Lina Kostenko

Lina Wassyliwna Kostenko ( ucraineană Ліна Василівна Костенко ; născută la 19 martie 1930 în Rschyschtschiw , regiunea Kiev , RSS ucraineană ) este o poetă ucraineană . Ea este unul dintre cei mai importanți reprezentanți ai poeziei ucrainene din secolul al XX-lea și este un precursor al generației de poeți din „ perioada dezghețului ” politic și artistic după 1956 în Uniunea Sovietică .

Lina Kostenko 2006

Viaţă

Fiica unui cuplu de profesori, Lina Kostenko s-a născut în micul oraș Rschyschtschiw în 1930, dar a crescut la Kiev , unde familia sa s-a mutat în 1936. După absolvirea liceului, a studiat mai întâi la Institutul Pedagogic din Kiev și apoi și-a continuat studiile la Institutul de Literatură Maxim Gorky din Moscova până la absolvirea în 1956 . Prima sa colecție de poezii, Prominnja semli ( Razele pământului , 1957), precum și volumul Witryla ( The Sails ) care a urmat în 1958, au primit atenția publicului și a criticilor.

Cele trei publicații ale lui Kostenko până în 1961, în care a reușit să sfideze încercările statului de cenzură, și-au consolidat faima de poetă. Cu puțin timp înainte de apariția presei în 1963, cărții de poezii Sorjanyj intehral ( The Integral Star ) a fost refuzată publicarea, deoarece nu accepta modificările solicitate de cenzor. Un scenariu de televiziune din 1964 în care Kostenko tematiza soarta poeților ucraineni care au murit în cel de-al doilea război mondial ( Perewirte swoji hodynnyky, Verifică ceasurile tale ), a fost inițial respins și ulterior produs într-o formă atât de înstrăinată, printre alte titluri, încât Kostenko diferea de Autoria a fost distanțată. Aceste incidente au introdus o perioadă de interzicere a publicării care a durat 16 ani, până în 1977. În acest timp, poeziile ei au fost distribuite în așa-numitul samizdat sub formă de copii private, uneori fără știrea ei.

Abia în 1977 Kostenko a experimentat o revenire publică cu Nad berehamy witschnoji riki ( Pe malurile cursului etern ). Au fost publicate încă patru volume de poezie până în 1989, penultimul, Wybranne ( Poezii selectate ) conținând și lucrări din perioada interzicerii publicării. Ultimul volum de poezie de Lina Kostenko a fost publicat în 1999 sub titlul Berestetschko ( Mesteacănul mic ).

Un eveniment decisiv pentru munca târzie a lui Kostenko - ca și pentru întreaga societate ucraineană - a fost dezastrul de la Cernobîl . Ea nu numai că le-a prelucrat în poezii, scenarii și articole, ci este implicată și în organizații care militează împotriva uitării evenimentelor.

Lina Kostenko locuiește și lucrează la Kiev; are doi copii.

poezie

Opera Linei Kostenko se caracterizează printr-o independență intelectuală și o rezistență la interzicerea gândirii și a cenzurii. Accentul este întotdeauna pus pe persoana pe care o atrage puternic și onest. Ca motive pentru munca ei, ea alege adesea figuri și evenimente istorice, așa cum fac mulți artiști în sisteme represive, pentru a permite publicului să facă paralele cu problemele actuale. Situația artistei într-un stat totalitar poate fi văzută în multe dintre lucrările sale din anii 1970, în timpul interzicerii publicării:

Nu poți picta vântul

vântul transparent pe un fundal deschis,

apoi vopsiți stejari înalți, înalți,

care se legănă în vânt la pământ '.

Traducătoarea lui Kostenko, Anna-Halja Horbatsch, face comparații cu Anna Akhmatova și observă o ironie subtilă în opera sa, care se transformă ocazional în sarcasm în lucrarea ei ulterioară. Doliul și durerea pentru Chornobyl, dar și furia și furia pentru lipsa de scrupule, cu care au fost realizate proiecte majore, cum ar fi centrala nucleară Chornobyl, trec prin costul unor poezii mai noi.

Lumea este plină de cenușă

dar plămânii omenirii s-au obișnuit demult.

Premii

• Premiul Național Taras Shevchenko 1987, pentru Nepowtornist și Marusja Tschuraj
• Premiul Petrarca (Italia), 1994
• Ordinul prințului Yaroslav cel Înțelept Clasa V, 2000
• Denumirea unui asteroid după ea: (290127) Linakostenko , 2015

Lucrări

Volumele de poezie

• Prominnja semli ( Проміння землі - Razele pământului , 1957)
• Witryla ( Вітрила - The Sails , 1958)
• Mandrivky serzja ( Мандрівки серця - Rătăcirile inimii , 1961)
• Sorjanyj intehral ( Зоряний інтеграл - The Star Integral , nepublicat)
• Knjascha hora ( Княжа гора - , 1972, nepublicat)
• Nad berehamy vichnoji riki ( Над берегами вічної ріки - Pe malurile râului etern , 1977)
• Marusja Tschuraj ( Маруся Чурай , roman în versuri, 1979)
• Nepowtornist ( Неповторність - irepetabilitate , 1980)
• Sad netanutschych sculpture ( Сад нетанучих скульптур - Garden of Immortal [non-topting] sculptures , 1986/1987)
• Wybrane ( Вибране - Poezii selectate )
• Țarul Busynowyj ( Бузиновий цар - Țarul de Bătrân , poezii pentru copii, 1987)
• Berestetschko ( Берестечко - Mesteacănul mic , 1999)

scenariu

• Perewirte swoji hodynnyky ( Перевірте свої годинники - Verificați ceasurile , 1964)

Ediții în limba germană

• Crestăturile vremii: poezia ucraineană a prezentului (ucraineană / germană, din ucraineană de Anna-Halja Horbatsch, 2003) ISBN 3931180158
• Repere ale vieții. Poeme (ucrainean / german, din ucrainean de Anna-Halja Horbatsch, 1998) ISBN 3931180077

Link-uri web

• Literatură de și despre Lina Kostenko în catalogul Bibliotecii Naționale Germane