limba originală

În literatură , film și operă, termenul limbă originală se referă la limba în care opera a fost scrisă inițial.

Pentru a putea înțelege povestea unui spectacol în limba originală, au fost introduse subtitrări în film și subtitrări în operă . De la începutul secolului al XXI-lea, subtitrările au fost folosite tot mai mult în producțiile dramatice în limbi străine, cum ar fi spectacolele pentru invitați . Cel mai important argument pentru limbajul original la nivel artistic este autenticitatea operei de artă , motiv pentru care, începând cu anii 1970, accentul s-a mutat din ce în ce mai mult spre textele originale , versiunile originale și tăietura regizorului .

Efortul de a prezenta filmul în limba originală se bazează pe discrepanța evidentă dintre imagine și sunet; H. limbaj nesincron. De asemenea, pe cinefilii critică faptul că dublarea în limbi străine vorbită în mod normal de alți actori. Romy Schneider a fost una dintre rarele excepții care și-a dublat filmele realizate în Franța în germană. În operă, tendința internațională către limba originală provine, pe de o parte, din dificultatea de a crea traduceri cântabile , iar pe de altă parte, din internaționalitatea distribuției. Acesta este motivul pentru care teatrele de operă renumite au trecut la spectacole în limba originală într-o etapă timpurie, astfel încât să poată zbura rapid într-un cântăreț disponibil în caz de boală.

Abrevieri

• OF reprezintă versiunea originală
• UT înseamnă subtitrări