Laurel și Hardy

Stan Laurel (dreapta) și Oliver Hardy în scurtmetrajul The Tree in a Test Tube (1942)

Plasamente în diagrame Explicarea datelor

Albume

Comedia Epoca de Aur a Hollywoodului   Regatul Unit 55 06 decembrie 1975 (4 săptămâni)

Singuri

The Trail of the Lonesome Pine (cu The Avalon Boys feat. Chill Wills )   Regatul Unit 2  argint 22.11.1975 (10 săptămâni) Clunk Click (Belt Up Dub)   Regatul Unit 65 04/02/1983 (4 săptămâni)

Laurel și Hardy erau un duo de comedianți britanico-americani format din Stan Laurel și Oliver Hardy . În jurul anului 1921 și între 1926 și 1951 au realizat un total de 107 filme (80 de filme scurte , 27 de lungmetraje), inclusiv apariții pentru oaspeți. Sunt considerați a fi unul dintre cele mai faimoase și de succes duo-uri de film din istorie. În lumea germanofonă, Laurel și Hardy sunt, de asemenea, cunoscuți sub numele de Dick și Doof sau Stan & Ollie . În critică și literatură „este duo des de vorbit decât băieții ” („ băieții ”).

În timp ce Oliver Hardy a fost implicat în principal în munca comună ca actor, Stan Laurel este considerat șeful creativ al duo-ului. Nu numai că a dezvoltat numeroase gag-uri și scenarii, dar a regizat de facto multe dintre filmele ei și a lucrat la montaj , chiar dacă nu a fost menționat pe nume în creditele de deschidere . În filme, Laurel a întruchipat personajul copilaresc cu o minte simplă, în timp ce Hardy trebuie să sufere în calitate de partener tată, adesea important.

Umorul lui Laurel și Hardy este modelat de pauzele slapstick , care deseori duc la orgii de distrugere. Mai multe gag-uri au apărut prin tit for tat („Ca tine eu, așa ca mine tu”), prin numeroase gag-uri de alergare și relația schimbătoare dintre personaje. Glume de dialog au fost adăugate și în epoca filmului sonor.

poveste

Începuturi în filmele mute

Stan Laurel și Oliver Hardy au jucat pentru prima dată în The Lucky Dog împreună într-un scurtmetraj. Nu se știe exact când a fost filmat filmul, dar este probabil să fi fost realizat în jurul anului 1921. De regizorul Jess Robbins pentru producătorul Gilbert M. Anderson , comedia pusă în scenă l-a avut pe Stan Laurel în rolul principal, Hardy a jucat doar un rol minor ca un ticălos. Din 1926, ambele au fost contractate pentru studioul producătorului Hal Roach . În timp ce britanicul Laurel aștepta încă marea descoperire după aproximativ 50 de filme ca actor principal, americanul Hardy apăruse în aproape 250 de filme, dar mai ales doar ca actor secundar. Regizat de Fred Guiol și supravegheat sau promovat de Leo McCarey , duetul de renume mondial s-a dezvoltat treptat. În 1929, Laurel și Hardy au făcut cu ușurință trecerea la talkies, spre deosebire de alți artiști de film celebri ai vremii. Unul, poate și „precursorul” slapstick-ului în filmul mut bazat pe principiul Laurel și Hardy , a fost Cocl & Seff în filmul mut austriac .

Progresia carierei în anii 1930

Statui de Laurel și Hardy în orașul natal al lui Stan Laurel, Ulverston

Până în 1940 Laurel și Hardy erau sub contract pentru producătorul Hal Roach. El le-a oferit celor doi comedianți o libertate relativ mare, mai ales cu scurtmetrajele, astfel încât unele mici capodopere ale filmului slapstick să poată apărea sub influența decisivă a lui Laurel . Scurtmetrajul ei The Music Box , care arată încercările disperate ale duo-ului de a transporta un pian pe o scară nesfârșită, a câștigat un Oscar în 1932 .

Din cauza cererii în scădere pentru scurtmetraje în anii 1930, Roach a produs filme de lung metraj doar cu Laurel și Hardy începând cu 1935. Acest lucru a limitat libertatea creativă în timpul filmărilor din cauza costurilor mai mari, dar au fost realizate filmele de lung metraj Die Wüstensöhne (1933), Die Sittenstrolche (1933), Die Doppelganger (1936), Zwei ritten nach Texas (1937) și Die Klotzkopf ( 1938) Repere ale clasicului film de comedie american.

În culise, însă, au existat diferențe artistice repetate și dispute contractuale între Laurel și Roach. Au condus la faptul că în filmul Zenobia, elefantul de la târg (1937), Stan Laurel a fost renunțat și, în schimb, Harry Langdon a jucat rolul partenerului lui Oliver Hardy. Cu toate acestea, acest lucru nu sa dovedit a fi foarte reușit, iar Laurel și Hardy s-au reunit la scurt timp după aceea. Diferențele dintre Laurel și Roach au persistat și, în cele din urmă, au condus la separarea duoului de producătorul lor de mult timp după filmul Auf hoch See (1940). În primăvara anului 1942 au participat la turneul Hollywood Victory Caravan .

Faza târzie a duo-ului

Începând din 1941, Laurel și Hardy au realizat opt ​​filme pentru marile studiouri de la Metro-Goldwyn-Mayer și 20th Century Fox , dintre care ultimul, The Bullfighters , a fost lansat în 1945. Stilul de producție al marilor studiouri a fost foarte diferit de cel precedent la Roach. Cei doi comici au trebuit acum să lucreze strict conform scenariului. Improvizațiile din fața camerei - la ordinea zilei la Roach - erau aproape inexistente. În plus, Laurel nu primise nicio asigurare contractuală că va fi creativ în spatele camerei. Drept urmare, influența duo-ului asupra filmelor lor a scăzut atât de mult încât au refuzat oferta unui contract de cinci ani de la Fox în vara anului 1945 și nu au mai fost realizate filme noi.

Drept urmare, popularitatea duo-ului a scăzut treptat de la mijlocul anilor 1940, mai ales că importanța umorului slapstick a scăzut în general, iar noile duo-uri și grupuri de comediant precum Abbott și Costello , Bing Crosby și Bob Hope sau The Three Stooges au câștigat popularitate. Cu toate acestea, Laurel și Hardy au continuat să facă turnee cu succes în America și Europa.

În 1950/51, Atoll K a fost ultimul film al duo-ului ca coproducție britanică-franceză-italiană. Filmul a fost realizat în condiții extrem de dificile și neprofesionale în sudul Franței și a fost și mai dificil de problemele de sănătate ale lui Laurel și Hardy. Filmul terminat nu a fost bine primit de public și critici și este considerat unul dintre cei mai slabi din duo. Se spune că Stan Laurel nu l-a privit niciodată.

Laurel și Hardy (1943)

Încă din anii 1940, Laurel și Hardy au făcut turnee în Europa cu un program de scenă live. După ultimul lor film, au continuat cu succes această tradiție până în 1954. Când au primit o ofertă de a lucra pentru televiziune de la fiul fostului lor producător, Hal Roach Jr., în 1955, Laurel și Hardy au fost de acord cu entuziasm. A fost planificată o serie de spectacole de o oră întreagă numite Fabulele fabuloase ale lui Laurel & Hardy . Era neobișnuit pentru timp ca acestea să fie înregistrate pe film color. Cu toate acestea, cu câteva zile înainte de începerea filmării primului episod, Laurel a suferit un accident vascular cerebral minor. Producția a fost întârziată din nou și când Hardy s-a îmbolnăvit mai târziu, proiectul a trebuit în cele din urmă să fie abandonat.

Odată cu moartea lui Oliver Hardy în 1957, cariera duo-ului de succes s-a încheiat. Și pentru Stan Laurel, moartea lui Hardy a însemnat sfârșitul de facto al carierei sale; După aceea, el a apărut cu greu în public și a refuzat diverse oferte pentru apariții în film și televiziune. În 1961, cu patru ani înainte de moartea sa, Stan Laurel a primit un Oscar onorific pentru munca sa din viață.

Chiar și după moartea lui Oliver Hardy, Stan Laurel a continuat să scrie scenarii pentru filme comune, care, desigur, nu ar putea fi realizate niciodată.

Subiecte și metode de lucru

Distrugere și eșec

Dispozitivele stilistice dominante pentru crearea de comedie în filmele lui Laurel & Hardy sunt eșecul sarcinilor în mare parte rezolvabile și distrugerea fizică a inventarului. Ambele apar adesea împreună.

În majoritatea filmelor, duo-ul se confruntă cu sarcini, a căror soluție se termină în dezastru datorită abordării haotice . Un punct culminant fără îndoială - spunkt această schemă face filmul Big Business , în Laurel & Hardy cu privire la vânzarea pomilor de Crăciun în California însorită unui proprietar ( James Finlayson ) sfătuit. În conflictul care a urmat, atât duba de livrare a celor doi, cât și casa sunt în mare parte sparte. Acest joc „ tit for tat” este, de asemenea, una dintre mărcile comerciale ale Laurel și Hardy. Alte încercări profesionale ale duo-ului, precum muzicieni de stradă ( You're Darn Tootin ' , Below Zero ), portarii de hoteluri ( Double Whoopee ), ofițeri de poliție ( Midnight Patrol ) sau negustori ( Tit for Tat ) nu sunt satisfăcătoare. În câteva filme - deseori lungmetrajele lor ulterioare - duetul și-a finalizat cu succes „misiunea” - cum ar fi în Way out West .

Rularea gagurilor și a motivelor

Statuia lui Stan Laurel din North Shields , unde și-a petrecut o parte din copilărie. Ea îi arată gestul zgâriind capul.

Pe lângă distrugerea inventarului, în majoritatea filmelor, Oliver Hardy este cel care trebuie să suporte impactul dureros asupra corpului său. Stan Laurel, pe de altă parte, apare adesea neajutorat și deseori se scarpină în cap pentru a ilustra această stare de fapt. Atitudinea contrastantă, maiestuoasă superioară pe care Hardy o manifestă adesea ajută la creșterea comediei sale. În mod similar, alte motive sunt folosite mai des:

Tit pentru tat

Acest element comic, care poate fi tradus ca „un ochi pentru un ochi” sau „cum tu mă, așa că eu”, revine la regizorul Leo McCarey și este variat din nou și din nou: A îi dă lui B o lovitură sau o lovitură care B mai întâi lasă să se întâmple într-un calm stoic și după o scurtă pauză trece la contragrevă, care la rândul său, A se întâmplă complet calm. Acest lucru se repetă incremental până când există un motiv pentru a întrerupe acțiunea.

Înjunghie în ochi

Un gag care trece prin numeroase filme este degetul arătător al lui Laurel care se lipeste în ochiul lui Hardy. În loc de degete index, instalatorii (mâini de ajutor) , clanta usii ( brats ), o scară (Music Box) , sunt , de asemenea , utilizate și alte lucruri.

apă

În orice mod imaginabil, Hardy este îmbibat în furtunuri de apă, acvarii, băi debordante sau complet scufundat în căzi (Them Thar Hills) , fântâni (The Music Box) sau râuri (Way out West) .

clopoțelul ușii

Dacă Hardy apasă o sonerie (fie că este vorba de un buton electric sau de o tracțiune mecanică a cablului), el o face atât de convingător și emfatic încât duce la daune și / sau accidente considerabile.

Coada arzătoare

În unele filme, fesele lui Hardy sunt incendiate (Hog Wild, Them thar hills), iar munca de stingere a prietenului său Stan duce la alte dezastre.

Foc

Și în alte moduri, nefericirile lui Laurel și Hardy le place să provoace incendii, de exemplu cortul lor arde în Salvatori în caz de urgență , iar întreaga casă a lui Oliver în mâini de ajutor .

Explozii

Sobe cu gaz , în special , explodează adesea în prezența lor ca urmare a utilizării necorespunzătoare, de exemplu în Die Klotzköpfe și On the High Seas .

bani

Laurel și Hardy sunt deseori extrem de lipsiți de bani și fără adăpost și încearcă să cerșească bani și mâncare - așa că în Salvatorii nevoiași trăiesc într-un cort, deoarece au pierdut totul, în Dă-mi ciocanul și râsul în noaptea în care rămân peste noapte. pe o bancă de parc și în Unter Null , sunt muzicieni de stradă care cerșesc bani de la trecători.

Jacheta

Cu ajutorul unor indicii de biliard, târnăcopuri și alte lucruri, Laurel reușește de nenumărate ori să rupă parțial sau complet jacheta lui Hardy.

Pălării

Cele două pălării bowler în diferite dimensiuni, un semn distinctiv al duo-ului, sunt schimbate înapoi după căderi sau încurcături. Schimbul de returnare este atunci adesea foarte greoi.

femei

În lumea lui Laurel & Hardy, femeile apar fie ca femei atractive, tinere și ușoare, fie ca femei căsătorite. Tinerele sunt în mare parte curtate de Oliver Hardy - deseori fără succes; în unele cazuri, la fel ca în Miss Swiss , el ajută accidental chiar și doamnele să fie fericite cu un alt iubit. Cu toate acestea, Xanthippen apar adesea ca soții dominante sau controversate, care z. B. interzice ieșirea sau vrei să-i obligi să facă treburile casnice. Actrițele frecvente în aceste roluri au fost Mae Busch și Daphne Pollard .

Un cadou / supă frumos

Acuzația exprimată adesea de Hardy (și nu de puține ori nejustificată) „Mi-ai făcut din nou niște supă drăguță” trece prin mai multe filme și a fost folosită în originalul englezesc („Ei bine, iată o altă încurcătură drăguță în care m-ai băgat!”) Pentru propriul titlu de film („O altă mizerie fină”).

„Nu m-ai întrebat despre asta”

Acesta este răspunsul standard al lui Laurel atunci când, datorită naturii sale pasive, evident că nu a adus lucruri importante.

Suferința lui Hardy se uită la cameră

față de public a devenit una dintre mărcile sale comerciale. Această formă de străpungere a celui de-al patrulea zid a fost ulterior imitată de mulți comici, inclusiv: determinat de Tom Selleck în serialul criminal american Magnum, pi precum și în serialul criminal austriac Kottan și numeroase scenete și filme de Monty Python sau Zucker-Abrahams-Zucker .

Izbucnire emoțională

Scâncete scurte, care durează adesea doar câteva secunde (în engleză mai degrabă un scârțâit foarte puternic, indistinct) de la Laurel când se simte copleșit și complet neajutorat.

Dublul lui Laurel

este o privire gestuală prea clară de două ori pentru a înțelege ceva o dată.

Zgârierea capului

Laurel se scarpină pe părul capului, de obicei însoțit de un zgomot. Mișcarea este adesea mai mult o luptă, deoarece el mișcă vârful degetelor pe scalp nu lateral, ci unul către celălalt.

mânca

Laurul poate fi, de obicei, deosebit de calm și lent (de exemplu, o banană), dar însoțit de un zgomot de mâncare puternic corespunzător, enervant și de expresii faciale minunate. De asemenea, poate mânca obiecte ciudate fără probleme, cum ar fi o pălărie (în Zwei ritten în Texas ) sau un măr de ceară (în Fiii deșertului )

cravată

Când Hardy se jenează - de exemplu, atunci când se prezintă undeva sau intră în contact cu femeile - clipește cu cravata („cravată twiddle”) sau chiar o flutură prin aer.

Proverbe

Laurel răsucește proverbele pe care nu le înțelege, astfel încât să nu aibă nici un sens sau un sens greșit. Adesea folosește proverbele atunci când acestea nu au nimic de-a face cu subiectul sau le rosteste în cea mai proastă situație posibilă. De exemplu, el spune „Mărul nu cade departe de par” (cu mâinile în sus - sau nu ) sau „Când șoarecele este afară din casă, pisicile dansează pe masă” (în mâini utile ).

Abilitățile suprarealiste ale lui Laurel

Laurel prezintă adesea abilități supranaturale, dar acționează ca și cum ar fi perfect normale. De exemplu, în Zwei Ritten nach Texas, degetul mare este folosit ca brichetă, în Die Klotzköpfe desenează umbra unei rulouri pe peretele scării, își folosește pumnul cu degetul mare ca pipă de tutun și lasă să se aprindă chibriturile arse. din nou. Unele dintre aceste efecte sunt posibile doar prin montarea unui film ; în The Unfinished Prefabricated House , de exemplu, o cherestea pătrată lungă de mulți metri rătăcește prin imagine, pe care Stan o poartă pe umăr pe drum acolo doar în partea din spate și pe drum înapoi la ambele capete.

Unele dintre aceste elemente de complot ale filmelor Laurel & Hardy s-au transformat în gag-uri de-a lungul anilor datorită secvențelor care au fost utilizate în mod repetat în variații .

Gaguri finale

Pentru a construi o comedie care include un crescendo de gaguri, este important un „bang final” eficient. Filmele lui Laurel & Hardy foloseau mijloace foarte diferite pentru aceasta, variind de la cea mai melancolică la cea drastică. Un sfârșit de film tipic pentru duo a fost urmărirea de către ofițeri de poliție sau soții furioase sau distrugerea obiectelor mai mari, a mașinilor sau a apartamentelor.

Unele filme au dezvoltat un „gag alergător” până la o concluzie surprinzătoare. La sfârșitul lui Beau Hunks se dovedește că războinicul arab capturat poartă, de asemenea, o imagine a spargerii de inimă care l-a făcut pe Ollie să se alăture Legiunii Străine. La sfârșitul Pardon Us , se aude pentru ultima oară șuieratul dinte al lui Laurel, care a provocat probleme pe tot parcursul filmului și acum îl înfurie pe directorul închisorii.

Laurel avea o slăbiciune pentru așa-numitele „finaluri ciudate”, spre nemulțumirea lui Hal Roach, care nu putea face nimic cu ei. În Come Clean , de exemplu, Stan dispare prin scurgerea unei căzi. La finalul Dirty Work , are loc transformarea lui Ollie în cimpanzeu, în The Flying Deuces el renaște ca un cal. La sfârșitul The Bohemian Girl, vedeți duoul întins sau comprimat prin tortură și scheletat în The Bullfighters . La sfârșitul patrulei Midnight , cei doi sunt împușcați de un șef de poliție supărat.

interdicţie

Începutul carierei cinematografice a lui Laurel & Hardy s-a suprapus parțial cu interdicția de alcool în SUA , care sa încheiat la mijlocul anilor 1930. Unele dintre filmele duo-ului conțin referințe la Interzicere sau chiar își trag gagurile din ea. În „Iubiți-vă și plângeți” (1927), Laurel este adulmecat la un „steag” de un portar suspect, după ce a căzut pe o scară în intrarea „Pupului Roz”. În „Iartă-ne” („În spatele încuietorii”), Laurel și Hardy încep ca fabricanți de bere ilegali și trebuie să meargă la închisoare pentru asta.

În „Them thar hills”, o bandă de marcaje negre este împușcată de poliție și arestată la scurt timp după aceea. Cu toate acestea, distilatorii de schnapps reușesc să arunce o parte din fusel într-o fântână, din care Laurel și Hardy își trag „apa veche bună de munte” la scurt timp după aceea, pe care Hardy i-a recomandat să se bucure de medic. Acest lucru duce nu numai la un bici, ci și la o confruntare tangibilă cu Charlie Hall , care apare ca soț al lui Mae Busch în film. Toate personajele din film par să nu aibă nici o idee despre gustul băuturilor alcoolice, cu excepția lui Hall, care scuipă „apa de munte” dezgustată.

Cea mai clară referință la Interzicere se găsește în filmul „Blotto”. Stan Laurel vorbește în mod explicit despre o sticlă de schnapps care a fost „pusă deoparte înainte de interdicție”. Este contrabandat de ei doi într-un club, unde doresc să se simtă în stare de spirit - doar soția lui Stan ( Anita Garvin ) a reușit să treacă problema și sticla a fost umplută cu „apă săpună piperată” (doar în versiunea originală „ceai rece”)) umplut.

distribuție de susținere

Mai ales cu Hal Roach, Laurel și Hardy au lucrat în mod regulat cu câțiva actori secundari, așa că actori precum Charlie Hall sau Sam Lufkin au apărut în mai mult de fiecare al treilea film al duetului de comedie. Stan Laurel a subliniat întotdeauna influența actorilor secundari, de exemplu, colega ei de lungă durată James Finlayson a avut la fel de mult din succesul lui Laurel și Hardy ca și ea.

În timp ce majoritatea actorilor secundari au rămas necunoscuți publicului și au avut în principal roluri secundare secundare în alte filme, unii dintre ei au devenit ulterior celebri. De exemplu, Lou Costello , Jean Harlow , Peter Cushing , Alan Ladd , Robert Cummings , Mary Gordon și Robert Mitchum au apărut la începutul carierei lor cu Laurel și Hardy. Ocazional, comedianți populari precum Ben Turpin sau Charley Chase , acesta din urmă sub contract cu Hal Roach, au avut apariții în roluri secundare.

În lista următoare, numărul dintre paranteze se referă la numărul de apariții ale unui actor împreună cu Laurel și Hardy. Cu toate acestea, filmele nu trebuie să fie filme Laurel și Hardy.

• Jimmy Aubrey (3) a fost coechipier Laurel în Fred Karno și apoi star al propriilor sale comedii de scurt metraj, în care Hardy și-a mimat adversarul în jurul anului 1920. Ulterior și-a făcut drum prin roluri mici, alături de Laurel și Hardy. În That's My Wife a fost beatul care a cochetat cu „Magnolia” (= Stan) și a turnat supă peste Ollie la sfârșitul filmului.
• Harry Bernard (25 de ani) a jucat roluri mici, mai ales ofițeri de poliție. În orice port vechi! avea un rol vorbitor ceva mai mare decât prietenul lui Ollie, managerul de box Harry. Printre filmele numărate se numără scurtmetrajul Charley Chase On the Wrong Trek și lungmetrajul lung pierdut Banditenlied , în care au apărut Bernard, Laurel și Hardy.
• Mae Busch, în vârstă de 13 ani, a fost o actriță născută în Australia, a cărei carieră de vedetă în filmul anilor 1920 a încetat înainte de a începe cu adevărat. Apoi a jucat Xanthippen, curva lacomă și alte personaje feminine dubioase alături de Laurel și Hardy. Cele mai cunoscute roluri ale sale au inclus-o pe doamna Hardy în Fiii deșertului și ucigașul soțului sângeros de sânge din Oliver al optulea .
• Charley Chase (4), de asemenea vedetă la Hal Roach la acea vreme, a jucat un frate de glumă în The Sons of the Desert . Laurel și Hardy au apărut în două dintre scurtmetrajele sale, odată accidental (pre-teaming) în Now I'll Tell One și odată ca cameo în On the Wrong Trek . Toți trei împreună au fost văzuți și în Call of the Cuckoo , un film regizat de Max Davidson .
• Dorothy Christy (2) a interpretat-o ​​pe Betty Laurel în Fiii deșertului și a avut un rol suplimentar ca oaspete de club de noapte în Laurel și Hardy: Aceasta este soția mea . De asemenea, a apărut ca partener al lui Buster Keaton în filmul său sonor Parlor, Bedroom and Bath și a interpretat pe scurt soția lui Leon Errol în scurtmetrajele sale în 1943 .
• Dorothy Coburn (12) a interpretat în mare parte personaje feminine atrăgătoare și inteligente, cum ar fi asistenta din The Finishing Touch, în primele filme Laurel și Hardy .
• Baldwin Cooke (30 de ani) era un vechi prieten al lui Stan Laurel și, la fel ca Harry Bernard, juca adesea polițiști, chelneri sau barmani. Aceasta include petrecerea de la Hollywood .
• Richard Cramer (6) a jucat personaje ticăloase precum escapistul în Saps at Sea sau alți adversari răutăcioși precum judecătorul din Scram! . Aceasta include și petrecerea de la Hollywood .
• Kay Deslys, în vârstă de 6 ani, a apărut mai ales în primele filme, inclusiv de două ori ca doamna Hardy. Mai presus de toate, este amintită ca iubita cochetă a boxerului din We Faw Down, care joacă jocuri de tachinare cu Stan.
• Bobby Dunn (11) a fost un veteran comediant din epoca Keystone și star al mai multor comedii de scurt metraj cu buget redus în prima jumătate a anilor 1920. Apoi a găsit de lucru ca mic actor înainte de a muri la 46 de ani. Cel mai memorabil rol al său în filmele Laurel și Hardy a fost întotdeauna prietenul hoț de salută din Tit pentru Tat , care curăță treptat magazinul de electrice al lui Ollie.
• James Finlayson (32 de ani) este cel mai faimos actor în rol secundar pentru Laurel și Hardy, cu care a format inițial un trio de comedie. Scoțianul subțire cu mustață a jucat rolul adversarului și era cunoscut pentru calmul său rapid, personajele agitate și caricaturile ticăloșilor. Avea roluri de paradă z. B. în calitate de „ client „ praguit ”în marile afaceri și ca proprietar de salon târâtor în Way Out West . Call of the Cuckoo (Max Davidson) și Pick a Star sunt incluse în numărul de filme.
• Anita Garvin (11) a interpretat personaje feminine atractive, dar dificil din punct de vedere caracteristic, e. B. Doamna Laurel de două ori în Blotto și Be Big! . Cu Marion Byron a format un duo pentru trei scurtmetraje ca versiune feminină a lui Laurel și Hardy.
• Billy Gilbert (11) a interpretat de obicei personaje pline de temperament, pompoase și iubitoare de sine, de ex. B. zdrobitoarele de pian din The Music Box sau presupusul vânător cu coarne de jocuri mari din Blockheads . La Fiii deșertului și-a contribuit vocea. De asemenea, se numără scurtmetrajul On the Loose al duetului de comedie feminină Todd & Pitts , în care Laurel și Hardy au putut fi de asemenea văzuți.
• Charlie Hall (47 de ani) a jucat pitici otrăvitori și, în general, contemporani neplăcuti, de ex. De exemplu, soțul gelos al lui Mae Busch în Them Thar Hills și Tit pentru Tat sau proprietarul cu inima tare din Laughing Gravy . Niciun alt actor secundar nu a jucat în mai multe filme cu Laurel și Hardy, Call of the Cuckoo (Max Davidson), On the Loose (Todd & Pitts) și Pick a Star incluse.
• Jack Hill (34) a jucat mai ales polițiști, servitori sau bouncers. Inclusiv: The Stolen Jools , On the Loose (Todd & Pitts), On the Wrong Trek (Chase) și Pick a Star .
• Jean Harlow, în vârstă de 3 ani, a făcut scurte apariții în două filme mut cu Laurel și Hardy înainte de a deveni un simbol sexual în anii 1930. De asemenea, a jucat un rol deloc neglijabil în Beau Hunks , în care a fost prezentă doar ca fotografie.
• Fay Holderness (3) a jucat o dată doamna Laurel (sau doamna Pincher) și doamna Hardy și a fost, de asemenea, în Call of the Cuckoo de Max Davidson .
• Arthur Housman (5) a fost abonat la rolul benzii desenate beat la Hollywood (datorită experienței sale depline în viața reală), inclusiv în filmele sale cu Laurel și Hardy. În scram! și The Live Ghost a jucat roluri cheie.
• Isabelle Keith (2) a jucat o dată pe doamna Laurel și pe doamna Hardy.
• Edgar Kennedy (12) a fost un omniprezent actor secundar în comediile din SUA din anii 1910 până în anii 1940 și a avut, de asemenea, propriul său serial de comedie de lungă durată cu RKO Pictures între 1931 și 1948 . Specializat în cei ghinioniști care se fierbeau încet ("Slowburn"), el a avut unul dintre cele mai recunoscătoare roluri ale sale ca polițist în Night Owls în filmele Laurel și Hardy, pe care le-a regizat și de două ori.
• Lucien Littlefield, în vârstă de 2 ani, a fost profesor nebun în Dirty Work și veterinarul de ajutor din Fiii deșertului .
• Walter Long (5) a jucat ticăloși sumbri asemănători cu Richard Cramer, dar mai memorabili și chiar mai amenințătoare. B. frica închisorii din Pardon Us sau evadatul răzbunător din Going Bye-Bye! . Inclusiv: Alegeți o stea .
• Sam Lufkin (39 de ani) a jucat ofițeri de poliție și o serie de alte roluri mici. Cel mai bun rol al său a fost probabil polițistul sumbru din The Music Box , care a învins duoul de comedie cu un club. Inclusiv: Alegeți o stea .
• Charles Middleton (4) a jucat comandanți ai Legiunii Străine în două filme Laurel și Hardy și, de altfel, și-a făcut un nume în calitate de ofițer de protecție socială fără ochelari din Pack Up Your Troubles .
• James C. Morton (12 ani) a fost actor secundar și, cu vocea sa puternică, a fost adesea distribuit ca polițist pentru Roach, pentru Laurel și Hardy, de exemplu. B. ca cel căruia îi este dedicat gagul final al lui Tit pentru Tat . La Way Out West , era barmanul care îi dădea lui Ollie ciocanul. Inclusiv: Alegeți o stea .
• Vivien Oakland (6) s-a abonat în cea mai mare parte la femei respectabile, inclusiv în filmele Laurel și Hardy. A jucat-o pe doamna Hardy de două ori și a avut cel mai bun rol în Scram! în timp ce soția judecătorului a îmbătat din greșeală de duo.
• Daphne Pollard (4) a jucat, printre altele, de două ori pe soția certătoare a lui Oliver Hardy. Cariera de film a comediantului scurt născut în Australia s-a întins în esență doar pe zece ani, după care a revenit la rădăcinile sale de vodevil. La fel ca Edgar Kennedy și Charley Rogers, mai târziu a apărut din nou într-un film Laurel și Hardy din epoca post-Roach.
• Viola Richard (8) a fost adesea văzut în primele filme ale lui Laurel și Hardy în rolul tinerei sau iubitei atrăgătoare.
• Charley Rogers (9) a jucat adesea majordom din cauza originilor sale britanice. A fost deosebit de important pentru Laurel și Hardy ca scenarist, scriitor de gag și regizor.
• Tiny Sandford (24 de ani) a jucat din cauza figurii sale obraznice, în mare parte a autorităților și a ofițerilor de poliție, precum cel din Big Business , care urmărește incredibil orgia distrugătoare a lui Laurel, Hardy și Finlayson. Sandford a lucrat, de asemenea, cu Charlie Chaplin de mai multe ori , așa că cel mai cunoscut rol al său este cel al lucrătorului din linia de asamblare și al hoțului de magazine Big Bill din Modern Times .
• Thelma Todd (6) a interpretat-o ​​pe blonda atrăgătoare și cochetă în filmele duo-ului de comedie. B. Lady Pamela în The Devil's Brother , precum și doamna Hardy o dată. Laurel și Hardy au apărut și la sfârșitul filmului On the Loose , un scurtmetraj din seria Roach în care Todd și ZaSu Pitts (și mai târziu Patsy Kelly ) le-au oferit un omolog feminin (Todd în rolul Hardy). Ultimul ei film a fost The Bohemian Girl înainte de a muri misterios la vârsta de 29 de ani.
• Ben Turpin (2) a fost unul dintre cei mai populari comedieni de film din epoca filmului mut, care s-a limitat în cea mai mare parte la apariții scurte bine plătite în talkies. Cu strabismul (marca Turpin) a provocat greutăți pentru Laurel și Hardy în două ocazii: în Soția noastră s- a căsătorit accidental cu Ollie cu Stan ca judecător de pace, în timp ce ca instalator în Saps at Sea (ultimul său film) a făcut un slujbă care funcționează prost.
• Noah Young (5) a fost unul dintre cei mai importanți actori secundari din studiourile Roach și este cunoscut ca atare din filmele lui Harold Lloyd . Pentru Laurel și Hardy, a fost foarte eficient ca ucigaș în Do Detectives Think? și ca înfricoșătorul adversar de box al lui Stan în Bătălia secolului .

Laurel și Hardy în Germania

În Germania, Stan Laurel și Oliver Hardy erau cunoscuți individual din 1925, deoarece au apărut în numeroase scurtmetraje ca actori secundari, precum Hardy în filmele lui Larry Semon . Primul lor film ca duo a fost lansat în 1928 și chiar în perioada nazistă au fost văzuți în cinematografe ca fiind grași și proști . După cel de-al doilea război mondial, filmele lor au fost redate din nou, iar Laurel și Hardy au devenit din ce în ce mai populare de-a lungul timpului, datorită nu în mare parte răspândirii tot mai mari a televiziunii. În versiunile sincronizate, Laurel a fost vorbit de Walter Bluhm , cu câteva excepții , Hardy de Will Dohm în anii 30, Arno Paulsen în anii 50 și 60, Hermann Pfeiffer în anii 50, Gerd Duwner în anii 60, Bruno W. Pantel în anii 50, 60 și 70 și Michael Habeck în anii 70 și în noul mileniu.

Seria de televiziune

Gros și prost

În perioada 17 iulie 1970 - 18 mai 1973 Laurel și Hardy au putut fi văzuți vineri seara devreme la 18:35 în programul de seară ZDF din seria „Dick und Doof” din 98 de părți, cu versiuni foarte modificate ale filmelor lor. Scurtmetrajele au fost adesea cuplate cu filme solo de Stan Laurel și o dată de Oliver Hardy, sau cu scene tăiate din filme mute comune, pentru a le adapta la programul de difuzare de 25 de minute al ZDF. Lungmetrajele au fost tăiate și apoi împărțite în episoade de 25 de minute. În mai multe episoade, scene de până la șase filme au fost combinate în acțiuni complet noi. Episoadele de film mut au primit un comentariu în afara ecranului , care a fost rostit de Hanns Dieter Hüsch . În filmele sonore și unele filme mute care au fost dublate ca filme sonore, Stan Laurel a fost vorbit din nou de Walter Bluhm și Oliver Hardy acum de Bruno W. Pantel. Sincronizarea pentru multe dintre aceste filme a fost creată la München la Beta-Technik . Cu toate acestea, pentru unele filme s-au folosit versiuni de teatru mai vechi. Heinz Caloué și Gert Mechoff au fost responsabili pentru serial. Muzica, în special subiectul Dick-and-Hardy, i-a dat Fred Strittmatter și Quirin Amper Jr. Liderul a fost din scenele scurtmetrajului The Music Box ( The Klutchtransport istovitor ) tăiat împreună, tipul este un fragment de Busy Bodies ( On marginea ferăstrăului circular ).

Doi bărbați grași și proști

În perioada 7 martie 1975 - 3 octombrie 1980, 24 de filme mute și trei filme sonore timpurii editate ca filme mute au fost prezentate în 27 de episoade din seria „Doi bărbați groși și proști”, mai întâi vinerea la 18:35, mai târziu la 18:20, fiecare împreună cu Bărbați fără nervi . Și în această serie filmele au fost comentate de Hanns Dieter Hüsch . Muzica lui Fred Strittmatter și Quirin Amper Jr. a fost împrumutată în principal de la Fathers of the Dud . Interludiul de dans din filmul Way Out West - Zwei ritten nach Texas a fost folosit pentru deschiderea și închiderea creditelor . Timpul de difuzare nu mai era de 25, ci doar între 15 și 18 minute, după care filmele trebuiau scurtate într-o măsură mai mare sau mai mică. În episodul The Night Goat Wash , singura excepție a fost două filme fuzionate. Începe cu lupta cu tortul, singurul fragment disponibil al filmului mut timpuriu Bătălia secolului la acea vreme , apoi trece la filmul principal Angora Love .

Râdeți cu Stan și Ollie

Mai grav, pe de altă parte, a fost seria de televiziune Lachen Sie mit Stan și Ollie , moderată de Theo Lingen , care cuprinde un total de 21 de lungmetraje, inițial în programul de seară din 3 septembrie 1975 până pe 29 decembrie 1980 și din 1978 în programul de după-amiază al ZDF. În timpul acestor adaptări, filmele au fost redenumite cu Walter Bluhm în rolul lui Stan și Michael Habeck în rolul lui Oliver și prezentate cât mai fidel originalului. Pentru majoritatea adaptărilor, cărțile vechi de dialog care erau deja utilizate în adaptările cinematografice au fost utilizate și prelucrate de Wolfgang Schick . Fiecare lungmetraj a fost introdus cu informații despre producția respectivă într-un studio cu afișe și recuzită pentru filmul prezentat de Theo Lingen. Într-una din prezentările sale, Theo Lingen se distanțase de denumirea Dick și Doof , dar în filmul On the High Seas , ultima producție a lui Hal Roach din 1940, în care Ollie Stan în rolul lui Doof și, respectiv, Stan Ollie , era un gag din interior. denumit Dick . Pe parcursul filmului, piesa tematică a serialului Dick und Doof poate fi auzită la radio.

Scene master

În perioada 7 septembrie 1979 - 19 decembrie 1980, o altă serie a fost prezentată în 30 de episoade numite Master Scenes. Au fost episoade de 15 minute. În această serie, nu au fost prezentate filme complete sau ușor scurtate, ca în seria anterioară Dick and Doof , Two men gros și prost sau Râdeți cu Stan și Ollie , dar punctele culminante ale unuia sau două filme rezumate tematic, cum ar fi creșterea copiilor , viață de căsătorie sau doar distrugerea unui coș de fum într-un fel de cea mai bună prezentare. Tranzițiile au fost din nou rostite în serie de Hanns Dieter Hüsch , muzica de fundal provenind din „Râde cu Stan și Ollie”. Sincronizările au fost parțial din versiunile teatrale ale filmelor, ocazional și din versiunile TV, astfel încât vocea lui Hardy s-a schimbat uneori în cadrul unui episod. Când a fost difuzat pentru prima dată, serialul a fost difuzat vineri la 18:20, mai târziu la 18:35, împreună cu repetări de bărbați fără nervi . Din 1982, reluările au avut loc la ora 18:00, împreună cu westernurile de ieri . Creditele de deschidere au constat într-o carte cu imagini din filme sau informații despre montajul german pe fiecare pagină. A fost folosit din 1981 într-o versiune modificată pentru seria Meisterszenen der Klamotte .

Super 8, colectează imagini și documentație

Din anii 1960 până în anii 1990, filmele sale au fost comercializate pe Super 8 și Normal 8 (film îngust) pentru home theater, fiind disponibil un scurtmetraj color rar. Abia mai târziu a fost adăugată evaluarea videoclipurilor și DVD-urilor.

În anii 1970 existau imagini de colecție de la compania americană cu motive Laurel & Hardy care puteau fi lipite într-un album.

În 2011, autorul și regizorul german Andreas Baum a comandat ZDF / ARTE crearea unui documentar internațional, de 90 de minute, intitulat „Laurel and Hardy: The comical love story of 'Dick & Doof'” (titlu în engleză: „Laurel & Hardy: Their Lives” și Magic ”) care, pe lângă numeroase clipuri de film, printre altele conține multe fotografii, interviuri, documente și înregistrări private nepublicate anterior ale celor două și este disponibilă și pe DVD din 2012.

Filmografie

Lungmetrajele sunt evidențiate cu caractere aldine.

Versiuni de limbaj special

La începutul erei filmului sonor nu era încă obișnuit să existe filme dublate pentru țări străine, deși această tehnologie exista deja. Hal Roach a avut în acel moment câteva filme Laurel și Hardy filmate în versiuni în mai multe limbi. Stan Laurel și Oliver Hardy au învățat textul în spaniolă, franceză, germană și, eventual, în italiană, cu ajutorul unui instructor de limbi străine. Acesta din urmă nu a fost clarificat cu certitudine. În plus, în timpul „preluărilor”, aceștia au citit fonetic aceste propoziții în limbi străine de pe panouri care erau în afara camerei. O mare parte din distribuția secundară a fost înlocuită de actori străini în aceste versiuni fonetice. Unele dintre aceste filme sunt tăiate diferit și unele conțin secvențe mai lungi de scene bine cunoscute, precum și scene suplimentare care nu sunt disponibile în versiunile originale americane. Prin urmare, aceste versiuni sunt considerate a fi filme în sine. Multe dintre aceste versiuni lingvistice sunt pierdute. Cu toate acestea, unele au fost păstrate sau au fost recent găsite din nou. Iată o prezentare generală a versiunilor lingvistice, sortate în funcție de datele de premiere (parțial presupuse). Și aici, „-” înseamnă că filmul NU a fost lansat pe DVD în Germania.

• 4 ianuarie 1930 Ladroni (versiunea în limba italiană a OWLS NIGHT?) (-) [ îndoielnic dacă este produs ]
• 7 ianuarie 1930 Ladrones (versiunea în limba spaniolă a OWLS NIGHT) (-)
• Februarie 1930 Une Nuit Extravagante (versiunea BLOTTO în limba franceză) (-) [ păstrată doar în fragmente ]
• 14 februarie 1930 Copilărie fericită (versiunea în limba germană a BRATS) [ pierdut ]
• Martie 1930 Les Bons Petits Diables (versiunea în limba franceză a BRATS) [ pierdut ]
• 19 aprilie 1930 La Vida Nocturna (versiunea BLOTTO în limba spaniolă) (-)
• 27 iunie 1930 Tiembla Y Titubea (versiunea în limba spaniolă a BELOW ZERO) (-)
• 19 iulie 1930 Radiomanía (versiunea în spaniolă a HOG WILD) [ pierdut ]
• Iulie 1930 Pêle-Mêle (versiunea în franceză a HOG WILD) [ lipsă ]
• 16 octombrie 1930 Noche De Duendes (versiune în limba spaniolă de BERTH MARKS / CAZUL LAUREL & HARDY MURDER) (-)
• 19 martie 1931 De Bote En Bote (versiunea în limba spaniolă a PARDON US) (-)
• Martie 1931 Sous Les Verrous (versiunea în limba franceză a PARDON US) [ pierdut ]
• Martie 1931 Muraglie (versiunea în limba italiană a PARDON US?) [Se pune la îndoială dacă a fost produsă ]
• Octombrie 1930 Feu Mon Oncle (versiunea în limba franceză a BERTH MARKS / CAZUL LAUREL & HARDY MURDER) [ lipsă ]
• Aprilie 1931 Les Carottiers (versiunea în limba franceză a BE BIG / LAUGHING GRAVY)
• 19 aprilie 1931 Los Calaveras (versiunea în limba spaniolă a BE BIG / LAUGHING GRAVY)
• 1 mai 1931 Politiquerías (versiunea în limba spaniolă a GĂINILOR VIN ACASĂ) (-)
• 21 mai 1931 Spuk Um Mitternacht (versiune în limba germană de BERTH MARKS / CAZUL LAUREL & HARDY MURDER) (publicat în 2010 - din arhiva filmelor rusești)
• 23 aprilie 1932 Sub cheie (versiunea germană a PARDON US) [numai fragmentar păstrat]

Premii si onoruri

• Scurtmetrajul Der grubende Klaviertransport (1932) a câștigat un Oscar pentru cel mai bun scurtmetraj.
• În 1961 Stan Laurel a primit un Oscar onorific pentru munca sa din viață.
• În 1992, scurtmetrajul The Big Business (1929) a fost inclus în Registrul Național al Filmelor ca fiind „semnificativ din punct de vedere cultural, istoric și estetic” . A urmat transportul dur al pianului în 1997 și Die Wüstensöhne (1933) în 2012 .
• În 2000, Institutul American de Film a plasat The Sons of the Desert (1933) pe locul 96 pe lista sa cu cele mai bune 100 de filme de comedie americane.
• În 2003, Agenția Federală pentru Educație Civică, în cooperare cu numeroși regizori, a creat un canon de film pentru munca în școli și a adăugat filmul mut The Insulted Bläser ( You're Darn Tootin ' ) pe lista lor ca exemplu al muncii lor .

diverse

• Cea mai mare organizație de fani Laurel și Hardy din întreaga lume sunt Fiii deșertului , numită după loja cu același nume din filmul cu același nume , care a fost fondată în 1965 și organizează întâlniri de fani până în prezent și păstrează moștenirea culturală a duetului. .
• Muzeele Laurel și Hardy există în orașul natal al lui Laurel, Ulverston , precum și în orașul natal al lui Hardy, Harlem, Georgia și Solingen , Germania.
• The Beatles folosit imagini de Stan și Bran alături de cele ale altor numeroase personalități ale secolului 20 pe coperta albumului lor 1967 Sgt. Pepper Lonely Hearts Club Band .
• În formația Asterix Obelix GmbH & Co. KG , Laurel și Hardy au un cameo scurt ca legioși idioți în cariera Menhir Obelix .
• Guinness Book of Records menționează Stan și Bran ca parteneriatul comedie cel mai longeviv.

literatură

limba germana

• Rainer Dick: Laurel & Hardy și femeile. Cuvânt înainte: Ottfried Fischer, Fachverlag für Filmliteratur Landshut 2015, ISBN 978-3-943127-05-8
• Norbert Aping: Laurel & Hardy pe atol. Pe urmele ultimului lungmetraj al lui Laurel și Hardy. Schüren, Marburg 2007, ISBN 978-3-89472-436-8 .
• Norbert Aping: Cartea Dick and Doof: Povestea lui Laurel și Hardy în Germania. Schüren, Marburg 2004, ISBN 3-89472-356-4 .
• Christian Blees: Laurel & Hardy: Viața lor, filmele lor. Ediția a IV-a. Trescher, Berlin 2002, ISBN 3-89794-022-1 .
• Christian Blees: Laurel & Hardy - mai mult decât gras și prost. Carte audio. Audiobuch Verlag, Freiburg 2007, ISBN 978-3-89964-258-2 .
• Christian Blees: Tot ce trebuie să știți despre Laurel & Hardy. Rhombos Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-944101-30-9 .
• Rainer Dick: Laurel și Hardy: Cei mai mari comedieni din toate timpurile. Heyne, München 1995, ISBN 3-453-09006-3 .
• William K. Everson : Laurel și Hardy și filmele lor. Citadel Movie Books , Ed. Joe Hembus. Goldmann, München 1980, ISBN 3-442-10204-9 .
• Neil Grant: Laurel & Hardy: Legenda trăiește! Bechtermünz, Augsburg 1997, ISBN 3-86047-643-2 .
• Wolfgang Günther și alții: JURNALUL DOUĂ TARURI. Revista apare o dată pe an și conține articole despre Laurel & Hardy și despre activitățile „Sons Of The Desert” la nivel mondial. www.laurel-hardy-museum.de
• Sven Hanuschek: Laurel & Hardy. O revizuire. Paul Zsolnay, Viena 2010, ISBN 978-3-552-05506-3 .
• Sven Hanuschek: „Doi îngeri ai timpului meu”: comedie și catastrofă - Laurel & Hardy. În: Michael Braun (printre altele) (Ed.): Komik im Film. Königshausen și Neumann, Würzburg 2019, pp. 153–169.

Engleză

• Simon Louvish: Stan și Ollie: Rădăcinile comediei. Faber și Faber, Londra 2001, ISBN 0-571-21590-4 . (biografie dublă detaliată)
• Scott MacGillivray: Laurel & Hardy: Din anii patruzeci înainte. Vestal, Lanham 1998, ISBN 1-879511-35-5 . (luminează în detaliu cariera lui Laurel & Hardy după ce a părăsit studioul Roach în 1940)
• Glenn Mitchell: Enciclopedia Laurel & Hardy. Batsford, Londra 2000, ISBN 0-7134-7711-3 .
• Randy Skretvedt: Laurel și Hardy: Magia din spatele filmelor. A doua editie. Times trecut, Beverly Hills (California) 1996, ISBN 0-940410-29-X . (o lucrare standard care oferă informații detaliate despre realizarea fiecărui film individual)
• Rob Stone: Laurel or Hardy: Filmele solo ale lui Stan Laurel și Oliver "Babe" Hardy . Split Reel, Temecula (California) 1996, ISBN 0-9652384-0-7 . (dedicat carierelor solo pre-parteneriat)
• Richard L. Ward: O istorie a studiourilor Hal Roach. Southern Illinois UP, Carbondale 2005, ISBN 0-8093-2637-X . (descrie în detaliu istoria studioului Hal Roach și conține o serie de detalii interesante despre Laurel & Hardy)

Biografie

Biopicul Stan & Ollie de Jon S. Baird, produs în 2018, se concentrează pe faza târzie a duo-ului de comedianți. În 1953 cei doi (Stan Laurel interpretat de Steve Coogan ; Oliver Hardy de John C. Reilly ) au străbătut Anglia cu succes moderat. Deși „trădarea” din 1937 a lui Hardy (adică a făcut filmul Zenobia din 1937 , Elefantul de carnaval fără laur) se află încă între ei și Hardy este afectat de probleme de sănătate, ei sunt foarte iubiți unul de celălalt.

Lansarea cinematografică în Germania a avut loc pe 9 mai 2019.

Link-uri web

• Site-ul oficial (engleză)
• Muzeul Laurel & Hardy
• Georg Seeßlen în www.filmzentrale.com despre Laurel & Hardy
• Cortul "One Good Turn" Saarbrücken
• Prelegeri despre Laurel & Hardy cu exemple de filme

Dovezi individuale

1. ↑ ^{a b} date grafic: baza de date UK / Gold / Silver UK
2. ↑ Norbert Aping: The Dick and Doof Book. Povestea lui Laurel și Hardy în Germania. Stoke 2004, p. 14.
3. ↑ Laurel And Hardy The Bullfighters 1945. Adus 14 iulie 2021 (germană). 
4. ↑ Biografia lui James Finlayson pe wayoutwest.org
5. ↑ imdb.com: Momentul tău extraordinar
6. ↑ fernsehserien.de
7. ↑ EXIT din producția de film și televiziune. Adus pe 29 noiembrie 2018 . 
8. ↑ Laurel & Hardy: Lives and Magic. Adus pe 29 noiembrie 2018 . 
9. ↑ Magazin. Adus pe 29 noiembrie 2018 . 
10. ↑ Sursă: Youtube
11. ↑ Sursa: Kirch-Gruppe / Filmmuseum München / Arte / Youtube
12. ↑ Sursă: Youtube
13. ↑ Hal Roach, Oliver Hardy, Stan Laurel, Lewis R. Foster, James Parrott: Stan Laurel și Oliver Hardy: colecția esențială: scurtmetrajele sonore și caracteristicile din biblioteca Hal Roach. Divertisment RHI; Distribuit de Vivendi Entertainment, 2011, accesat la 16 octombrie 2020 . 
14. ↑ Mai mult decât o altă mizerie bună. În: CineMontage. 19 decembrie 2018, accesat la 16 octombrie 2020 (engleză americană). 
15. ↑ Guinness World Records: Guinness World Records 2000 . Demco Media, 2000, ISBN 978-0-606-17606-4 ( google.de [accesat la 14 noiembrie 2019]). 
16. ↑ Filmstarts: Recenzia Filmstarts a lui Stan & Ollie. Adus la 6 mai 2019 .