Pe meni nema Bosne

Pe meni nema, Bosne este probabil cea mai cunoscută monodramă a scriitorului , artistului și actorului cabaret bosniac Josip Pejaković .

conţinut

În piesă, un bosniac al cărui nume este necunoscut povestește despre experiențele pe care le-a avut când a încercat să-și găsească de lucru , mai întâi în Bosnia și mai târziu ca muncitor invitat în Germania. În timpul călătoriei în Germania se întâmplă lucruri care sunt folosite pentru a urmări caracterul grupurilor etnice individuale din fosta Iugoslavie într-un mod plin de umor.

Naratorul, care are o dispoziție simplă, a sosit în Germania și este informat de un străin misterios că Bosnia nu există. Cu toate acestea, din moment ce naratorul provine din Bosnia, el decide, profund îngrijorat de astfel de afirmații, să se întoarcă în Bosnia pentru a vedea dacă există sau nu.

Spre deosebire de adevărații muncitori invitați, naratorul nu rămâne într-o țară străină, ci se întoarce acasă, îngrijorat de străin. Acolo îl ia din nou în stăpânire. În acest fel, Pejaković arată - indiferent dacă este intenționat sau nu - diferențiat foarte fin că singura modalitate de a nu-și pierde patria este de a reveni la ea.

titlu

Titlul On meni nema Bosne este dificil de tradus datorită faptului că este o abreviere ilegală din punct de vedere gramatical. Tradus literal înseamnă „Nu-mi dă Bosnia”. Semantic foarte apropiat este însă „El îmi spune: Bosnia nu există.” Întregul text al monodramei este intercalat cu abrevieri similare, foarte caracteristice.