista roșie , 11 iulie 2006
7. ↑ ^{a b} Kunibert Wachten , catedră și Institutul de Dezvoltare Urbană și Planificare Regională de la Universitatea RWTH Aachen : Cele două rapoarte despre efectele vizuale ale Podului Waldschlösschen și Podul Rinului Mijlociu
8. ↑ Harta tematică a orașului : Glatthaferwiese pe malul Elbei Johannstadt (ND 37) ( Memento din 27 noiembrie 2007 în Arhiva Internet )
9. ↑ ^{a b c} Arii protejate conform Legii privind conservarea naturii. (PDF; 155 kB) În: Atlas de mediu 04/2008. Biroul de mediu al orașului Dresda, p. 2 (NSG 1), 5 (ND 37-39) , accesat la 27 martie 2014 . 
10. ↑ Harta orașului tematică : Pieschener Allee (ND 39)
11. ^ Raport ICOMOS: Centrul istoric din Florența. 30 decembrie 1981 (fișier PDF; 166 kB)
12. ↑ UNESCO: Comitetul Patrimoniului Mondial amenință să elimine Valea Elbei din Dresda (Germania) de pe Lista Patrimoniului Mondial (engleză) , 12 iulie 2006
13. ↑ Peisajul cultural de mâine nu este de ieri - Robert de Jong, președinte Comitetul internațional pentru grădini istorice-peisaje culturale, ICOMOS / IFLA, 8 noiembrie 2002 (PDF 0,2 MB)
14. ↑ Discurs al lordului primar Ingolf Roßberg la ceremonia de predare a certificatelor Patrimoniului Mondial UNESCO Valea Elbei din Dresda (PDF; 29 kB)
15. ↑ Aproximativ ancorat pe drumurile europene și pe coridoarele de circulație
16. ↑ Taxe de intrare și orele de deschidere pentru Palatul și Parcul Pillnitz
17. ^ Sächsische Zeitung : O altă dispută cu privire la intrarea în Parcul Castelului Pillnitz
18. ↑ karl-heinz-gerstenberg.de: "Accesul la Parcul Palatului Pillnitz trebuie să rămână gratuit - fără taxă de intrare fără o rezoluție a parlamentului de stat" ( Memento din 8 octombrie 2007 în Internet Archive )
19. ↑ http://www.neue-kraft-fuer-sachsen.de/fraktion/archiv/kostenfreier_zugang_zum_schlosspark_pillnitz_muss_bleiben.php (linkul nu este disponibil)
20. ^ Grupul partidului de stânga: Comunicat de presă 51/2007 ( Memento din 11 mai 2008 în Arhiva Internet )
21. ↑ UNESCO: Oman's Arabian Oryx Sanctuary: primul site care a fost șters vreodată de pe lista Patrimoniului Mondial UNESCO (engleză) , 28 iunie 2006
22. ↑ Comisia germană UNESCO privind decizia Curții administrative superioare din Bautzen , 13 martie 2007
23. ↑ meinDresden.info: Burger Bridge nu convinge reprezentanții UNESCO , 5 februarie 2008
24. ↑ N. Burke: raportul UNESCO recomandă construirea unui tunel în locul unui pod în situl Patrimoniului Mondial din Dresda . UNESCO , 7 martie 2008, arhivat din original la 21 iunie 2008 ; accesat pe 23 iulie 2019 (engleză, site-ul original nu mai este disponibil). 
25. ^ Capitala statului Dresda: Declarație privind retragerea anunțată a titlului Patrimoniului Mondial ( amintire din 26 iulie 2014 în Arhiva Internet ), 6 martie 2008
26. ↑ Biroul de presă și informare al guvernului federal în numele cancelarului federal: Re: Transformarea Convenției patrimoniului mondial în legislația națională , 28 martie 2008
27. ↑ DIE WELT: Valea Elbei din Dresda rămâne deocamdată patrimoniu mondial UNESCO , 4 iulie 2008 și Comitetul Patrimoniului Mondial menține Valea Elbei din Dresda pe lista patrimoniului mondial UNESCO, cerând încetarea construirii podului , comunicat de presă din 4 iulie 2008 ( Engleză)
28. ↑ http://www.sz-online.de/special/wsb/artikel.asp?id=2110079 linie dreaptă | data = 2018-12 | url = http: //www.sz-online.de/special/wsb/artikel.asp? id = 2110079 | archivebot = 2018-12-02 11:26:10 InternetArchiveBot}} (linkul nu este disponibil)
29. ^ Scrisoare de la Jan Mücke, Arnold Vaatz și Andreas Lämmel către cei 154 de ambasadori UNESCO acreditați în Germania. (Nu mai este disponibil online.) 27 martie 2009, arhivat din original la 8 iulie 2014 ; accesat la 27 martie 2014 . 
30. ↑ saloppe-bleibt.de. Arhivat din original la 2 ianuarie 2014 ; Adus la 23 iulie 2014 . 
31. ↑ Salvați panta Elbei! Inițiativa cetățenească Loschwitzhöhe, accesată la 23 iulie 2014 . 
32. ↑ http://dresden.de/de/rathaus/aktuelles/pressemitteilungen/archiv/2002/12/c_3965.php
33. ↑ elbtunnel-dresden.de: Și UNESCO a fost informată!? , 8 iulie 2008
34. ↑ welterbe-erhalten.de: UNESCO a avut o descriere incorectă a locației podului pe 8 noiembrie 2005
35. ↑ BauBlog: Pierderea statutului de patrimoniu mondial - jenant pentru cine? - Experții ICOMOS Ilse Friedrich și Jukka Jokilehto la Forumul George Bähr din TU Dresda, 14 iunie 2007.
36. ↑ DER TAGESSPIEGEL: Protest în valea Elbei din Dresda: "Împotriva naturii și rațiunii" , 23 noiembrie 2007
37. ↑ UNESCO: UNESCO regretă decizia privind construirea podului care amenință retragerea Văii Elbei din Dresda de pe lista patrimoniului mondial (engleză) ( Memento din 8 decembrie 2009 în Arhiva Internet ), 14 noiembrie 2007.
38. ↑ Sächsische Zeitung: Unesco este serioasă: Dresda ar trebui să piardă titlul „Patrimoniu mondial” ( Memento din 18 septembrie 2011 în Arhiva Internet ), 15 mai 2009.
39. ↑ dresden.de: Discurs al Lordului Primar către Comitetul Patrimoniului Mondial ( amintire din 23 septembrie 2015 în Arhiva Internet ) (traducere în limba germană), 25 iunie 2009.
40. ↑ Comunicat de presă al Comisiei germane UNESCO
41. ↑ Comisia germană UNESCO: Decizia privind valea Elbei din Dresda , iunie 2009.
42. ↑ [1] (fișier PDF)
43. ↑ ^{a b c d} Structură și parteneri. Capitala statului Dresda, arhivată din original la 6 aprilie 2010 ; accesat pe 23 iulie 2019 . 
44. ↑ Consiliul de administrație solicită prudență. În: Welt Online . 18 iulie 2006, accesat la 27 martie 2014 . 
45. ↑ http://www.dnn-download.de/pdf/00001110.pdf Genealogie, Dead Link | data = 2018-12 | url = http: //www.dnn-download.de/pdf/00001110.pdf | archivebot = 2018-12-02 11:26:11 InternetArchiveBot}} (linkul nu este disponibil)
46. ↑ Vicarul general a demisionat din Consiliul de administrație al UNESCO: Respectați votul alegătorilor de la Dresda. Eparhia de Dresda-Meißen, 21 iulie 2006, accesată la 27 martie 2014 . 
47. ^ Sächsische Zeitung: Consiliul de administrație pentru patrimoniul mondial demisionează , 1 iulie 2008.
48. ↑ Pagina de pornire și planul de etaj (PDF; 152 kB) al Centrului Patrimoniului Mondial
49. ↑ „Am moștenit - Valea Elbei între Übigau și Pillnitz” ( Memento din 28 noiembrie 2009 în Arhiva Internet ) - program de evenimente pentru cea de-a V-a Ziua Patrimoniului Mondial din 7 iunie 2009 (PDF; 169 kB)
50. ↑ Linkuri către parteneri și informații suplimentare. Capitala statului Dresda, arhivată din original la 15 mai 2007 ; accesat la 27 martie 2014 . 
51. ↑ Inițiativa cetățenească Patrimoniul Mondial Dresda Valea Elbei
52. ↑ Fondul de dotare Patrimoniul Mondial UNESCO Valea Elbei din Dresda. 2 august 2006, arhivat din original la 21 august 2006 ; accesat la 27 martie 2014 . 
53. ↑ {{arhivă web | text = - | url = http: //www.entwicklungsforum-dresden.de/fachrat-dresdner-welterbe.htm | wayback = 20070527141835 | archiv-bot = 2018-12-02 11:26:11 InternetArchiveBot}} (linkul nu este disponibil)
54. ↑ Tunelul ca alternativă. Liga Verde - Rețeaua Mișcărilor Ecologice, accesat pe 27 martie 2014 . 

51.05 13.8125Coordonate: 51 ° 3 ′ 0 ″  N , 13 ° 48 ′ 45 ″  E