latin

Latină (lingua latină)
vorbitor Doar ca a doua limbă
Clasificare lingvistică
Statutul oficial
Limba oficială în Orasul VaticanVatican Vatican și Sfântul Scaun
Coduri de limbă
ISO 639 -1

la

ISO 639 -2

lat

ISO 639-3

lat

Limba latină (latina lingua Latina ), latină pe scurt , este o limbă indo-europeană care a fost vorbită inițial de latini , locuitorii din Lazio, cu Roma ca centru. Cele mai vechi dovezi datează din secolele al V-lea sau al VI-lea î.Hr. ( latină timpurie ), sunt disponibile texte mai lungi din secolul al III-lea î.Hr. ( latina veche ), exprimarea lor completă sub forma latinei clasice, care este cunoscută și învățată astăzi, a ajuns la Limba (scrisă) în primul secol î.Hr.

Latina a fost limba oficială a Imperiului Roman și , astfel , a devenit dominantă lingua franca în vestul Mediteranei . În timp ce limba vorbită vorbită, așa-numita latina vulgara , dezvoltat în cele limbile romanice din Evul Mediu timpuriu , latina scriitori romani ca o limbă moartă a rămas limba de conducere de literatură, știință, politică și biserică până în timpurile moderne . Savanți precum Thomas Aquinas , Petrarch , Erasmus , Copernicus , Descartes și Newton au scris lucrări în latină. Până în secolul al XIX-lea, prelegeri la universități din toată Europa erau susținute în limba latină; Disertațiile au fost în mare parte scrise în latină, uneori până la începutul secolului al XX-lea. Până atunci, limba latină era limba oficială în Polonia, Ungaria și Sfântul Imperiu Roman . În mii de cuvinte împrumutate și străine, precum și expresii, latina este acum prezentă și în limbi neromance precum germana sau engleza . La crearea de noi termeni tehnici, latina este utilizată din nou și din nou.

Datorită importanței sale enorme pentru dezvoltarea lingvistică și culturală a Europei , limba latină este predată în multe școli și universități, în special în Germania, Austria și Elveția. Unele cursuri de studiu necesită cunoștințe de latină sau latinum . Situația este similară în Regatul Unit, unde limba latină este predată la nivel primar .

Clasificare lingvistică

Latină aparține principala filiala italiană a limbilor indo-europene , din care, în afara latine, urme semnificative au supraviețuit doar sub formă de Oskish și umbriană . Vocabularul sugerează o asemănare între limbile italiană și celtică , dar nu este sigur dacă aceasta înseamnă o relație genetică mai strânsă sau un contact preistoric al limbii.

La fel ca greaca veche, sanscrita și alte limbi vechi indo-europene, latina este o limbă flexivă tipică cu o structură sintetică .

Regiolecte și sociolecte

Deși sursele pe această temă sunt rare, se poate presupune că latina, ca și alte limbi, a fost împărțită în regiolecte (structură geografică) și sociolecte (structură în funcție de clasa socială). Filologia clasică , care se ocupă în principal de limbajul așa-numitei latinități aurii și argintii, de obicei nu percepe sau doar marginal acest fapt . Faptul diferențierii în limbile romance individuale (pe lângă influența limbilor de substrat ) și structura dialectală bogată în limbile romance individuale cu dialecte care uneori sunt greu de înțeles vorbesc în favoarea unei structuri regionale bogate de latină .

Cea mai mare întindere a Imperiului Roman la moartea împăratului Traian în 117 d.Hr.

În ceea ce privește diferențierea socială a latinei, trebuie subliniat contrastul dintre limba vorbită (a claselor „inferioare”) pe de o parte și limba scrisă transmisă nouă în textele clasice pe de altă parte. Acesta din urmă este probabil să fi fost limbajul colocvial al claselor educate în această formă sau într-o formă foarte asemănătoare. Acest „limbaj standard” s-a dezvoltat în jurul secolului al III-lea î.Hr. și a fost adus în forma sa finală în secolul trecut î.Hr. de oameni precum Marcus Tullius Cicero („carte școlară latină”). Se poate presupune că deja pe vremea lui Cicero limba standard s-a deviat considerabil de la „latina străzii”. Întrucât clasele educate din Roma antică nu aveau niciun interes pentru limbajul colocvial al claselor inferioare, informațiile care au fost transmise în acest sens sunt foarte rare. O sursă importantă în acest sens este, de exemplu, graffiti-urile obținute din erupția vulcanică din Pompei din 79, în care (în funcție de nivelul de educație al scriitorului) se manifestă uneori o formă lingvistică care, în multe cazuri, anticipează deja caracteristici ale limbile romanice (de exemplu sincretismul cazului în acuzativ cu pierderea -m-ului final ). Prin urmare, latina, scrisă (și vorbită) de către oameni educați precum Cicero, Cezar etc. ar trebui privită ca o limbă artificială . Cu toate acestea, acest lucru se aplică mai mult sau mai puțin la toate limbile scrise și la nivel înalt.

În cele ce urmează, dacă nu se specifică altfel, vor fi discutate numai nivelul fonetic și gramatica limbii latine clasice.

font

Ca multe alte active culturale, alfabetul latin a fost împrumutat din Grecia , trecând prin alfabetul vechi italian a etruscilor . În epoca clasică, alfabetul latin consta din următoarele 23 de caractere:

ABCDEFGHIKLMNOPQRSTVX YZ

Minusculele erau necunoscute în timpurile clasice; adică a fost scris doar cu majusculele enumerate aici . I și V reprezintă simultan vocalele i , u și consoanele j , v . Cuvântul iuventus (tinerețe) a fost scris IVVENTVS. Literele K , Y și Z au fost utilizate în principal în cuvintele străine grecești sau în numele proprii.

Pe lângă inscripțiile din piatră, acestea erau scrise pe tăblițe de lemn și ceară ( tabula cerata ), pergament sau papirus . Stilul ( stilul ) a fost folosit pentru scrierea pe tablele de ceară . Papirusul a fost scris cu cerneluri negre și roșii . Cerneala neagră consta din negru de fum și o soluție de gumă arabică , cerneala roșie a fost făcută din ocru ( cretă roșie ). O pensulă făcută din papură a servit ca instrument de scriere , iar în epoca greco-romană un tub de scriere, grecesc κάλαμος (kálamos), calamus latin. În vremurile clasice, lucrările la scară largă erau scrise pe suluri și codice și reproduse prin copiere.

Primul scenariu stenografic cunoscut a fost inventat de sclavul casei lui Marcus Tullius Cicero și secretarul privat Marcus Tullius Tiro .

Volum și accent

Inventarul solid al latinei este relativ ușor de gestionat și limitat la consoane și vocale „comune”, deoarece apar în multe limbi într-un fel sau altul. Pronunția istorică „corectă” (în măsura în care poate fi reconstituită) nu cauzează probleme majore vorbitorilor nativi de limbă germană. Dintre limbile romanice, italiana a păstrat cel mai bine fonetica latină.

Consonante

Următorul tabel prezintă inventarul consoanelor latinei:

  labial Dental Palatal Velar Glotal
simplu labiovelar
Ploziv cu voce / b / / d / / ɡ /  
neexprimat / p / / t /   / k / / kʷ /
Fricativ
neexprimat / f / / s / / H /
nazal / m / / n /      
Vibrant / r /      
Aproximativ   / l / / y / / w /

Plosivele vocale b , d și g au fost probabil pronunțate ca în limba germană. Spre deosebire de limba germană, variantele fără voce nu au fost aspirate. O palatalizare a [⁠ k ⁠] (litera ⟨C⟩) înainte de vocale clare a avut loc probabil doar în perioada post-clasică, fiind posibilă care ar putea fi găsită în anumite regiuni sau sociolecte deja înainte de era creștină un Palatalisierung. ⟨Qu⟩ scris plosiv labiovelar [⁠ K ⁠] similar cu germanul ⟨qu⟩, dar ingredientul este ⟨u⟩ bilabial nu ca germanii, labiodental . ⟨R⟩ a fost Zungenspitzen- r , care a fost ca astăzi rulat încă în italiană. ⟨L⟩ depindea de poziție fie ca fonetic german [⁠ l ⁠], fie de cum se articulau auslautendes engleza [⁠ ɫ ⁠] . Probabil că h-ul inițial a fost articulat în cel mai bun caz de membrii claselor educate deja din vremurile clasice. Probabil că m-ul final a fost articulat doar slab în timpurile clasice, posibil cu nazalizarea simultană a vocalei precedente. Scrisul ca ⟨V⟩ Conform unui bilabiales [⁠ w ⁠] ca în engleză.

Vocale și diftongi

La fel ca multe alte limbi, latina cunoaște cele cinci vocale a , i , u , e și o . Toate cele cinci vocale pot fi scurte sau lungi. Tabelul următor oferă o prezentare generală a pronunției exacte:

  în față central spate
lung mic de statura lung mic de statura lung mic de statura
închis / iː / / ɪ /   / uː / / ʊ /
pe jumătate închis / eː / / ɛ /   / O / / ɔ /
deschis la minte   / A / / A /  

Pe diftongi , latina cunoaște au , ai (scris ca ae ), oi (scris ca oe ), precum și mai rar ei , ui și eu .

Spre deosebire de limba germană, nicio închidere glotală nu a fost articulată înainte de vocala de început .

Structura silabei

Latina cunoaște silabele deschise (final vocal) și închise (final consonant) . Inițial, sunt permise maximum trei consoane (K), cu trei consoane a treia trebuie să fie o rezonanță (R), așa cum se întâmplă și în limba germană. În silaba finală sunt permise maximum două consoane, dintre care una trebuie să fie și o rezonanță. Vocala silabei (V) poate fi urmată de o jumătate de vocală (H) (diftong). Numai vocalele pot fi folosite ca purtători de silabe , dar nu rezonante sau chiar consoane (cum ar fi în cuvântul ceh vlk „lup” sau interjecția germană pst! ). Aceasta are ca rezultat următoarea structură a silabelor: (K) (K) (R) V (H) (R) (K).

Exemple:

  • KV: tu 'tu'
  • VK: os 'os'
  • KVK: „porc” dulce
  • KKV (K): spē ablativ sg. ~ Spēs nom. Sg. „Speranță”
  • -VRK: amant „le place”
  • KKRV-: striga „vrăjitoare”

Structura silabelor din latină este, prin urmare, semnificativ mai puțin complexă decât cea din limba germană, astfel încât există în mod semnificativ mai puține silabe „permise” în latină (și din cauza numărului redus de sunete) decât în ​​limba germană. Italian a păstrat bine structura silabică a limbii latine destul.

accent

În latina clasică, cuvântul accent în cuvintele polisilabice este de obicei pe penultima sau pe a treia din ultima silabă. Decizia cu privire la silaba de subliniat în cuvintele polisilabice depinde doar de penultima silabă ( regula Panultia ).

Întrebarea naturii accentului latin rămâne neclară și subiectul discuției. Unii oameni de știință își asumă un accent dinamic sau un accent de presiune, cum ar fi în limba germană, în care silaba accentuată este articulată mai tare. Această teorie este susținută de numeroasele slăbiri vocale din cuvintele latine care sunt tipice silabelor neaccentuate în limbile accentuate de stres, de ex. B. facere (a face) și deficere derivat (a scădea, a părăsi, a muri) cu slăbirea vocalei stem de la a la i . Faptul că toate limbile romanice au un accent dinamic vorbește și pentru această teorie.

Alți cercetători își asumă un accent muzical sau melodic pentru latină, în care tonul vocalei este schimbat în locul volumului. Un argument puternic pentru această teorie poate fi văzut în faptul că metrica cantitativă „importată” din Grecia de către romani este inutilă pentru limbile cu accente dinamice și, prin urmare, necesită un accent melodic.

gramatică

morfologie

Verbe

Verbele latine pot fi conjugate după următoarele categorii:

Latina face distincție între patru clase de conjugare :

  • 1. Conjugare sau ā-conjugare
  • 2. Conjugarea sau ē conjugarea
  • 3. Conjugare, constând din conjugarea consoanelor și conjugarea mixtă (conjugarea ĭ)
  • 4. Conjugarea sau conjugarea ī

Fiecare verb obișnuit este atribuit uneia dintre aceste patru clase.

Verbele latine sunt sintetice în toate formele active, precum și în timpul prezent, trecut și viitor ( adică formele stem prezente) . H. fără verbe auxiliare și numai prin intermediul morfemelor educaționale gramaticale. Doar în forma pasivă a trecutului perfect , a trecutului perfect și a timpului perfect perfect , ca în limba germană, există o formațiune analitică care folosește participiul trecut și verbul auxiliar esse (sein). Aici vedem o tendință analitică care diferă de caracterul sintetic general al latinei (vezi mai jos). Spre deosebire de limba germană, verbul auxiliar „haben” ( habere ) nu este folosit niciodată .

Verbele latine constau dintr-un verb stem (timp prezent sau stem perfect), eventual prevăzut cu un prefix verbal , un semn de timp și mod, care indică timpul și modul și care urmează sau înlocuiește vocala de finalizare stem, precum și - cu excepția la infinitiv - un final personal , care arată în același timp persoana, numărul și diateza.

Tabelul următor prezintă structura verbelor latine pe baza formelor selectate ale verbului amare („a iubi”).

sens trib Semne de timp / mod Persoană, număr, diateză

Tulpină prezentă
Persoana I singular prezent indicativ activ sunt îndrăgostit ama- - -o (-a- + -o la o)
Persoana a 2-a singular prezent subjunctiv activ s-ar putea să iubești pe o) - -e- -s
Persoana a II-a plural imperfect subjunctiv activ ai iubit ama- -re- -este
Persoana 1 plural viitor indicativ pasiv vom fi iubiți ama- -bi- -mur

Tulpina perfectă
Persoana 1 singular indicativ perfect activ Am iubit / am iubit amav- - -i
Persoana a 2-a singular subjunctiv perfect activ ai iubit amav- -eri- -s
Persoana a 3-a plural trecut perfect indicativ activ iubiseră amav- -eră- -nt

Tabelul arată că poziția de mijloc între stem și finalul personal este ocupată de morfemul de timp și modus , în timp ce ultima poziție este rezervată sufixului , care indică simultan persoană, număr și diateză. La indicativul prezent și perfect, semnul de timp este un morfem nul (deci poziția nu este ocupată). În unele forme viitoare și subjunctive, vocala stem este înlocuită cu o altă vocală, în funcție de clasa de declinare.

Substantive

La substantiv se disting următoarele categorii gramaticale:

  • Gen (gen gramatical): masculin, feminin, neutru
  • Număr (număr): singular, plural
  • Caz : nominativ, genitiv, dativ, acuzativ, vocativ, ablativ, locativ

Funcțiile primelor patru cazuri menționate mai sus corespund aproximativ cu funcțiile pe care le au și în limba germană: nominativul este cazul subiectului gramatical, genitivul indică proprietatea și altele asemenea, dativul este cazul indirectului și acuzativului cazul obiectului direct.

În ablativul latin , mai multe cazuri mai vechi s-au prăbușit prin sincretism de caz: ablativ, instrumental, locativ. Funcțiile pe care ablativele le îndeplinește în limba latină sunt în mod corespunzător diverse. Ablativul original denotă o mișcare în spațiu sau timp departe de substantivul corespunzător, de ex. De exemplu : un rom („departe de Roma”), ab urbe condita („de la înființarea orașului [Roma]”). Ablativul ca instrumental descrie utilizarea unui obiect, de ex. De exemplu : gladio pugnare („a lupta cu sabia”). Ablativul ca locativ descrie un loc în spațiu sau în timp, de ex. De exemplu: eo loco („la acest loc”), eo tempore („la acest moment”).

Vocativul, care poate fi găsit și astăzi în limba cehă, de exemplu, este cazul salutării. Acest lucru este diferențiat de nominativ (printre altele) la singularul celei de-a doua declinări (O-declinare) și de obicei nu este listat separat în gramaticile școlare „moderne” sau doar pentru a doua declinare. La singularul celei de-a doua declinări, terminația stem u (sau într-un nivel de limbă mai veche: o ) este înlocuită cu un e . Faimoasa presupusă ultimă propoziție a lui Gaius Julius Caesar , „Și tu, fiul meu, Brutus”, este în latină: et tu, mi fili Brute , cu „Brutus” și „meus filius” în vocativ.

Locativul pur este doar rudimentar și, ca și vocativul, nu este de obicei listat separat în gramaticile școlare. Pe lângă locativele vechi înghețate în adverbe precum domi (acasă), humi (pe pământ), locativul apare și în toponimii, de ex. De exemplu:. Romae (la Roma).

Există cinci clase de declinare în latină :

declinaţie 1. Declinarea 2. Declinarea 3. Declinarea 4. Declinarea 5. Declinarea
trib o declinare o-declinare
Declinarea consonantă
Declinare mixtă eu declinație u declinație declinarea electronică
exemplu domina, -ae f.
amanta
dominus, -i m.
Domnul
ager, -i m.
câmpul
templum, -i n.
templul
corpus, -oris n.
corpul
navis, -is f.
nava
turris, -is f.
turnul
portus, -us m.
portul
res, coapte f.
lucrul
Singular
Nominativ domin a dominați- ne ager templ at corpus nav este turr este portează- ne r ea
Genitiv domin ae domin i agr i templul i corpor este nav este turr este portează- ne r ei
dativ domin ae domin o agr o templ o corpor i nav i turr i port ui r ei
acuzativ DOMIN pe domina în jur egr în jur templ at corpus nav em turr în port în jur r em
vocativ domin a domin e ager templ at corpus nav este turr este portează- ne r ea
ablativ domin a domin o agr o templ o corpor e nav e turr i port u r e
locativ Roma ae Corintul i - - rur i ( in tara ) - mar i ( la mare ) dom i ( acasă ) -
Plural
Nominativ domin ae domin i agr i templ a corpor a nav- o fă- o portează- ne r ea
Genitiv domin arum domin orum agr orum templ Orum corp în jur nav ium turr ium port etc. r erum
dativ domin este domin este agr este templ este corpor ibus nav ibus Turr ibus port i autobuz r ebus
acuzativ domin as domin os agr os templ a corpor a nav- o turr este portează- ne r ea
vocativ domin ae domin i agr i templ a corpor a nav- o fă- o portează- ne r ea
ablativ domin este domin este agr este templ este corpor ibus nav ibus Turr ibus port i autobuz r ebus
locativ Atena este Pompei este - - - - - - -

Adjective

La fel ca substantivele, adjectivele sunt, de asemenea, cuvinte declinabile în latină. O mare parte a adjectivelor se flexionează după prima și a doua declinare, așa cum s-a introdus deja mai sus pentru substantive:

  • bonus, bona, bonum (bun)
  • sacer, sacra, sacrum (sfânt)
  • miser, misera, miserum (nenorocit)

Cazurile oblice corespund și formelor primei și celei de-a doua declinări arătate mai sus .

În plus, latina cunoaște și multe adjective în a treia declinare. Acestea sunt de obicei flexate ca I-tulpini , prin care arată de obicei un -em în loc de un -im la singularul acuzativ , așa cum este cazul substantivelor corespunzătoare .

  • atrox (toate genurile) (crud)
  • agilis (m./f.), agile (n.) (agile, rapide)
  • celer (m.), celeris (f.), celere (n.) (rapid)

A patra și a cincea declinare a adjectivelor nu există.

Ca și în limba germană, comparativul și superlativul se formează prin sufixare. Sufixul comparativ pentru masculin și feminin este -ior și pentru neutru -ius , sufixul superlativ este -issimus, -a, -um (m./f./n.). În cazul adjectivelor cu terminația stem -r , sufixul este asimilat cu -rimus .

  • benignus, benignior / benignius, benignissimus (prietenos, mai prietenos, mai prietenos)
  • pulcher, pulchrior / pluchrius, pulcherrimus (frumos, mai frumos, mai frumos)

Ca și în limba germană, unele adjective au forme neregulate de creștere , de ex. B.:

  • bonus, melior / melius, optimus (bun, mai bun, cel mai bun)
  • malus, peior / peius, pessimus (rău, mai rău, cel mai rău)
  • magnus, maior / maius, maximus (mare, mai mare, mai mare)

Pronume

Pronumele sunt cuvinte (substantive) declinabile care stau „în locul substantivelor” ( pro nomine ). Distinge între latini următoarele tipuri de pronume: pronumelor personale , pronumele posesiv , pronume reflexiv , pronumele relative , pronumele demonstrative , pronumele interogativ , pronume nehotărât .

Cifre

Tabelul următor prezintă numerele de bază de la 1 la 20 și apoi în zeci și sute la 1.000. Cele Numerele de la 1 la 3, sutele ( cu excepția Centum ) și pluralul cuvântului ( Mille ) pentru 1000 poate fi refuzată.

1 I. unus, -a, -um 11 XI undecim 21 XXI unus et viginti 101 CI centum et unus
2 II duo, -ae, -o Al 12-lea XII duodecim 22 XXII duo et viginti 200 CC ducenti, -ae, -a
3 III tres, tres, tria 13 XIII tredecim 30 XXX triginta 300 CCC trecenti, -ae, -a
Al 4-lea IV quattuor 14 XIV quattuordecim 40 XL quadraginta 400 CD quadringenti, -ae, -a
5 V quinque 15 XV quindecim 50 L. quinquaginta 500 D. quingenti, -ae, -a
Al 6-lea VI sex 16 XVI sedecim 60 LX sexaginta 600 DC sescenti, -ae, -a
Al 7-lea VII septem 17 XVII septendecim 70 LXX septuaginta 700 DCC septingenti, -ae, -a
A 8-a VIII octo 18 XVIII duodeviginti 80 LXXX octaginta 800 DCCC octingenti, -ae, -a
9 IX novem 19 XIX undeviginti 90 XC nonaginta 900 CM nongenti, -ae, -a
10 X decem 20 XX viginti 100 C. centum 1000 M. mille
  • Numere ordinale ( ordinalia ; primul, al doilea ...): primus, secundus, tertius, quartus, quintus, sextus, septimus, octavus, nonus, decimus ...
  • Repetați numerele ( iterative ; o dată, de două ori ...): semel, bis, ter, quater, quinqie (n) s, sexie (n) s, septie (n) s, octie (n) s, nonie (n) s , decie (n) s ...

Ca adverbe, numerele care se repetă nu pot fi flexate.

sintaxă

Sintaxa limbii latine este liber , în multe privințe, ca părțile individuale ale sentinței pot fi adesea atribuite în mod clar pe baza finaluri lor. Mai ales în poezie și literatură, puținele reguli, greu obligatorii, tind să nu aibă sens. Ca și în cele mai multe limbi romanice, un pronume personal poate fi omis ca un subiect ( de exemplu venimus „am venit“, pe de altă parte nos venimusam venit“ (subliniat)). La fel, „a spus / a vorbit” etc. sunt adesea omise înainte de discursul textual (de exemplu: tum illegal: cras veniam , apoi cel [a spus]: „Vin mâine”).

În primul rând, în propoziție sunt de obicei părți accentuate ale propoziției (subiect, obiect sau adverb), pronumele întrebării (de ex. Quis, quid, quando ... ), imperativele și întrebările particule num 'about?' și călugăriță , „nu crezi?”. Verbele sunt adesea la sfârșitul unei propoziții (de exemplu ego te absolvo , I speak you loose ').

Adjectivele, participiile, pronumele posesive și atributele genitive vin de obicei după substantivul asociat , de ex. B. Carolus Magnus „Charlemagne”, homo sapiens „omul înțelept”, domus mea „casa mea”.

Istoria lingvistică

Inscripție pe lapisul Niger , unul dintre cele mai vechi texte latine care au supraviețuit (secolele VI-V î.Hr.)

Antichitate

Latina își ia numele de la latini , un popor din vechiul Lazio (acum o parte centrală a regiunii italiene Lazio ), al cărui centru a fost încă din secolul al VIII-lea î.Hr. BC s-a dezvoltat Roma . Cea mai veche formă de latină, latina de primăvară , se găsește doar în unele inscripții precum Lapis Niger sau inscripția DUENOS din secolele VI sau V î.Hr. Chr. Tangibil. Din aceasta s-a dezvoltat prin Rhotazismus , slăbirea vocală și alte modificări ale fonologiei și morfologiei până în secolul al III-lea î.Hr. Chr., Latina veche , pentru comediile lui Plautus și Terence (3./2. Century v. Chr.) Este prezent un corpus text mare .

Bustul lui Cicero , finisherul latinului clasic ( Muzeele Capitoliene , Roma)

Pentru secolul I î.Hr. Chr. Și începutul veacurilor se vorbește despre latina clasică . Se deosebește de latina veche în principal prin asimilări și unele modificări ortografice . Odată cu înflorirea literaturii romane în acest timp, a fost din ce în ce mai capabilă să se afirme împotriva grecului (antic) în literatură și știință . Autorii așa-numitei Latitudini de Aur , în special Marcus Tullius Cicero și Virgil , au contribuit la dezvoltarea ulterioară a limbajului .

Deoarece literatura din acest timp a fost considerată exemplară și nu a putut fi îmbunătățită în continuare, limba literară latină s-a schimbat de atunci numai în ceea ce privește vocabularul , dar nu și în ceea ce privește formele sau sintaxa . Latina autorilor din 1/2 Secolul d.Hr., cum ar fi Seneca și Tacitus , care fac parte din latinitatea argintie, sau de la autori de antichități târzii, cum ar fi Augustin din Hippo și Boethius ( latină târzie ), prin urmare nu diferă fundamental de latina perioadei clasice, ci din ce în ce mai mult de limba vorbită de oameni simpli, așa-numita latina vulgara , care a dezvoltat în mod continuu până la limbile romanice au apărut din ea în Evul Mediu timpuriu . În sintaxă, de exemplu, accusativus cum infinitivo a devenit din ce în ce mai neobișnuit în antichitatea târzie, dar a fost încă considerat corect și, prin urmare, nu a dispărut. Prin urmare, filologul clasic Wilfried Stroh susține teza conform căreia latina devenise deja o limbă „moartă” la începutul vremurilor, când nu s-a schimbat semnificativ după aceea și tocmai de aceea a reușit să devină un mijloc internațional de comunicare în Evul Mediu și perioada modernă timpurie .

În cursul expansiunii romane , latina s-a impus ca lingua franca dominantă în întregul Imperiu Roman , iar romanizarea teritoriilor occidentale, în special, a făcut-o dincolo de Latium - și anume în restul Italiei , în Galia , precum și în provinciile Hispania , Dacia și Africa - limba maternă a populației locale.

În antichitatea târzie în special , mai multe cuvinte latine și-au făcut loc în vocabularul grecesc, lingua franca din Europa de Est . În estul Mediteranei, pe de altă parte, latina era limba folosită în armată și administrație, dar nu putea înlocui niciodată greaca ca lingua franca .

varsta mijlocie

Frontispiciul lui Carmina Burana cu o reprezentare a roții Fortunei (c. 1230)

În timpul antichității târzii și a Marii Migrații , lecțiile de gramatică latină au scăzut treptat și, odată cu aceasta, utilizarea latinei scrise. O mare parte din literatura latină a antichității a pierdut 550-750 , noi texte literare în această limbă au apărut încă de la sfârșitul secolului al VI-lea. Ultimul împărat roman a cărui limbă maternă era latina a fost Justinian (527-565), iar ultimul poet latin vechi important este contemporanul său Gorippus (în jurul anului 550). Chiar și Grigorie cel Mare a predicat la 600 încă în latină clasică. Cu toate acestea, în perioada care a urmat, diferența dintre limba colocvială și latina înaltă din zona fostului Imperiu Roman de Vest s-a lărgit atât de semnificativ încât dialectele locale și-au dezvoltat în cele din urmă propriile limbi vernaculare. Consiliul din Tours din 813 este considerat „certificatul de naștere” al acestor limbi romane, când s-a decis să se permită predici în limba populară de acum înainte, deoarece credincioșii nu mai înțelegeau latina. În East Current , unde latina încă se vorbea în administrație și armată în secolul al VI-lea, latina era complet în uz la începutul secolului al VII-lea și a fost înlocuită cu greaca.

Cu toate acestea , latina a cunoscut o renaștere sub Carol cel Mare și consilierul său Alcuin . Într-o instrucțiune din anul 789, toate mănăstirile și scaunele episcopale din imperiu au fost instruite să întrețină școli în care ar trebui predată limba latină. Curând au reapărut noi opere literare în limba latină, cum ar fi biografia lui Einhards Karl, Vita Karoli Magni , limbajul și conținutul modelelor antice, în special orientate către Suetonius . Alți autori latini din Evul Mediu sunt de exemplu Balderich von Bourgueil sau Hrotsvitha von Gandersheim .

Ca limbă „moartă”, nici latina nu s-a schimbat semnificativ în Evul Mediu. Cu toate acestea, vocabularul a continuat să crească și simplificările în domeniul gramaticii au devenit obișnuite, cum ar fi propoziția obiect introdusă de quod în locul clasicului (și paralel cu acesta încă folosit) Accusativus cum infinitivo . Cele Cantitățile de silabe latine au fost adesea ignorate, astfel încât poeme au fost create cu accentuării obișnuite de astăzi , cum ar fi mai multe melodii din Carmina Burana de colectare . Fonetica schimbat, influențat de graiurile romanice: Astfel, încă din secolul al 6 - lea târziu ⟨ c / ca înainte față vocalele / e / i⟩ (/ k / clasic) și / affricate vorbit (care anterior în limba latină a fost), la același timp, pronunțarea naționalizate ⟨ TI ⟩ / tj / ca / TSJ / a, așa cum se întâmplă chiar și în cuvinte străine din Germania de azi, pentru. B. „Reacție”. The diftongii / ae / și / oe / au fost din ce în ce vorbit ca / ɛː / sau / e / și au fost scrise în mod corespunzător în antichitate târzie.

În Evul Mediu, latina ca limbă a celor educați a căpătat importanță în multe zone ale Europei care se aflau în afara fostului Imperiu Roman, adică care nu se vorbise niciodată în latină. Aici și-a găsit calea creștinarea, pentru că era limba Bisericii , a Sfintei Liturghii și a discursului teologic . La universitățile din Europa de Vest, de Nord și Centrală, care apăruseră încă din secolul al XIII-lea, latina era limba comunicării și a științei prin excelență. Cel mai important autor al Evului Mediu Înalt , Toma de Aquino , a scris latina, care, totuși, fiind tipică pentru scolasticism , a fost percepută de umaniștii de mai târziu ca fiind rigidă și uscată.

Timpuri moderne

Tipărire timpurie după limbă: latina a dominat cuvântul tipărit în secolul al XV-lea.
Fundamental pentru nomenclatura în zoologie: Systema naturæ , ediția din 1758

O reînnoire a limbii latine a fost primul scop al umanismului renascentist , care a început în Italia cu Francesco Petrarca și Giovanni Boccaccio . Tot la nord de Alpi, Cicero a fost curând imitat din nou ca model în utilizarea latinei. Mai presus de toate, Erasmus din Rotterdam s-a apropiat de modelul antic cu latina sa elegantă. Cristofor Columb a făcut cunoscută descoperirea Lumii Noi în întreaga Europă prin litera latină De insulis nuper inventis . Reforma și contrareforma au promovat latina. Prietenul lui Luther, Philipp Melanchthon, a scris manuale și programe de învățământ pentru liceele protestante recent înființate, al căror obiectiv principal era o stăpânire activă a latinei. Același lucru s-a aplicat școlilor iezuiților , care i-au inspirat și pe oamenii de rând cu teatrele lor școlare latine. Un iezuit este, de asemenea, considerat cel mai mare dintre poeții baroci germani , Jacob Balde (1604–1668). Hugo Grotius a pus bazele dreptului internațional cu lucrarea sa majoră De jure belli ac pacis , publicată în 1625 . Generații de copii învață latina din 1658 cu Orbis sensualium pictus , celebra carte ilustrată germano-latină a marelui pedagog Johann Amos Comenius .

Odată cu consolidarea limbilor naționale începând cu secolul al XVII-lea, latina și-a pierdut din ce în ce mai mult terenul. În Germania, în 1681, pentru prima dată, au apărut mai multe cărți în germană decât în ​​latină. Ficțiunea latină precum romanul Nikolai Klimii iter subterraneum al danezului Ludvig Holberg , publicat în 1741, a fost acum excepția. Au mai rămas latine importante, dar ca mijloace internaționale în științe: Nicolaus Copernicus , Johannes Kepler și Galileo Galilei și-au publicat descoperirile astronomice revoluționare în latină, Philosophiae Naturalis Principia Mathematica de Isaac Newton publicat în 1687 în latină.

Carl Friedrich Gauß și-a scris Disquisitiones Arithmeticae (în latină pentru investigații teoretice ale numărului ) în 1798 la vârsta de doar 21 de ani , care au fost publicate la Leipzig pe 29 septembrie 1801. Ca manual despre teoria numerelor, acestea sunt încă valabile și importante astăzi.

Filosoful René Descartes a devenit celebru cu propoziția sa Cogito ergo sum din principia philosophiae publicată în 1644 , iar Arthur Schopenhauer și-a scris Theoria colorum physiologica în limba latină în 1830 . Metoda dezvoltată de suedezul Carl von Linné în Systema Naturae în 1735 pentru a clasifica ființele vii în limba latină este încă folosită astăzi.

De la reforma educațională prusiană de Wilhelm von Humboldt , latina a jucat un rol central în școlile de liceu umaniste . Potrivit lui Humboldt, limbile străvechi ar trebui să servească obiectivului educației umane generale . Abia după Wilhelm al II-lea , eseul latin Abitur și examenul oral în latină au fost abolite la școlile de liceu germane. Carmina Burana a lui Carl Orff a devenit un succes mondial în anii 1930. După cel de-al doilea război mondial, predarea latinei în școlile germane a cunoscut o anumită înflorire ca în noile state federale după prăbușirea RDG .

Latină în prezent

Școală și universitate

În țările vorbitoare de limbă germană, limba latină este predată în principal în licee și școli complete . Aproximativ o treime din toți elevii de liceu din Austria și Germania învață acum limba latină ca prima, a doua sau a treia limbă străină. Latina este oferită ca prima limbă străină, în special la școala gimnazială umanistă . În Elveția, limba latină poate fi deja învățată ca materie opțională la nivelul secundar inferior obligatoriu.

În ciuda discuției critice cu privire la avantajele și dezavantajele predării latinei în școli , numărul elevilor care aleg limba latină ca limbă străină a crescut în mod vizibil în Germania de aproximativ zece ani. Motivele pentru acest lucru sunt neclare. Rezultatele bune ale liceelor ​​umaniste la testele educaționale naționale și internaționale, o modernizare semnificativă a predării latinei și manualele corespunzătoare sau interesul general general pentru antichitate sunt citate ca motive.

Latina poate fi studiată la numeroase universități. Cele Studiile latine includ nu numai Studii grec pentru Departamentul de Filologie Clasică . Din ce în ce mai multe catedre sunt înființate în universități, cu accent pe latină în Evul Mediu și latină în epoca modernă. În unele locuri, conferințe sau alte evenimente sunt ținute și în limba latină. Pentru alte cursuri, este necesar Latinum sau cunoașterea limbii latine, în special în numeroase discipline umaniste . Cu toate acestea, reglementările de aici diferă de la universitate la universitate.

Mediul studențesc

Ca limbă „universitară”, latina a avut, de asemenea, o influență considerabilă asupra limbii băieților în vremuri anterioare , ceea ce se reflectă și astăzi în limba utilizată de asociațiile studențești . Cu toate acestea, aici se folosesc de regulă numai termeni individuali. Excepții pot fi găsite numai în evenimente individuale care sunt organizate în mod deliberat în limba latină. De exemplu, din 1998, un așa-numit „pub latin” se desfășoară în fiecare semestru la AMV Waltharia Frankfurt în Asociația Sondershäuser , în care latina este singura limbă permisă și aceasta nu se limitează doar la cântecele studenților , ci și la toate cuvintele verbale. contribuții. Latina ca limbă a dispărut complet din mediul general studențesc.

Radio, televiziune și internet

Postul de radio finlandez YLE (Yleisradio) a publicat Nuntii Latini în versiuni scrise și vorbite sau ca podcast până în iunie 2019 , la fel ca și Radio Bremen (până în decembrie 2017) . Din aprilie 2004, redacția în limba germană de la Radio Vatican transmite, de asemenea, știri în limba latină. Radio FREI din Erfurt are un program săptămânal latin numit Erfordia Latina din iulie 2015 . La 23 august 2008, postul TV 3sat a transmis un episod din Kulturzeit în limba latină. Numeroase texte latine și literatura secundară corespunzătoare nu sunt disponibile numai pe internet. În forumurile de pe internet, precum Grex Latine Loquentium sau e- latein chat , participanții din diferite țări comunică în latină, iar în octombrie 2009 a fost publicată chiar o versiune latină a Facebook .

Trupa medievală Corvus Corax cântând în latină

muzică

Latina apare în mod frecvent în muzica sacră clasică, în special în contextul catolic, deoarece textele muzicale (liturgice și biblice, de exemplu) erau predominant în latină până la mijlocul secolului al XX-lea. Melodiile cântării gregoriene sunt furnizate aproape exclusiv cu texte latine bisericești.

În afară de versiunile latine ale unor melodii pop cunoscute , noi melodii sunt create direct în latină, precum O Caritas de Cat Stevens sau Cursum Perficio de Roma Ryan , cântat de Enya .

Trupa engleză de folk rock Steeleye Span a intrat în Top Twenty din Marea Britanie în decembrie 1973 cu Gaudete , o colindă de Crăciun din secolul al XVI-lea.

Grupul „Ista” oferă hip-hop latin, iar Rosenstolz are titlul Amo vitam . În prezent, grupul Corvus Corax are succes . Latina este folosită și în muzica clasică sau neoclasică contemporană. De exemplu, compozitorul belgian Nicholas Lens a realizat un libret latin pentru opera sa Flamma Flamma , iar Lens însuși a scris un libret în limba latină pentru lucrarea sa Terra Terra . Nu trebuie uitate numeroasele decoruri ale poeziilor latine precum cele de Jan Novák . Carl Orff a adăugat texte latine la mai multe dintre compozițiile sale vocale, inclusiv: de Catul . Igor Stravinsky a avut libretul pentru Oedipus Rex , scris în franceză de Jean Cocteau după Sofocle, tradus în latină de Jean Daniélou . În tonul imnului european , există un text latin de Peter Roland (Est Europa nunc unita) .

Traduceri

Cărțile sunt traduse în latină din nou și din nou. În 2004, Nikolaus Groß a publicat o transmisie complet latinizată a Das Parfum a lui Patrick Süskind în editura din Bruxelles a „Fundatio Melissa”, o asociație națională pentru cultivarea latinei vorbite. Cu „Glossarium Fragrantiae” este inclusă în carte o listă mai largă de noi creații actualizate . Există, de asemenea, o carte a aceluiași cuvânt artist despre baronul Mynchusanus (Münchhausen). În 2003, prima parte a cărților Harry Potter ale lui Joanne K. Rowling a apărut în limba latină (Harrius Potter et Philosophi Lapis) . Există, de asemenea, multe alte traduceri de opere „clasice” în latină, precum Winnetou III de Karl May sau Micul prinț (Regulus) de Antoine de Saint-Exupéry . Foarte populară este și versiunea latină a benzilor desenate Asterix scrise de filologul clasic german Karl-Heinz von Rothenburg (Rubricastellanus). În fiecare miercuri din 1994, cotidianul austriac Kurier a publicat rapoarte curioase din întreaga lume (Nuntii Latini) scrise de Wolfram Kautzky în limba latină. În numele guvernului finlandez, Tuomo Pekkanen a tradus epopeea națională Kalevala în latină în 1986 .

Biserica Catolica

Latină este limba oficială a statului Vatican . Biserica Catolică publică toate textele oficiale de importanta bisericeasca universala în limba latină. Acest lucru se aplică cărților liturgice , catehismului , codului de drept canonic, precum și legislației papale ( canoni și decretale ) și enciclicelor . Latina bisericească este percepută de public în special în timpul binecuvântării de Paște a Papei Urbi și Orbi (pentru oraș și lume) și în formula Habemus papam (Avem un Papă) anunțată de cardinalul protodiacon după conclav . Până la reforma liturgică din 1970 sub Pavel al VI-lea. Latina a fost limba oficială a Sfintei Liturghii și este încă oficială (conform Sacrosanctum Concilium ) astăzi, deși sunt permise și alte limbi. De fapt, foarte puține slujbe sunt încă ținute în limba latină. Papa Benedict al XVI-lea a preferat latina în fața italianului la masele sale. În martie 2007, într-o scrisoare Sacramentum Caritatis, el a recomandat în mod expres utilizarea latinei în slujbele bisericești. De asemenea, și-a anunțat demisia pe 11 februarie 2013 în limba latină.

Pentru menținerea și dezvoltarea în continuare a limbii latine, Papa Paul al VI-lea a chemat. În 1976 a luat ființă Fundația Latinitas , care s-a străduit să creeze o latină adecvată pentru utilizarea limbii moderne. Pe lângă o revistă, publică Lexicon recentis Latinitatis , lexiconul neolatin, care a fost revizuit ultima dată în 2004 cu 15.000 de termeni noi, inclusiv cuvântul latin pentru „computer” instrumentum computatorium.

Un manual de instrucțiuni latine pentru un bancomat în Vatican
Scriere bilingvă la "stația de metrou Wallsend Tyne and Wear"

Științe

În biologie , numele științifice se formează în latină și greacă. În medicină , termenii anatomici sunt predominant latini; greaca latinizată este utilizată și pentru organele individuale . Numele bolii sunt derivate din greacă. În lege există mai multe doctrine și termeni tehnici latini ( latin în drept ). Și în studiile istorice , latina în special continuă să joace un rol major. În meteorologie , termenii latini sunt folosiți în clasificarea norilor . Latina este, de asemenea, frecventă în farmacie ; farmaciștii și medicii germani folosesc latina ca limbă de prescripție medicală, în special în abrevieri. În plus față de numele internațional IUPAC , există și un nume latin pentru fiecare substanță medicinală , iar pentru fiecare plantă medicinală se folosește și un nume latin , adesea amestecat cu nume de origine greacă. În astronomie , Uniunea Astronomică Internațională (IAU) a împărțit întreaga sferă cerească în 88 de constelații , toate având un nume latin oficial împreună cu o abreviere de trei litere. Stelele individuale dintr-o constelație sunt desemnate cu litere sau cifre grecești sau latine, urmate de genitivul latin al denumirii constelației. Nomenclatura formațiunilor geologice de pe alte corpuri cerești este, de asemenea, latină în conformitate cu IAU. La sfârșitul verii lui 2012, NASA a sfidat acest lucru pentru prima dată pe Marte, referindu-se la Aeolis Mons ca Mount Sharp în toate publicațiile sale .

Exemplu de limbă

Următorul exemplu de limbă este preluat din Comentariile lui Bello Gallico ale lui Gaius Iulius Caesar (prima carte, prima secțiune).

Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur. (2) Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt. (3) Gallos de la Aquitanis Garumna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit. . (5) Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt. (6) Eorum una pars, quam Gallos obtinere dictum est, initium capit a flumine Rhodano, continetur Garumna flumine, Oceano, finibus Belgarum, attingit etiam ab Sequanis et Helvetiis flumen Rhenum, vergit ad septentriones. (7) Belgae ab extremis Galliae finibus oriuntur, pertinent ad inferiorem partem fluminis Rheni, spectant in septentrionem et orientem solem. (8) Aquitania a Garumna flumine ad Pyrenaeos montes et eam partem Oceani quae est ad Hispaniam pertinet; spectat inter occasionum solis și septentriones.

„Galia în ansamblu este împărțită în trei părți, prima fiind belgienii, a doua fiind Aquitaine și a treia fiind un trib numit celți în propria lor limbă, iar galii în limba noastră . (2) Acestea sunt toate diferite între ele în ceea ce privește limba, obiceiurile și legile. (3) Râul Garonne separă galii de Aquitaine, Marne și Sena de belgieni. (4) Cei mai curajoși dintre toți sunt belgienii, deoarece sunt cei mai îndepărtați de modul de viață și de educație (fin) din provincia (romană) (Galia) și nu au contact frecvent cu comercianții străini, care, prin urmare, nu aduc lor orice obiecte, care sunt capabile să feminizeze mintea și pentru că sunt cele mai apropiate de germanii care locuiesc de cealaltă parte a Rinului, cu care fac război neîncetat. (5) Din același motiv, Helvetii îi depășesc și pe ceilalți gali în vitejie, deoarece luptă cu teutonii aproape în fiecare zi, fie apărându-i din propriul teritoriu, fie purtând ei înșiși război. (6) Acea parte (Galia), care, așa cum s-a menționat deja, dețin celții, începe la râul Rhône, este mărginită de Garona, oceanul și teritoriul belgienilor și se întinde pe latura Sequanerului și Helvetierului până la râul Rin: dar toată direcția este spre nord. (7) La granița extremă a Galilor începe țara belgienilor, care se extinde în regiunile inferioare ale Rinului și se află la nord și est. (8) Aquitaine se întinde de la Garona până la Pirinei și până la acea parte a oceanului care aparține Spaniei; este la vest și la nord ".

Vezi si

Portal: latină  - Prezentare generală a conținutului Wikipedia pe latină

Liste de referință

Dicționarul latin al lui Egidio Forcellini în sala de lectură a Bibliotecii Universității Graz

literatură

Link-uri web

Wikționar: latină  - explicații ale semnificațiilor, originea cuvintelor, sinonime, traduceri
Wikibooks: latină  - materiale de învățare și predare
Dicționare
Wikisursă: Dicționare latine  - Surse și texte complete
Educație, predare

Dovezi individuale

  1. Hans-Joachim Glücklich , lecții de latină. Didaktik und Methodik , Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1978, ediția a II-a 1993, p. 221.
  2. Wilfried Stroh : latina este moartă, trăiește latina! Mică poveste despre un mare limbaj. Lista Taschenbuch , Berlin 2007, p. 103 f.
  3. Rainer Schöneich: Raport asupra situației în predarea limbilor străvechi . În: Forum Classicum 2/2008, p. 87.
  4. www.radiobremen.de : Difuzarea din decembrie 2017 .
  5. www.radiobremen.de : Mesaj despre întreruperea transmisiunilor latine pe pagina de pornire a emițătorului .
  6. ^ Știri de la Radio Vaticana în limba latină .
  7. radiofrei.de : Prezentare program multilingv .
  8. www.officialcharts.com : Top Fifty din 16 decembrie 1973 .
  9. https://www.dw.com/de/est-europa-nunc-unita/a-3085874 https://www.youtube.com/watch?v=jNkFRAvHyhw
  10. press.vatican.va : comunicat de presă Vatican .
  11. Nina Weber: „Mount Sharp” greșit. În: Spiegel Online . 11 august 2012, accesat la 10 decembrie 2014 .