Mary (film)

Mary (titlu alternativ: The Baring Trial ) este versiunea germană a thrillerului Mord - intervine Sir John, care a fost filmat în același timp de Alfred Hitchcock . bazat pe romanul „Enter Sir John” de Clemence Dane și Helen Simpson . În Mary , actorii germani joacă pe același set . Intriga este simplificată și ușor modificată.

acțiune

Mary Baring (care încă se numește Diana în versiunea în limba engleză) este membră a unei trupe dramatice itinerante. Într-o zi, când este găsită fără memorie lângă corpul unui coleg, toate circumstanțele indică faptul că a comis crima. În procesul crimei, producătorul de teatru, scriitorul și actorul Sir John Menier este singurul jurat care are îndoieli cu privire la vinovăția ei până la final. Cu toate acestea, el cedează presiunilor din partea restului juriului și în cele din urmă votează vinovat.

Condus de conștiința sa vinovată, Sir John își propune să găsească singurul vinovat. De asemenea, se simte complice la convingerea ei, deoarece se dovedește că o cunoaște pe Mary de mai înainte, care o dată se adresase teatrului său ca actriță - dar a respins-o. Cu doi asistenți, un cuplu de actori din trupa lui Mary, el investighează și se întâlnește cu Handel Fane , un actor și acrobat cu tendințe de travesti care era logodit cu Mary. Secretul său întunecat că este un condamnat evadat (în original Fane este un mulat ), care trebuie să se aștepte să fie prins din nou în orice moment, nu i se permite lui Mary. Când colegul comun a vrut să-i spună, Fane a ucis-o.

Întrucât Sir John nu are nici o idee despre acest motiv, dar își dă săvârșirea săvârșirii în ciuda lipsei de dovezi, el vrea să-l încolțească pe Fane. Îl lasă să audieze pentru o piesă presupusă nouă. Textul care urmează să fie prezentat are referințe clare la cazul Mary Baring. Fane intră în panică și părăsește biroul lui Sir John. La un spectacol de circ pe care Sir John îl vizitează pentru a-l interoga din nou pe Fane, acesta din urmă se sinucide în timp ce efectuează un truc de trapez. Lasă o mărturisire scrisă. Mary Baring este astfel liberă. Sir John o ridică din închisoare într-o mașină. (Originalul se încheie cu Mary și Sir John care apar împreună în teatrul său.)

Alții

Hitchcock a împușcat-o pe Mary ca o versiune în limba germană paralelă cu Mord - Sir John intervine! , scenă după scenă pe același set cu același personal, dar cu actori germani (în afară de două roluri secundare). Mary este cu aproape o jumătate de oră mai scurtă decât originalul, deși toate poveștile au fost preluate și nici o scenă nu a fost omisă. Cu toate acestea, dialogurile au fost strânse și multe mici detalii au fost eliminate, în special cele care conferă originalului o notă ușor comică. Retrospectiv, este remarcabil faptul că criminalul este un condamnat evadat în loc de „jumătate” în versiunea germană ca în originalul englez.

Au existat unele probleme cu traducerea și fotografierea scenariului. Hitchcock (care vorbea doar germana moderată) a înțeles greșit dificultățile care apar din cauza obiceiurilor diferite și a utilizării lingvistice diferite. În plus, au apărut probleme cu actorul principal Alfred Abel, care a refuzat să joace scene individuale așa cum a cerut Hitchcock.

literatură

• Robert A. Harris, Michael S. Lasky, ed. Joe Hembus : Alfred Hitchcock și filmele sale. (OT: Filmele lui Alfred Hitchcock. ) Goldmann, München 1976, ISBN 3-442-10201-4 .
• John Russel Taylor: Biografia lui Hitchcock. Cinema Fischer 1982, ISBN 3-596-23680-0 .
• Donald Spoto : Alfred Hitchcock - Partea întunecată a geniului. Traducere germană de Bodo Fründt. Heyne, München 1984, ISBN 3-453-55146-X .
• Bodo Fründt : Alfred Hitchcock și filmele sale. Heyne Film Library Volumul 91, 1986, ISBN 3-453-86091-8 .

Link-uri web

• Mary în Internet Movie Database (engleză)
• Mary la filmportal.de
• Procesul Baring la filmstarts.de