Frumoasa mea doamnă

My Fair Lady este un musical cu muzică de Frederick Loewe și o carte și versuri de Alan J. Lerner . A fost produsă My Fair Lady de Herman Levin, compania de televiziune pentru finanțarea CBS câștigată. Regizorul a fost Moss Hart , coregrafia a fost realizată de Hanya Holm și a fost condusă de Franz Allers . Musicalul este o adaptare a lui Bernard Shaw joc Pygmalion .

Numele musicalului, care nu fusese decis înainte de repetiții, a fost ales - conform dirijorului premierei, Franz Allers - de regizorul Moss Hart. Este ultima linie a primei strofe a binecunoscutei rime englezești de pepinieră London Bridge is Falling Down .

După spectacole de testare la Shubert Theatre New Haven, Connecticut din 15 februarie 1956, premiera mondială a avut loc pe 15 martie 1956 la Teatrul Mark Hellinger din New York . Producția costisitoare cu Julie Andrews și Rex Harrison a fost primită cu entuziasm, My Fair Lady a rulat pe Broadway timp de șase ani și jumătate și a avut în total 2.717 spectacole.

Postproducția producției din New York în West End din Londra , regizată și de Hart și cu Andrews și Harrison în rol principal, a avut premiera doi ani mai târziu, la 30 aprilie 1958, la Drury Lane Theatre . Musicalul a durat cinci ani și jumătate și a ajuns la 2.281 de spectacole.

Traducerea în germană folosind cea a Berlinului a fost scrisă de Robert Gilbert , care a fost foarte lăudat pentru munca sa. De asemenea, Gilbert a scris o versiune adaptată la vieneză cu artistul de cabaret Gerhard Bronner . Premiera în limba germană a avut loc pe 25 octombrie 1961 în Teatrul des Westens din Berlin . Karin Hübner , Paul Hubschmid , Alfred Schieske , Agnes Windeck , Friedrich Schoenfelder și Rex Gildo au jucat în producția de Sven Aage Larsen .

Apariția

Ideea muzicalului vine de la Gabriel Pascal . Pascal a dobândit drepturile asupra unor piese de teatru Shaw la mijlocul anilor 1930 și a produs filmul Pigmalion - Romanul unei fete de flori în 1938 , dar George Bernard Shaw nu și-a lansat comedia pentru decor. Abia după moartea sa, proiectul muzical a putut fi abordat după lungi negocieri cu moștenitorii lui Shaw. Pascal s-a apropiat de compozitori și lirici precum Richard Rodgers și Oscar Hammerstein II , Leonard Bernstein , Gian Carlo Menotti , Betty Comden și Adolph Green, cu sugestia unui aranjament muzical, dar el s-a întâlnit doar cu Alan J. Lerner și Frederick Loewe interes.

My Fair Lady este o adaptare a comediei Pigmalion de George Bernard Shaw, care a avut premiera la 16 octombrie 1913 în Viena Burgtheater (în traducere germană) , care la rândul său se bazează pe mitul antic al Pigmalionului , un fabulos rege sculptor care se transformă într-una din el însuși statuia creată s-a îndrăgostit. Referințe la povestea lui Gottfried Keller, Regine și persoana istorică Elise Egloff, sunt de asemenea concepute. Schimbările în intriga muzicală în comparație cu modelul literar provin în parte din filmul britanic Pigmalion - Romanul unei fete de flori de Anthony Asquith și Leslie Howard , pe scenariul căruia a lucrat Shaw însuși și pentru care el și alții au primit un Oscar în 1939 .

Spre deosebire de My Fair Lady , pentru Higgins în Pigmalionul lui Shaw, Eliza este doar un obiect experimental pe care îl folosește pentru propria sa edificare. În timp ce în My Fair Lady o poveste de dragoste între Eliza și Higgins se dezvoltă din experiment, în Pigmalion dragostea lui Eliza rămâne neîmpărtășită. După apariția în operă, care în musical devine o apariție la un bal, Higgins o trimite pe Eliza afară din casă. Acum a pus bazele pentru viitorul ei și ea ar trebui să fie bucuroasă că nu a cerut bani pentru asta. Eliza părăsește casa în lacrimi și se căsătorește în cele din urmă cu prietenul ei Freddy, care i-a făcut avansuri tot timpul.

complot

Profesorul Higgins, un respectat filolog și fonetician , se întâlnește cu vânzătoarea de flori Eliza Doolittle după o vizită de operă la piața de flori de lângă Covent Garden din Londra . Limbajul său puternic, vulgar, care este înfrumusețat în versiunea engleză cu un puternic accent Cockney, în versiunea germană adesea cu Berlinerisch sau vienez, îl ia ca exemplu de deformare a limbii materne (Nimeni nu poate învăța copiii? / De ce nu pot englezii?). Higgins crede că oamenii se definesc nu după originea lor, ci după limbajul lor; Chiar și o fată cu flori precum Eliza, potrivit lui Higgins, ar putea să-și îmbunătățească statutul și să fie o doamnă recunoscută, chiar să conducă un magazin de flori respectabil, dacă ar putea vorbi engleza corectă.

Producția de liceu a muzicalului My Fair Lady , scena „N-ar fi iubită?”

Eliza este fermecată de această idee, dorințele pe care le exprimă sunt modeste: „O cămăruță cu o canapea, iluminat cu gaz, bomboane de ciocolată și niciodată picioare mai reci” - (Nu ar fi dureros? / Nu ar fi Loverly ?). Trebuie să lupte pentru o viață în fiecare zi și, de asemenea, trebuie să-și susțină tatăl, Alfred P. Doolittle, care se luptă în mod regulat prin viață pe cheltuiala ei. Doolittle a reușit să trăiască după stilul său într-un anumit mod, pe care îl sărbătorește cu doi prieteni potabili (Cu un pic de noroc). El respinge orice responsabilitate și morală și trăiește până în ziua de azi. În acest fel „social” împovărat și fără nicio școală, se pare că Eliza nu are nicio șansă să treacă vreodată dincolo de statutul unei sărace fete de flori.

Eliza ia discuția lui Higgins la valoarea nominală și apare la casa profesorului pentru lecții de limbă. Problema nu merită discutată cu Higgins, așa că prietenul său, colonelul Pickering, sugerează un pariu: dacă Higgins ar putea transforma Eliza într-o doamnă în șase luni, el ar plăti pentru antrenament. Se spune că „examenul final” al Elizei este balul diplomatic de la Palatul Buckingham . Higgins acceptă pariul, Elizei i se atribuie o cameră în casa lui și o ucenicie dificilă începe cu burlacul dur. Eliza trebuie să exerseze vorbirea de dimineață până seara, este tratată dur și condescendent de Higgins, astfel încât lecțiile să semene mai mult cu dresajul. Eliza fierbe de furie și visează la răzbunare (Doar aștepți).

Eliza reușește în cele din urmă în descoperirea ei fonetică: vorbește „g” în loc de „j”, „ei” în loc de „e” și nu „i” ci „ü” (Este verde atât de verde / Ploaia în Spania). Acest lucru este sărbătorit euforic, iar Eliza complet manevrată nu găsește somn în acea noapte (aș fi dansat în seara asta / aș fi putut dansa toată noaptea). Acum Eliza trebuie să treacă testul în înalta societate. Profesorul Higgins și colonelul Pickering selectează cursa de cai la Ascot . Elizei i se oferă instrucțiuni stricte pentru conversație; i se permite să vorbească despre vreme și sănătate. Dar chiar și aceste subiecte aparent inofensive au capcanele lor, după cum Eliza raportează înaltei societăți în cea mai bună limbă engleză, că mătușa ei a fost „spulberată”. Puțin mai târziu, ea a șocat publicul aplaudându-și calul în timp ce alerga cu exclamația: "Aleargă mai repede, altfel îți presăr piperul în fund!"

Apariția ei neconvențională din Ascot îi oferă un admirator din cercuri mai bune: Freddy Eynsford-Hill îi place foarte mult Eliza drăguța și răcoritoare. El începe să-i patruleze strada, sperând că Eliza va părăsi casa într-o zi (Pe stradă, dragul meu, unde locuiești / Pe strada unde locuiești). De asemenea, îi scrie scrisori de dragoste și îi trimite flori. Cu toate acestea, iubitul nu observă prea multe lucruri. Acum poate vorbi, dar educația ei lasă încă de dorit. Când se apropie seara cea mare, Eliza este capabilă să strălucească la balul diplomatic din Palatul Buckingham. Ea încântă prin natura ei extraordinară și grațioasă. Este nedumerit cine este frumosul străin. Foneticianul maghiar prof. Zoltán Kárpáthy, fost student al lui Higgins, încearcă să facă lumină asupra întunericului. Pentru edificarea lui Higgins și Pickering, diagnosticul său este: Puteți vorbi această engleză curată doar în străinătate, în opinia sa, Eliza este o prințesă maghiară!

În aceeași seară, Higgins și Pickering se felicită reciproc pentru treaba bine făcută. Se mângâie reciproc pe spate (Ai făcut-o) și își sărbătoresc triumful. Eliza se simte lăsată deoparte; a fost instruit, muncit, dar faima revine exclusiv profesorului pentru care a câștigat pariul. Îi lasă pe Higgins să înțeleagă cât de nerespectată și umilită se simte. Când este întrebat ce ar trebui să devină din ea, Higgins o acuză de nerecunoștință. El crede că este un copil prost și este cu atât mai uimit când Eliza a dispărut a doua zi.

Împreună cu Freddy Eynsford-Hill, care este de pază în fața casei lui Higgins (Do it! / Show Me), ea vizitează partea din Londra unde se afla acasă acum șase luni. Dar acolo nu mai este recunoscut. Acum este prea bună pentru o femeie cu flori, dar îi lipsesc banii pentru o doamnă bună. Eliza decide să predea ea însăși fonetica și să se căsătorească cu Freddy.

Când o confruntă pe prof. Higgins cu această decizie, el își dă seama că îi lipsește Eliza (sunt obișnuită cu fața ei / M-am obișnuit cu fața ei), pe care Eliza o aude pentru că este despre niște lucruri pe care încă le aduce să se întâmple în casa profesorului. My Fair Lady se încheie într-un mod conciliant, dar rămâne deschisă: Deși există o rezoluție ulterioară formulată de poet pentru originalul lui Shaw (Eliza se căsătorește cu Freddy), Lerner a comentat: „Nu știu dacă Shaw are dreptate”.

muzică

titlu

Actul I.

• De ce nu pot englezii? (Nu poate nimeni să-i învețe pe copii)
• Nu ar fi Loverly? (Nu ar fi dureros?)
• Cu un pic de noroc
• Sunt un om obișnuit
• Doar asteapta
• Corul slujitorului
• Ploaia în Spania (Este atât de verde)
• Aș fi putut dansa toată noaptea
• Ascot Gavotte
• Pe strada unde locuiți

Actul II

• Valsul Ambasadei
• Tu ai făcut-o
• Arătați-mi
• Du-mă la Biserică la timp
• Un imn pentru El (O femeie nu poate fi ca un bărbat)
• Fără tine
• M-am obișnuit cu fața ei

Orchestra / sunetul

Instrumentația originală de Robert Russell Bennett și Philip J. Lang a constat din: flaut, piccolo, oboi, cor anglais, clarinet (2), fagot, corn (2), trompetă (3), trombon, trombon bas, tubă, percuție ( 2), Harpă, vioară, viola, violoncel, contrabas.

Producătorul muzical Cameron Mackintosh i-a comandat lui William David Brohn o nouă orchestrație pentru o re-interpretare la Royal National Theatre (Londra), folosind următoarele instrumente: Fl / Pic / Klar , Klar / Es-Klar / Fl, Ob / EH , Fag / BarSax / BassKlar , Hr (2), Trp / FlgHr / cornet (2), Pos / Basspos / Euphonium , Schl , Hf , Key , Vi (4), Va , Vc , Kb

filmare

My Fair Lady a fost transformată într-un film în 1964 regizat de George Cukor cu Audrey Hepburn și Rex Harrison în rolurile principale, vezi My Fair Lady (film) .

Premii

Premiul Lumii Teatrului 1956

• pentru John Michael King în rolul lui Freddy Eynsford-Hill

Premiul Tony 1957

• Cel mai bun musical
• Cel mai bun actor (Rex Harrison)
• Cel mai bun scenograf (Oliver Smith)
• Cel mai bun regizor muzical (Franz Allers)
• Cele mai bune costume ( Cecil Beaton )
• Cel mai bun regizor ( Moss Hart )

diverse

• Musicalul este parodiat în episodul din Simpsons „A Perfect Gentleman” (My Fair Laddy).
• Episodul „Dragostea în mijlocul stelelor” din serialul Spaceship Voyager folosește și intriga musicalului.
• Coloana sonoră a musicalului este cel mai de succes album din istoria topurilor din Germania până în prezent (cu 208 săptămâni în top 10 și 88 în locul 1).

Publicații pe CD

• My Fair Lady - Distribuție originală de pe Broadway (Julie Andrews, Rex Harrison, Stanley Holloway, Robert Coote , John Michael King) Univers UN 2 014
• Loewe: My Fair Lady (înregistrare completă) (Original London Cast) Scl (Sony BMG)
• My Fair Lady (secțiune transversală), (distribuția premierei germane cu orchestra "Theatre des Westens", Paul Hubschmid, Karin Huebner, Friedrich Schoenfelder, Rex Gildo ) Philipps (Universal)
• Loewe: My Fair Lady (versiunea vieneză), (Orchestra Teatrului an der Wien , Josef Meinrad , Hugo Gottschlich , Gabriele Jacoby), Preiser
• My Fair Lady (Full Shot), (Distribuția în studio: Kiri Te Kanawa, Jeremy Irons, John Gielgud, Jerry Hadley, Warren Mitchell) Decca
• Spectacole de jazz modern ale melodiilor de la My Fair Lady ( Shelly Manne & Friends) (Shelly Manne, André Previn , Leroy Vinnegar ) Contemporary Records

literatură

• Günter Bartosch: Întreaga lume a musicalurilor. Englisch-Verlag, Wiesbaden 1981, ISBN 3-88140-104-0 .
• Sabine Coelsch-Foisner / Joachim Brügge (eds.): My Fair Lady. O introducere transdisciplinară , Universitätsverlag Winter, Heidelberg 2015, ISBN 978-3-8253-6519-6 .
• Wolfgang Jansen : My Fair Lady, premiera germană în 1961 în „ Theatre des Westens ” din Berlin (= mici scrieri ale societății pentru distracția artei teatrale , volumul 1). Weidler, Berlin 1992, ISBN 3-925191-85-2 .
• Günter Kortus: My Fair Lady (= Opera. Seria de publicații despre lucrări muzicale pentru scenă ). Lienau, Berlin 1977, DNB 550445811 (publicat și: broșură- model).
• Alan Jay Lerner: Doamna mea frumoasă. Carte text. Texte și versuri de Alan Jay Lerner. Muzică de Frederick Loewe. După Pigmalionul lui Shaw. Germană de Robert Gilbert. Suhrkamp, ​​Frankfurt pe Main 1962; Knaur-TB, München 1963.
• George Bernard Shaw: Pigmalion. Romantic în cinci acte. (OT: Pygmalion. ) Suhrkamp, ​​Frankfurt pe Main 2000, ISBN 3-518-38359-0 .

Link-uri web

• My Fair Lady la baza de date Internet Broadway (engleză)
• My Fair Lady , intrare pe site-ul Kultur Fibel Verlag

Dovezi individuale

1. ^ Otto Schneidereit: Operetta AZ . Henschelverlag, Berlin 1983, p. 196.
2. ^ Wolf-Dieter Matern: Kiss of Death și Broadway Mafia. Broșură de program pentru My Fair Lady of the Dresden State Operetta , sezonul 2018/19, pp. 10-17 cu referințe suplimentare. Traducerea originală a rimei creșei este „Frumoasa mea doamnă”. Alte posibile jocuri de cuvinte, cum ar fi B. „Meine Markt-Frau” (din engleză fair = market, fair, fair) sau o aluzie Cockney- engleză la districtul londonez Mayfair , care este renumit în special pentru kilometrii săi de cumpărături, nu sunt documentate.
3. ↑ Christian Walther: Un prieten, un bun prieten. Robert Gilbert - compozitor între Schlager și revoluția mondială. Link-uri CH, Berlin 2019, ISBN 978-3-96289-056-8 , pp. 279f.
4. ↑ The Independent My Lady Fair or Foul? ( Memento din 29 decembrie 2007 în Arhiva Internet ), 20 decembrie 2007

	Acest articol este disponibil ca fișier audio:
	Salvați | Informații  | 12:37 min (8 MB) Textul versiunii vorbite
	Mai multe informații pe Wikipedia vorbită