Milena Jesenská

Milena Jesenská

Milena Jesenská (născută la 10 august 1896 la Praga , Austria-Ungaria ; murită la 17 mai 1944 în lagărul de concentrare Ravensbrück ) a fost o jurnalistă , scriitoare și traducătoare cehă ; ea aparținea cercului mai strâns de prieteni al scriitorului Franz Kafka .

Viaţă

Milena Jesenská a urmat liceul de fete „Minerva” din Praga și apoi a studiat medicina . După ce a renunțat la studii, a lucrat la Conservatorul din Praga și a frecventat societatea germano-evreiască din Praga, unde i-a întâlnit pe Max Brod și Franz Werfel, printre alții . În 1917 a fost internată într-o clinică de psihiatrie de tatăl ei, Jan Jesenský, din cauza relației sale amoroase cu boemul evreu Ernst Polak , în care a rămas încarcerată până la vârsta legală (pe atunci 21 de ani).

Imediat după eliberare s-a căsătorit cu Polak și s-a mutat cu el la Viena. Acolo soțul ei și-a reluat viața boemă. Unul a trăit din slujbe ciudate, în special Jesenskás, care a predat cehă și a lucrat ca jurnalist, din 1920, în special pentru ziarul Tribuna din Praga . Ea și-a câștigat existența, nu în ultimul rând din traduceri. Printre altele, ea a tradus nuvela lui Kafka Der Heizer și alte texte ale prozei sale din germană în cehă în 1919 , după care relația ei cu acest scriitor s-a aprofundat în 1920/21. Relația, care constă în principal din corespondență și puține întâlniri, a dus la o corespondență extinsă - conform lui Willy Haas, un „roman de dragoste șocant, o orgie de disperare, fericire, auto-rupere și auto-umilință”. Kafka a încheiat în cele din urmă relația în noiembrie 1920, după care corespondența s-a întrerupt brusc. Contactul prietenos nu s-a întrerupt până la moartea lui Kafka: doi ani mai târziu au fost schimbate din nou câteva scrisori izolate, iar la sfârșitul vieții sale Kafka i-a dat câteva din jurnalele sale.

În 1923, o tentativă de sinucidere a eșuat . Milena Jesenská s-a drogat în acest timp, iar soțul ei a divorțat. În acest timp s-a împrietenit cu scriitoarea Alice Rühle-Gerstel .

Milena Jesenská a trăit un an cu Franz Xaver Schaffgotsch la Alice în Friedewald-Buchholz lângă Dresda în 1925 și a scris în revistele lor. La întoarcerea la Praga, a lucrat pe pagina femeilor din Národní listy ( ziare naționale) și a devenit membru al unui grup de intelectuali de avangardă de stânga , Devětsil (butterbur). A lucrat la ziarul de avangardă Pestrý týden (Săptămâna plină de culoare) și în 1926 a publicat antologia Căi către simplitate. Lucrările sale s-au concentrat pe coexistența cehilor , germanilor și evreilor în Cehoslovacia . Ea a scris o serie de rapoarte despre situația socială din Viena pentru ziarul Tribuna din Praga , pe care l-a făcut cunoscut ca jurnalist. În plus, au existat traduceri ale textelor lui Franz Werfels , Kurt Landauer și Rosa Luxemburg .

În 1927 s-a căsătorit cu Jaromír Krejcar (1895–1950), un arhitect de frunte al avangardei de la Praga.

Jesenská suferea de artrită la genunchi. După nașterea fiicei sale Jana (1928–1981), durerea a crescut atât de mult încât a putut fi tratată doar cu morfină , de care a devenit în curând dependentă. Și-a pierdut slujba din cauza unei spitalizări de un an și a luptat împotriva dependenței, inițial fără succes.

În 1931 Milena Jesenská s-a alăturat Partidului Comunist din Cehoslovacia . A fost expulzată din acest partid în 1936 din cauza unei declarații critice despre stalinism . Într-o scrisoare către Olga Scheinpflugová , Jesenská a scris: „Oamenii din aparatul comunist sunt cel mai rău lucru pe care îl știu în lume ... oricine vrea să gândească de la sine - va fi eliminat imediat”.

A devenit comentator al revistei culturale liberal-democratice Přítomnost (Prezent). Într-unul dintre primele sale rapoarte, intitulat „Oameni blocați”, ea a descris sosirea emigranților germani fugiți de național-socialismul la Praga. S-a împrietenit cu exilul și jurnalistul William S. Schlamm , ale cărui texte le-a tradus pentru revistă. Puțin mai târziu, după opt ani de dependență de morfină, a reușit să scape de ea în două săptămâni.

După ocuparea Reichului Național Socialist German prin Acordul de la München și distrugerea ulterioară a restului Republicii Cehe , ea s-a alăturat rezistenței antifasciste cehoslovace în 1939 . Ea a lucrat ilegal pentru revista V boj (In den Kampf) și a organizat evadarea evreilor și a emigranților evrei și neevrei din Cehoslovacia. Ea i-a ajutat pe oficialii KPTsch să se ascundă de Gestapo . În noiembrie 1939 a fost arestată de Gestapo și dusă la închisoarea preventivă din Dresda . A urmat un proces la Dresda, care sa încheiat printr- o achitare . Cu toate acestea, a fost deportată în lagărul de concentrare Ravensbrück „pentru reeducare” . Aici i s-a dat numărul 4714 și, din cauza numărului, porecla „4711 - Kölnisch Wasser ”. Tanya Ury, artista din Köln, și-a amintit această poveste în contextul instalației video Kölnisch Wasser . În 2012, boema poloneză Anna Militz a descoperit 14 scrisori și chitanțe din închisoare către familie într-o arhivă din Praga .

Margarete Buber-Neumann (1901–1989) descrie în cartea ei Milena, prietena lui Kafka, prietenia dintre cele două femei și ultimele luni din lagărul de concentrare Ravensbrück. Cu această moștenire, Buber-Neumann a îndeplinit ultima dorință a lui Jesenská, care a murit la 17 mai 1944 la vârsta de 47 de ani într-un lagăr de concentrare ca urmare a unei intervenții chirurgicale la rinichi.

Articolele și rapoartele dvs. colectate au apărut în ediția de carte Prager Hinterhöfe im Frühling (Wallstein Verlag) în februarie 2021 pe locul doi al celei mai bune liste internaționale de non-ficțiune în limba germană. În ceea ce privește conținutul, această colecție de eseuri și rapoarte din ziare confirmă valoarea intrinsecă a autorului jurnalistei din Praga Milena Jesenská dincolo de referințele la Franz Kafka, spune recenzorul pentru Deutschlandfunk.

Onoruri

Fonturi

  • Totul este viață - caracteristici și rapoarte 1919–1939. Editat și furnizat cu o schiță biografică de Dorothea Rein . New Critique, Frankfurt pe Main 1984, ISBN 3-8015-0192-2 ; Ediție nouă Goldmann, München 1999, ISBN 3-442-72499-6 .
  • Ar trebui să răspund zile și nopți. Scrisorile Milenei. Editat de Alena Wagnerová . Bollmann, Mannheim 1996, ISBN 3-927901-79-2 , ediție nouă de Fischer-TB 13913, Frankfurt pe Main 199, ISBN 978-3-596-13913-2 .
  • Nad naše síly: Češi, Židé a Němci 1937–1939: články z týdeníku „Přítomnost”. Votobia, Olomouc 1997, ISBN 80-7198-233-4 .
  • Scrisori din închisoare. Publicat pentru prima dată în: Neue Rundschau . Vol. 126 (2015), Ediția 2, ISBN 978-3-10-809102-6 , pp. 16-41.
  • Curțile din Praga primăvara. Caracteristici și rapoarte 1919–1939. Editat de Alena Wagnerová. Traducere din cehă de Kristina Kallert. Wallstein, Göttingen 2020, ISBN 978-3-8353-3827-2 .

literatură

  • Margarete Buber-Neumann : Milena, prietena lui Kafka. Langen Müller, München 1977 (și a 4-a ediție 2000), ISBN 3-7844-1680-2 .
  • Lucyna Darowska: Rezistență și biografie: practica de rezistență a jurnalistei din Praga Milena Jesenská împotriva național-socialismului (= Edition Politik. Volumul 4), transcriere, Bielefeld 2012, ISBN 978-3-8376-1783-2 (Disertation University of Gießen 2012, 528 p.).
  • Simone Frieling: Nu este la îndemâna mea. Milena Jesenská și Franz Kafka. În: Simone Frieling: Cupluri de poeți. Să găsim cuvinte ... Cu grafică de Simone Frieling. Blue Notes, volumul 88. Ebersbach & Simon, Berlin 2020, ISBN 978-3-86915-215-8 , pp. 11-39.
  • Mary Hockaday: Kafka, dragoste și curaj - Viața Milenei Jesenská. André Deutsch Verlag, Londra 1995, ISBN 0-233-98954-4 ; Fist american edition, Overlook Press, Woodstock, NY, ISBN 0-87951-751-4 (engleză).
  • Franz Kafka: Scrisori către Milena. Fischer, Frankfurt pe Main 1987; Ediție nouă 2011, ISBN 978-3-596-25307-4 .
  • Marta Pelinka-Marková : Mýtus Milena. Milena Jesenská jinak. Primus, Praga 1993, ISBN 80-85625-14-8 (germană: Mitul Milena ).
  • Alois Prinz : Un foc viu. Povestea vieții lui Milena Jesenská. Beltz & Gelberg, Weinheim 2016, ISBN 978-3-407-82177-5 .
  • Steve Sem-Sandberg : Ravensbrück. Roman. Bender, Stockholm 2003, ISBN 91-0-010019-6 (suedeză).
  • Margret Steenfatt : Milena Jesenksá. Biografia unei eliberări. Editura Europeană, Hamburg 2002, ISBN 3-434-50215-7 .
  • Alena Wagnerová : Milena Jesenská. „Toate articolele mele sunt scrisori de dragoste”. Biografie. Bollmann, Mannheim 1994, ISBN 3-927901-54-7 .
  • Alena Wagnerová: „Era un foc viu.” Scrisorile Milenei Jesenská din închisoare. În: New Rundschau . Vol. 126 (2015), Ediția 2, pp. 7-15.

Filme

Link-uri web

Dovezi individuale

  1. Margarete Buber-Neumann : Milena, prietena lui Kafka. P. 79.
  2. a b Alena Wagnerová : marele interpret al lucrurilor mici. Milena Jesenská este cunoscută doar ca prietenă a lui Kafka. Acum, pentru prima dată, o mare ediție cehă dezvăluie dimensiunea și importanța scrierii sale. În: Frankfurter Allgemeine Zeitung din 23 octombrie 2017, p. 13.
  3. a b c Christiana Puschak: Cu mult înaintea timpului ei: Milena Jesenska. Pentru aniversarea a 120 de ani a jurnalistului ceh, traducător Kafka și antifascist. În: lumea tânără. 12 august 2016, nr. 187, p. 15.
  4. Willy Haas: Postfață. În: Franz Kafka: Scrisori către Milena. Fischer, Frankfurt pe Main 1952, p. 271.
  5. Bertram Kazmirowski: Amintiri despre Milena. În: Previzualizare și examinare . Issue 8, 2015, ZDB -ID 1192547-4 .
  6. Citat din: Christiana Puschak: Cu mult înaintea timpului ei: Milena Jesenska. Pentru a 120-a aniversare a jurnalistului ceh, traducător Kafka și antifascist. În: lumea tânără . 12 august 2016, nr. 187, p. 15.
  7. Přítomnost. 27 octombrie 1937, tradus de George Gibian sub titlul: Refugiați de la Hitler în Cehoslovacia, 1937–1939. Milena Jesenska. În: Curenți încrucișați. Editat de Departamentul de limbi și literaturi slave, Universitatea din Michigan, Ann Arbor, Vol. 2 (1983), ISSN  0748-0164 , pp. 183-194, aici pp. 185-187 (engleză; umich.edu ) .
  8. Alena Wagnerová : „Era un foc viu.” Scrisorile lui Milena Jesenská din închisoare. În: New Rundschau. 2015.
  9. Doris Liebermann : A murit acum 75 de ani - jurnalista și traducătoarea Kafka Milena Jesenská. În: deutschlandfunk.de. Deutschlandfunk , 17 mai 2019, accesat la 17 mai 2019 .
  10. ^ „Cărțile non-ficțiune ale lunii martie 2021”. În: buchmarkt.de, 24 februarie 2021, accesat 25 februarie 2021.
  11. Angela Gutzeit: Milena Jesenská: „Curțile din Praga în primăvară” - Radicalitatea inimii. Revizuire. În: deutschlandfunk.de. 25 ianuarie 2011, accesat la 25 februarie 2021 .
  12. ^ Bursele Milena Jesenská pentru jurnaliști. În: iwm.at, accesat la 20 aprilie 2021.
  13. Scrisori de la Milena Jesenská „O femeie și o mamă iubitoare”. Alena Wagnerová în conversație cu Burkhard Müller-Ullrich. În: deutschlandfunk.de. Deutschlandfunk , 21 iunie 2015, accesat la 21 aprilie 2021 (interviu cu biograful și editorul Alena Wagnerová).
  14. Richard Kämmerlings : Scrisori din lagărul de concentrare. În: welt.de . 15 iunie 2015, accesat la 21 aprilie 2021.
  15. Volker Weidermann : Femeie fără ordine mondială . În: Der Spiegel . Nu. 26 , 2015, p. 138 ( online ).
  16. Jana Krejcarova (1928–1981), căsătorită cu Jana Černá, era fiica lui Milena Jesenská și a arhitectului Jaromír Krejcar .