sufix de nume

Adăugările de nume sunt adăugiri notate înainte sau după numele unei persoane, un nume geografic sau un lucru. Următoarele forme sunt prezentate ca exemple:

oameni

Cele mai importante adăugiri la numele personale includ titluri de tot felul, grade academice și epitete .

Denumiri originale de origine

Cea mai originală formă a adaosului de nume este denumirea de origine ca clan sau loc de reședință, adică silabele educaționale germanice -er / -inger , -mann , care astăzi corespunde unui literal din (olandeză de, ten, van, van't ; franceză. De, de l ', du, de la ; italiană di, del, dello, della, dei, delle, da, dal etc., Celtic O', Mc ). Titlul de nobilime se dezvoltă din numele de origine .

În secolul al XVIII-lea, dualitatea actuală nu era încă stabilită în unele zone ale Europei. La fel și patronimele (. Patronimic, de ex. Petersen ) în modul în care se folosește un „aditiv de nume”, schimbările din fiecare generație: Carl Petersen însemna inițial „Carl, fiul lui Peter”. Numele personale islandeze se vor forma astfel până în secolul XXI.

Silabele și marcajele educaționale vechi nu mai sunt în general văzute ca o adăugare de nume, ci ca parte a numelui sau a numelui de familie.

Amalgamare și clasificare alfabetică

De regulă, completările de astăzi nu sunt incluse în lista alfabetică. Ursula von der Leyen apare apoi ca Leyen, Ursula von der . Pot exista abateri de la aceasta în ceea ce privește peisajul sau naționalitatea. În Belgia, de exemplu, întregul nume de familie este privit ca o unitate care începe cu o literă mare: Ursula Von Der Leyen , cu forma de listare: Von Der Leyen, Ursula .

Uneori, deseori în limba română , apar ambele forme: da Vinci , de Gaulle , dar ( Von der Ach →) Vonderach , Vanderbilt , ( De la Lande →) Delalande. Sunt notate și sortate inconsecvent: DeBeers - De Beers , DeSoto - De Soto , De'Longhi - DeLonghi etc.

Numele de tată nordic și rus (și numele de mamă) sunt considerate un nume complet.

Arabul ibn sau evreiesc / semitic ben „fiul lui” este un adaos. Arabul al sau anunțul „de” stă prin inscripție în două forme: Alā 'ad-Din → Aladin , Muhammad ibn Musa al-Khwarizmi , Salah ad-Din → Saladin.

Numele chinezești și coreene sunt date în mod implicit, cu numele clanului în față și sortate corespunzător. De exemplu, Mao Zedong (familia Mao , generația Ze , numele personal Dong ) este sortat sub M ca nume complet. Pseudonimele istorice precum Kǒng (Fū-) Zǐ („Master Kong” sau „Kong the teacher”), pe de altă parte, sunt clasificate ca o formă închisă (sub K, ca Confucius).

Titlu nobiliar

Titlurile nobilimii sunt denumirile ierarhice ale nobilimii (împărat, rege, prinț etc.). În plus față de statut, acestea trebuie de asemenea înțelese în sensul unui titlu oficial.

Monarhiile care există și astăzi folosesc titluri de nobilime atât ereditare, cât și prin premii (de exemplu Sirul englez ), legate de funcție sau ca o distincție pură. Conform legislației germane, de la abolirea privilegiilor nobilimii prin Constituția de la Weimar , acestea au fost continuate ca parte a numelui, în Austria au fost complet interzise prin Legea de abrogare a nobilimii din 1919 - doar titlurile permise în străinătate, inclusiv cea germană componentele de nume, sunt recunoscute aici. În Elveția ( Vechea Confederație ), titlurile de nobilime au fost interzise în 1798. Există reglementări similare în multe foste monarhii europene și non-europene.

Titlu profesional

Adăugările de nume atașate unui nume personal ( titlu oficial , prescurtare de mandat ) sunt scrise direct înainte sau după nume și nu fac parte din nume.

Germania

Austria

În Austria, titlurile profesionale sunt premii de stat:

Chiar și titlurile oficiale sunt listate în mod tradițional în Austria, iată melodiile din ordinea titlului oficial - Titluri de posturi - diplomă academică:

Diplome academice

Diplomele academice și titlurile posturilor nu fac parte din nume.

Delimitare

  • Profesorul nu este o diplomă academică, ci un titlu oficial. Din motive de respect, o prescurtare este adesea omisă. Acesta este modul în care profesorul Dr. Femeie model - profesor .
  • Privatdozent , sau PD pe scurt, nu este, de asemenea, o diplomă academică. Această desemnare precede adesea un profesor complet și este omisă atunci când a fost acceptată o chemare la profesor.
Germania

Diploma de doctorat , numele religios și numele artistului sunt singurele completări care pot fi introduse în pașaport și în alte documente, în afară de numele la cerere, în conformitate cu secțiunea 4 din Legea pașapoartelor germane . Nu sunt luate în considerare în „zona de citire automată”. Nu există dreptul la o salutare cu acest grad sau nume, chiar și în cazul unei intrări.

Austria

Conform secțiunii 37, paragraful 2 din PStG 2013, diplomele academice urmează să fie introduse „la cerere dacă un astfel de drept există în conformitate cu dispozițiile legale naționale”. Conținutul acestei prevederi a fost preluat din secțiunea 10 (2) din vechiul PStG, potrivit căruia diplomele academice trebuiau „adăugate denumirii” în aceleași condiții. Baza înregistrării în temeiul legii documentelor este Secțiunea 6 Paragrafele 1-3 din Ordonanța privind statutul personal (PStV) și Ghidul de înregistrare din 2009 al Ministerului Federal al Științei și Cercetării (BMWF). Conform acestor prevederi nu există nicio obligație de înregistrare, dar există dreptul legal de a adăuga diploma universitară la nume și de a o introduce în certificate (stare civilă) și în alte documente oficiale.

Conform secțiunii 365a, paragraful 1, punctul 3 din Regulamentul comerțului , pe lângă titlul academic sau titlul profesional (a se vedea mai jos), titlurile profesionale academice sunt, de asemenea, înscrise în registrul comerțului.

inginer

Termenul de inginer este în Germania ca titlu profesional ca în Austria și titlu profesional definit. Reglementarea legală poate fi găsită în legile inginerești ale statelor federale (Germania) sau într-o lege federală (Austria).

Germania: inginer ca titlu de post, sufix VDI

Inginerii și oamenii de știință din natură, precum și persoanele care au dreptul să utilizeze titlul profesional de inginer în conformitate cu legile inginerești germane pot deveni membri cu drepturi depline ai VDI . Numai membrii obișnuiți ai VDI au voie să pună sufixul VDI direct după numele lor, de exemplu: Max Mustermann VDI .

Austria: inginer ca nume comercial

Cu condiția să fie dovedite cerințele conform (actualei) Lege 2006 privind ingineria (IngG 2006), autorizația de utilizare a inginerului de desemnare profesională este acordată în Austria . Pentru o perioadă de tranziție, denumirile de statut Diplom-HTL-Ingenieur și Diplom-HLFL-Ingenieur au fost introduse în 1994 , care au fost atribuite până în 2007. Formele feminine sunt definite în conformitate cu IngG 2006 și § 6 Abs. 4 PStV cu un inginer , un inginer HTL calificat și un inginer HLFL calificat . (Analog cu diploma academică Diplomingenieur - Diplomingenieurin .)

La atașarea de nume, titlurile profesionale sunt echivalente cu diplomele academice. Potrivit secțiunii 10, paragraful 2 din PStG, acestea trebuie „adăugate la nume dacă o astfel de creanță există în temeiul dispozițiilor legale interne”. Baza înregistrării conform legii documentelor este Secțiunea 6 (4) PStV și Secțiunea 1 lit. b. sublit. cc. Instrucțiuni de înregistrare 2009 ale BMWF. Conform acestor prevederi nu există nicio obligație de înregistrare, dar există dreptul legal de a adăuga numele profesional la nume și de a fi înscris în documentele (de stare civilă) și în alte documente oficiale.

Titlul campionatului

Meșter meșter

Acordat de Camera germană de meșteșuguri după examinarea cu succes a meșterului meșter .

  • Maestru inginer electric / maestru optician Max Mustermann / Max Mustermann, maestru în comerțul cu pantofi ortopedici

Din Camera Wiesbaden , abrevierea am fost eu. Protejat de legea mărcilor ca titlu scurt pentru „meșter meșter”. Poate fi folosit numai de meșteri meșteri ca indicare a calificărilor lor profesionale în fața numelui.

  • pe mine. Eva Mustermann, maestră brutar, eu. Hans Lehmeier, maestru instalator și inginer termic

Maestru industrial

Este acordat de IHK-urile germane după o examinare de succes a meșterului . De ex. Maistru industrial inginerie electrică / maistru industrial metal Max Mustermann

Cercurile studențești

Cercurile studențești fac, de asemenea, parte din afixele de nume .

Numele religioase

Titlurile oficiale ale demnitarilor bisericești de toate confesiile apar în Austria înainte de denumire și gradul academic:

Postează denumiri

În Commonwealth este obișnuit ca persoanele cu anumite ordine de merit sau membrii desemnați ai societăților învățate, așa-numiții Fellows , să aibă o abreviere ca adaos la numele lor (post-nominal) :

Marca de nume pentru diferențierea oficială a aceluiași nume

În Marele Ducat de Hessa există o ordonanță din 1832 privind desemnarea cetățenilor locali cu același nume , care prevede utilizarea numerelor ordinale romane (I., II., III., ... IX. Etc.) ca „simboluri de nume” pentru a distinge persoane cu același nume la același loc de reședință, în special în materie fiscală - stipulat. Aceste numerotări au fost ulterior incluse și în registrele de naștere, căsătorie și deces și în alte documente oficiale, ceea ce înseamnă că apar adesea în literatura genealogică; ele nu se referă (sau numai în cazuri excepționale ) la succesiunea numelor dintr-o familie, așa cum se întâmplă atunci când se numără nume nobiliare ( Friedrich III . etc.). În conformitate cu statutul juridic diferit al bărbaților și femeilor din acea perioadă, numele se găsesc numai la persoanele de sex masculin. - Adesea simbolul numelui este scris și ca un cuvânt în documentele oficiale.

  • Georg Jacob Strauss II, fermier și muzician
  • Adam Seelinger IX., Membru al celei de-a doua camere a domeniilor Marelui Ducat de Hesse
  • Johann Adam Heß, mai întâi, Ackersmann (într-un registru de deces)

În 1829, în Electoratul din Hessa, numerotarea pentru a face diferența între oameni fusese deja acordată într-o ordonanță privind păstrarea registrelor bisericești și parohiale - deși numai ca opțiune.

Adăugări genealogice

Pentru persoanele cu același nume, în special pentru tată și fiu, scrieți ca o afixare după nume (în germană fără virgulă, care este adesea folosită în engleză):

  • Senior , apoi ca adjectiv senior , de asemenea pe scurt sen. (de asemenea, sr. sau snr. ) - Latin senior înseamnă „mai vechi” ( comparativ cu senex „vechi”)
  • Junior , apoi ca adjectiv junior , și scurt jun. (de asemenea, jr. sau jnr. ) - Latină iunior înseamnă „mai tânăr” (comparativ cu iuvenis „tânăr”)

Traducerea germană este folosită și cu tatăl și cu fiul, dar și cu genealogia neclară și contemporani fără legătură:

  • bătrânul , d. A.
  • cel mai tânăr , d. J.

Exemple: Hans Holbein cel Bătrân și Hans Holbein cel Tânăr au fost tată și fiu. Iacov cel Bătrân și Iacov cel Tânăr erau doi discipoli ai lui Hristos, care nu erau strâns înrudiți; de aici fostul latin Iacobus maior , nu Iacobus senior .

Engleză

  • Senior [ ˈsiː.njə (r) ] sau (USA) Sr., (UK) Snr., Sau Sen., Senr., Și, de asemenea , Bătrânul
  • Junior [ dʒuːniə (r) ] sau (USA) Jr., (UK) Jnr., Sau Jun., Și, de asemenea, cel mai tânăr

În engleză, adăugirile și abrevierile sunt întotdeauna cu majuscule, în SUA, mai ales cu o perioadă la sfârșit. De exemplu, sen. minuscule Senator. Abrevierile pot fi scrise cu (SUA mai ales) sau fără virgulă (Marea Britanie mai ales), adică Smith Jr. sau Smith, Jr. Ele nu sunt practic utilizate niciodată cu femeile, doar cu bărbații și numai cu tatăl și fiul. Dacă trebuie distingute alte două persoane cu același nume, de obicei nu se folosește nicio abreviere, dar la fel ca în germanele junior și senior (în majoritate scrise cu litere mari și mici).

Spre deosebire de aceasta, II (al doilea) sau al III-lea (al treilea) (fără punct la sfârșit) etc. este de obicei citat dacă omonimul nu este fiul sau rareori fiica unui purtător anterior, de ex. B. Unchiul, bunicul etc. din familia cu același nume.

limba franceza

  • l'ancien , le vieux sau aîné , de asemenea, père cu tatăl și fiul
  • le jeune , de asemenea fils cu tatăl și fiul

Portugheză

  • Filho , de obicei numai pentru fiu, de obicei nu există adăugiri de nume pentru tată
  • Pai , rareori pentru tată
  • Neto , pentru ca nepotul să-l distingă de bunicul cu același nume
Brazilia
  • Júnior (Jr.), Filho (F °.) Sau Segundo
  • Sênior (Sr.)

Ordinea adăugirilor la nume

Dacă o persoană are mai multe adăugiri la numele său, următoarea secvență este propusă în Austria: mai întâi funcții selectate, apoi titluri dobândite, prin care titlurile funcțiilor sunt menționate înainte de titlul oficial și apoi titlul profesional, apoi titlurile profesionale și, în cele din urmă, titlurile academice înainte sau după numele. Adresa este dată fie cu cel mai înalt titlu, fie cu titlul cel mai potrivit situației respective.

Exemplu: membru al consilierului șef al departamentului național ing. Dr. Max Mustermann M.Sc.

geografie

Orase

Orașele pot primi un nume suplimentar (prenume) sau pot primi un nume . Acestea sunt în principal locuri cu băi medicinale care au adăugare de baie , dar și orașe hanseatice .

În plus, orașele au și sufixe de nume care indică poziția lor geografică pentru a le distinge de orașele cu același nume, de ex. B. Frankfurt pe Main și Frankfurt (Oder) .

Alte orașe au adăugiri care se referă la circumstanțe istorice sau la oameni care au trăit acolo, cum ar fi Lutherstadt Wittenberg .

Denumiri geografice

În multe limbi, cuvântul pentru munte, râu, oraș, lac și așa mai departe este prefixat sau atașat la numele denumirilor geografice, prin care în engleza britanică adăugarea vine înainte de nume, în engleza americană, totuși, este de obicei adăugat :

În unele țări, este obișnuit să adăugați numele statului, provinciei, prefecturii sau altele asemenea locurilor distincte:

Vezi si

Link-uri web

Wikționar: Adăugare de nume  - explicații privind semnificațiile, originea cuvintelor, sinonime, traduceri

Dovezi individuale

  1. ↑ "... diplomele academice sunt listate împreună cu titlul postului și nu cu numele. Opinia reclamantului potrivit căreia doctoratul ar trebui considerat parte a denumirii conform dreptului cutumiar nu se aplică. "BVerwG, hotărârea din 24 octombrie 1957, Az. IC 50.56, BVerwGE 5, 291-293, = DÖV 1957, 870, = JZ 1958, 207; Text complet .
  2. ↑ a b Liniile directoare de înregistrare 2009 modificate la 1 noiembrie 2009. În: BMWF : Managementul diplomelor academice. Recomandare noiembrie 2009. pp. 7-11 (PDF; 581 kB). Formele exacte ale academiei austriece care urmează să fie înregistrate. Gradele și abrevierile lor sunt în partea principală 1, pp. 21-25, cele ale academiei non-austriece. Nota enumerată la pp. 26–59.
  3. ↑ Întrebări frecvente despre calitatea de membru VDI . Întrebări frecvente despre calitatea de membru VDI. Arhivat din original la 17 aprilie 2011. Adus la 25 aprilie 2011.
  4. ↑ Chiar dacă formularele de diplomă au fost adăugate ca secțiunea a 2-a sub titlul "Denumiri Diplom-HTL-Ingenieur și Diplom-HLFL-Ingenieur " în Legea privind ingineria din 1990, modificată la 1 iulie 1994 , acestea se aplică în continuare ca inginer de desemnare a statutului conform secțiunii 1 ca nume de clasă. A se vedea § 6 Paragraful 4 PStV; vezi articolul 1 lit. b. sublit. cc. Instrucțiuni de înregistrare 2009.
  5. ↑ Notă explicativă în ediția online a Deutsche HandwerksZeitung .
  6. ↑ Meister-Marke înseamnă calitate. (Nu mai este disponibil online.) Camera de meșteșuguri Wiesbaden, anterior în original ; accesat pe 25 martie 2015 : „Marca„ Meisterbetrieb - Handwerkskammer Wiesbaden ”este un instrument de marketing corporativ într-un concept general al camerei, alături de titlul scurt utilizabil personal„ eu ”pentru„ Meister im Handwerk ”ca referință vizibilă la măiestria. "
  7. ↑ Dacă mai mulți tați ai familiilor cu același nume de sex locuiesc în același loc; Deci, trebuie remarcat dacă tatăl este cel mai în vârstă, mijlocul, mai tânăr sau primul, al doilea, al treilea etc. al numelui său, sau altfel același dacă prenumele sunt aceleași, mai departe după numele botezului tatălui său , sau, dacă este necesar, bunicul său din partea tatălui sau folosind numele mamei sale etc., determinat deoarece acest lucru este deja indicat de §. 5 Ordonanța noastră din 17 iunie 1828 a fost prescrisă în legătură cu moneda judiciară și cărțile ipotecare, cadastrul fiscal și registrele publice similare. [Numerotarea nu este încă menționată acolo]. A se vedea ordonanța privind păstrarea registrelor bisericești și parohiale , § 20, în: Colecția de legi, ordonanțe, avize și alte ordine generale pentru Kurhessen , volumul 5, anii 1827–1830, anul 1829, p. 83ff, aici p 88.
  8. ↑ RM Ritter: New Hart's Rules: The Handbook of Style for Writers and Editors. Oxford Univ. Presă, 2005, ISBN 0-19-861041-6 , p. 103.
  9. ^ Karl Urschitz: Protocol cu ​​ceremonial și etichetă . (= Publicații ale Bibliotecii de Stat din Stiria 28). Manumedia-Verlag Schnider, Graz 2002, ISBN 978-3-902020-19-2 p. 77f.