Melville Best Anderson

Melville Best Anderson (născut la 28 martie 1851 în Kalamazoo , Michigan , † 22 iunie 1933 în La Jolla , California ) a fost un roman american , italian și englez .

Viaţă

Anderson a absolvit Universitatea Cornell . După absolvirea în 1872, a fost profesor de liceu în Appleton, Wisconsin . Din 1875 până în 1877 a studiat la Göttingen și Paris. Apoi a predat la Universitatea Butler din 1877 , din 1880 la Knox College , din 1886 la Universitatea Purdue , din 1887 la Iowa State University și în cele din urmă (la instigarea prietenului său David Starr Jordan ) din 1891 până în 1910 ca prim președinte de engleză. Departamentul noii înființate Universitatea Stanford . După pensionare, a efectuat cercetări în Italia pe o bursă Carnegie.

Anderson a petrecut 20 de ani la traducerea în tercete englezești a Divinei Comedii a lui Dante. A publicat textul în 1921 și (revizuit și furnizat cu explicații suplimentare) în 1929.

Anderson a făcut numeroase traduceri din franceză în engleză.

Lucrări

Traducere Dante

• Ultimul canto al Paradiso-ului este un exemplar al unei traduceri a Divinei Comedii în triplu rime, Florența 1916
• La Divina commedia. Divina Comedie a lui Dante Alighieri. O traducere linie-după-linie în forma originală, Yonkers-on-Hudson 1921 (xiv, 449 pagini, doar traducerea în limba engleză); Comedia lui Dante Alighieri din Florența numită în mod obișnuit comedia divină. O traducere linie-după-linie în formă simplă a originalului, revizuită în întregime și prevăzută cu note complete, 4 vol., San Francisco 1929 ([1] Anderson, Florența lui Dante. - [2] Inferno.- - [3] Purgatorio - [4] Paradiso)
• Comedia divină a lui Dante Alighieri, tradusă în versuri engleze de Melville Best Anderson; cu note și elucidări ale traducătorului, o introducere de Arthur Livingston și treizeci și două de desene de William Blake tipărite acum pentru prima dată, New York / Oxford 1932, 1944 (xxii, 491 pp.)
• Comedia divină a lui Dante Alighieri. Textul italian cu o traducere în versuri terza-rima engleză, 3 vol., Londra 1933 (622 p.; World's Classics 392–394)

variat

• Unii poeți reprezentativi ai secolului al XIX-lea. O programă de prelegeri de extensie universitară, San Francisco 1896
• Marele refuz. O poezie de război, a unui cetățean al Statelor Unite, Florența 1916
• (împreună cu alții) Ewald Flügel. O reprezentare a vieții și operei sale, Berlin 1926, Nendeln 1967
• Florența lui Dante Alighieri. Dante din toată lumea, San Francisco 1929

literatură

• Frank Moore Colby, George Sandeman: Enciclopedia Nelson: Cartea tuturor de referință, volumul I. Thomas Nelson, New York, 1913, p. 234.
• Thomas William Herringshaw: carte albastră americană de biografie. American Blue Book Publishers, Chicago, Illinois, 1914, p. 30.
• Henry B. Fuller: Dante in English Rhyme [recenzie a: Divina comedie a lui Dante Alighieri de Melville Best Anderson], în: Poetry 20, 1922, pp. 165–168 ( http://www.jstor.org/stable/ 20573642? Seq = 1 )
• Universitatea Stanford: Raport anual al președintelui universității. California, 1933, p. 20.
• Jane Van Vleck: Ascendenți și descendenți ai lui Tielman Van Vleeck din Niew Amsterdam, cu unii descendenți ai lui Benjamin Van Vleck și Marinus Roelofse van Vleckeren sau Van Vlack. New York, 1955, p. 390.

Link-uri web

• Literatură de și despre Melville Best Anderson în catalogul SUDOC (Asociația Bibliotecilor Universitare Franceze)
• http://findingaids.stanford.edu/xtf/view?docId=ead/mss/m0051.xml;chunk.id=bioghist-1.8.5;brand=default