Otto von Diemeringen

Otto von Diemeringen († 28 august 1398 ) a fost un canon și traducător alsacian.

El se prezintă cu cuvintele I Otte von Diemeringen Důmherre zů Metze . Familia ministerială a celor von Diemeringen este adesea documentată în secolele XIV și XV în zona Metz și Strasbourg . Dovezile de încredere ale lui Otto von Diemeringen încep cu intrarea sa în capitolul catedralei Metz la sfârșitul anului 1367 sau la începutul anului 1368. Ca canon apare în procesul-verbal al capitolului, dar și în diferite serii de registre ale Romanului. și papii Avignon.

Din acestea, reiese participarea lui Otto la activitățile ecleziastice din capitolul Metz în timpul marii schisme occidentale (1378-1417), care a zguduit viața ecleziastică și seculară atât în ​​eparhia Metz, cât și în părți mari ale occidentului . Tranzacțiile financiare pot fi urmărite, precum și eforturile sale de a obține un canon în Châlons și un altul la Catedrala din Strasbourg . Diemeringen a studiat probabil la Paris , unde a obținut diploma Magister în artibus . Moartea sa la 28 august 1398 este documentată de inscripția de pe o cruce de plumb într-un mormânt din Catedrala din Metz .

Diemeringen a tradus în germană jurnalul de călătorie al lui Jean de Mandeville . Alături de traducerea lui Michel Velser, traducerea sa este cea mai importantă în limba germană. Textul său sursă a fost versiunea în franceză a Liège , în care au fost încorporate episoade din saga Ogier, pe lângă descrierea unei călătorii din Europa în Țara Sfântă și de acolo în India și China . Traducerea sa nu este literală, intenția de editare este mai pragmatică și mai sistematică. El a împărțit lucrarea în cinci cărți și în ultima a rezumat rapoartele autorului despre credințele creștine și necreștine.

literatură

• Jean de Mandeville: Călătorii . Reimprimarea primelor tipărituri ale traducerilor în limba germană de Michel Velser și Otto von Diemeringen. Editat și furnizat cu o introducere de Ernst Bremer și Klaus Ridder. Georg Olms Verlag, Hildesheim / Zurich / New York 1991. ISBN 3-487-09430-4 .
• Reinhard Berron: „Educația pentru femei” a Sibotilor. Manuscrisul de la Roma, Bibl. Apostolica Vaticana, Cod. Pal. lat. 1361. În: ZfdA 143 (2014), pp. 24-56.
• Klaus Ridder: Jean de Mandevilles, Călătorii. Studii asupra istoriei transmiterii traducerii în germană a lui Otto von Diemeringen . München / Zurich 1991 (texte și studii de la München despre literatura germană în Evul Mediu, 99).
• Karl Bartsch:  Diemeringen, Otto von . În: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Volumul 5, Duncker & Humblot, Leipzig 1877, p. 129.

Link-uri web

Repertoriul manuscriselor Diemeringen care au supraviețuit în recensământul manuscriselor