Ghid de operă

Un ghid de operă este o lucrare de referință care oferă informații despre diverse opere ale literaturii de operă , originile lor, structura și distribuția lor, și, eventual, și gama lor. Ca și în cazul altor ghiduri , ghidurile de operă nu se concentrează pe completitudine; în schimb, selecția se bazează pe lucrările interpretate destul de regulat.

Ajutor pentru traducere

Italiana ca lingua franca a secolelor trecute a fost o limbă familiară pentru cei care lucrează la operă. De la eforturile lui Karajan, majoritatea operelor au fost interpretate din nou în limba lor originală. Dificultățile de înțelegere pentru telespectatorii de astăzi sunt compensate de subtitrări, precum și de ghiduri și programe de operă.

Colecție de lucrări

Faptul că multe opere s-au repetat în mod constant a dus la un canon general de opere care aparțin repertoriului multor teatre. Pentru a oferi privitorului înfometat cunoștințe o introducere a operei care nu le este familiară, în librării sunt disponibile diferite ghiduri de operă care încearcă să catalogheze cele mai faimoase opere. Pentru montarea spectacolului respectiv se utilizează broșurile de programe ale teatrului. Nu toate lucrările sunt enumerate în ghidurile de operă, la fel cum se modifică compoziția „standardelor” din cauza timpului și a societății. (De exemplu, ghidurile de operă din RDG conțin semnificativ mai multe lucrări ale compozitorilor ruși.) Programele de aici oferă o alternativă indispensabilă pentru lucrările care sunt dificil de accesat.

Multe teatre oferă, de asemenea, evenimente introductive pentru lucrarea care se interpretează sau pentru matinee.

Exemple de ghiduri de operă

• Alfred Beaujean, Michael Venhoff (Red.): Harenberg: Kulturführer Oper . Ediția a 5-a, complet revizuită. Meyers Lexikonverlag, Mannheim 2006, prima ediție a apărut în 1995 ca ghid de operă al lui Harenberg . ISBN 978-3-411-76162-3 .
• Attila Csampai , Dietmar Holland (ed.): Opera guide. Ediție nouă, revizuită fundamental și extinsă cu ajutorul Alexandrei Maria Dielitz. Cu recomandări DVD de la Kurz Malisch. Rombach, Freiburg i. Br./Berlin/Wien 2006, ISBN 3-7930-9484-7 .
• Rudolf Fath: ghidul de operă al lui Reclam . Ediția a 38-a. Reclam, Stuttgart 2008, ISBN 978-3-15-010638-9 .
• Rudolf Kloiber , Wulf Konold , Robert Maschka: Manualul Operei. Noua editie. Ediția a 11-a, revizuită. Bärenreiter / dtv, Kassel și colab. / München 2006 (1951), ISBN 3-423-34132-7 .
• Ernst Krause : Oper A - Z: Un ghid de operă , ediția a VI-a. Editura germană pentru muzică, Leipzig 1989, ISBN 3-370-00148-9 . (Ghid standard de operă în RDG .)
• Ulrich Schreiber : Opera Guide for Advanced: The History of Music Theatre . Bärenreiter, Kassel 2010, ISBN 978-3-7618-1960-9 . (Ediție broșată în cinci volume, prima ediție 1988.)

Alte limbi

• Amanda Holden: The New Penguin Opera Guide Penguin, Londra 2001, ISBN 0140514759 . (O ediție prescurtată a Ghidului Opera Viking )
• Amanda Holden, Nicholas Kenyon: The Viking Opera Guide Viking Press, Londra 1993, ISBN 0670812927 .
• Stanley Sadie: The New Grove Dictionary of Opera . Oxford University Press, Oxford 2004, ISBN 0195221869 . (Patru volume)

literatură

• Nikolaus Drebinger: Ghidul operei ca mediu didactic: publicații tradiționale și concepte moderne în comparație . Wißner, Augsburg 2005, ISBN 3-89639-463-0 . (Disertație la PH Weingarten )

Link-uri web

• Opera Glass , un ghid de operă pe internet la Universitatea Stanford (Anglia)
• Opera-Guide , de Heinz Kern, Zurich (libretti, sinopsis, momente muzicale)