fonetică

Redați fișierul media

Imagistica prin rezonanță magnetică în timp real a procesului de vorbire

Cele Fonetica ( greaca veche φωνητικός phōnētikós , germană , pentru tonuri, vorbind în mod corespunzător " , a φωνή Telefon , germană voce" ), și fonologie , o disciplină științifică care este sunetele de vorbire sub următoarele aspecte examinate: Conform producției în laringe, faringe , zona gurii și nazale, proprietățile acustice ale sunetelor și percepția și prelucrarea sunetelor de către ureche și creierul uman. Fonetica este un subiect interdisciplinar independent între lingvistică , anatomie , fiziologie , neurologie , fizică și matematică . Subiectul foneticii este limba vorbită în toate realizările sale.

Fonetica trebuie distinsă de fonologie (ca ramură a lingvisticii ), care examinează sunetele vorbirii dintr-o perspectivă diferită. Fonologia face parte din gramatică și tratează sunetele în funcție de funcția pe care o au în sistemul diferitelor limbi. Pe de altă parte, fonetica se ocupă de aspectele fizice, neurologice și fiziologice relevante pentru producția, transmiterea și percepția sunetului și folosește metode științifice.

Subiecte adiacente și discipline conexe

Diferențierea de fonologie

Disciplina lingvistică a fonologiei este strâns legată de fonetică. Fonologia clasifică sunetele pe baza distribuției și funcției lor într-un limbaj specific. Datorită perechilor minime precum Deoarece fonologia roșie și moartă identifică cele mai mici sunete distinctive semnificative ale unei limbi, fonemele (în acest caz / ⁠ ʀ ⁠ / și / ⁠ t ⁠ / ). Spre deosebire de fonologie, fonetica analizează specifice articulatory și acustice caracteristicile sunetele tuturor limbilor, adică H. tratează modul în care sunt formate sunetele lingvistice, modul în care sunt preluate de urechea umană și prelucrate în creier și modul în care se poate măsura și descrie sunetele vorbite acustic. Cea mai mică unitate din fonetică este sunetul sau telefonul , cea mai mică unitate de sunet din continuumul sonor al limbajului vorbit. Aceste unități mai mici sunt identificate prin analiza și descompunerea enunțurilor lingvistice. În fonetică, de exemplu, B. să fie descris prin ce articulație sunt generate aceste sunete. Un fonem, unitatea abstractă din fonologie, corespunde unuia sau mai multor telefoane într-un enunț. Telefoanele care contează ca variante ale aceluiași fonem într-o anumită limbă, adică care au aceeași funcție în limba respectivă, sunt numite și alofoane ale acestui fonem.

Subiect interdisciplinar

Fonetica este un subiect interdisciplinar care folosește rezultate și metode de la subiectele de anatomie, fiziologie, neurologie, fizică și matematică. Fonetica folosește constatări din anatomie și fiziologie pentru a descrie formarea sunetelor cu plămânii , laringele , gura și nasul și rezultatele neurologice pentru a descrie procesarea sunetelor de către creierul uman. Fizica, în special subzona acusticii , este relevantă pentru descrierea transmiterii sunetului a sunetelor lingvistice, la fel ca unele cunoștințe din matematică, care oferă cadrul matematic pentru descrierea undelor sonore (de exemplu, analiza Fourier ).

Fonetica este privită în multe publicații ca un subiect științific interdisciplinar; Cu toate acestea, multe introduceri în lingvistică o conduc, de asemenea, ca o sub-zonă a lingvisticii și o tratează împreună cu disciplinele lingvistice ale fonologiei, morfologiei și sintaxei .

Pe lângă fonetică și fonologie, subiectele științei vorbirii , formarea vorbirii , retorica , arta vorbirii , lingvistica clinică , logopedie și logopedă includ și limbajul vorbit.

Istoria foneticii

Jean-Pierre Rousselot a fost unul dintre pionierii înregistrării vocale în scopuri științifice. Lucrarea sa centrală în acest sens a fost Principes de Phonétique Expérimentale din 1897. A influențat mulți cercetători după el. În imagine dispozitivul său pentru înregistrarea vocală (în jurul anului 1900).

Originile foneticii datează de la o perioadă cuprinsă între 800 și 150 î.Hr. Pe subcontinentul indian, unde lingviștii indieni descriu fonetica sanscritului .

Bazele pentru o descriere sistematică a organelor articulației au fost puse în antichitatea europeană și în Renaștere . În cele mai vechi timpuri, medicul Galenus s-a ocupat de structura laringelui, iar medicul și omul de știință naturală Avicenna s- au ocupat și științific de fonetică în secolul al XI-lea. Una peste alta, totuși , în Evul Mediu au existat mai degrabă retrageri în ceea ce privește cunoștințele și ideile despre producția și recepția sonoră lingvistică, care s-au schimbat doar din nou în Renaștere. Chiar și Leonardo da Vinci poate fi numit un precursor al foneticienilor, deoarece studiile sale despre cadavrele disecate au contribuit la cunoașterea structurii laringelui.

Odată cu apariția științelor naturii în timpurile moderne , au apărut premisele pentru fonetică ca disciplină științifică. De exemplu, teoria vibrațiilor acustice , cu care matematicianul Leonhard Euler a încercat să descrie proprietățile acustice ale vocalelor mai precis spre sfârșitul secolului al XVIII-lea . Primele încercări de a produce limbajul artificial se găsesc și în secolul al XVIII-lea. Un exemplu este Wolfgang von Kempelen , care a lucrat la o mașină de vorbit din 1769.

Reconstrucția aparatului de vorbire Kempelens

Fonetica a cunoscut o descoperire în secolul al XIX-lea, când au fost disponibile dispozitive tehnice precum fonograful, cu care sunetele lingvistice puteau fi înregistrate și analizate pentru prima dată. Jean-Pierre Rousselot a fost unul dintre pionierii înregistrării vorbirii în scopuri științifice și poate fi numit unul dintre părinții fondatori ai foneticii ca disciplină științifică. Ludimar Hermann a reușit, de asemenea, să analizeze curbele vocale și sonore în 1889 și 1890 cu ajutorul principiilor matematice; el a inventat și termenul de formant .

În același timp, la sfârșitul secolului al XIX-lea, foneticienii articulați și-au dat seama că „sunetele vorbirii” au nevoie de propriul lor sistem de descriere deoarece majoritatea limbilor nu mai au o relație clară între litere și sunete și, astfel, alfabetele comune pentru descrierea sunetele unei limbi nu sunt suficiente. De exemplu, Alexander Melville Bell a publicat lui Vorbire vizibilă în 1867, un script fonetic cu care a încercat să descrie cu precizie vocalele. Aceste activități au culminat cu înființarea Asociației Internaționale Fonetice în 1884 și publicarea primului Alfabet Fonetic Internațional (IPA) în 1888.

În țările vorbitoare de limbă germană, fonetica a fost recunoscută pentru prima dată ca disciplină independentă în 1919, când a fost admisă ca major și minor pentru doctorate la Facultatea de Filosofie a Universității din Hamburg . Prima catedră extraordinară programată pentru fonetică din Germania a fost înființată în 1922 la Universitatea Hanseatică din Hamburg.

Alte dezvoltări tehnice importante pentru fonetică au fost z. B. Imagistica cu raze X și sonografia la începutul secolului al XX-lea. Se pot aștepta progrese suplimentare în fonetică prin dezvoltări tehnice. Deci, în ultimii ani z. B. S-au făcut progrese mari în RMN în timp real . Acest lucru face mai ușor pentru fonetică analiza semnalelor acustice și a proceselor fiziologice în timpul generării sunetului.

Subzone de fonetică

Principalele domenii de lucru

Fonetica generală se ocupă cu procesele fizice implicate în acte specifice de vorbire, precum și cu măsurarea lor tehnică. Are următoarele zone:

• Fonetica articulativă este studiul structurii și funcției aparatului de vorbire și utilizarea acestuia în producerea limbajului.
• Fonetica acustică examinează structura fizică a undelor sonore ca purtătoare a sunetelor vorbite.
• Fonetica auditivă sau perceptivă se ocupă de percepția sunetelor vorbite de către ascultător și de rolurile respective ale auzului și creierului

Există, de asemenea, zona de lucru a fonicii sistematice, care este descrierea sistematică a sunetelor ( Telefonul ) caută limbile lumii, inclusiv descrierea consoanelor și vocalelor tuturor limbilor umane și transcrierea lor într-un script fonetic . Fonetica sistematică include și descrierea foneticii suprasegmentale ( prosodie ), adică H. descrierea sunetelor individuale și utilizarea lor în silabă sau în cuvânt .

Fonetică articulatorie

Anatomia gurii și nasului cu cele mai importante organe de articulare, cum ar fi limba, buzele, maxilarul inferior și palatul moale

Fonetica articulativă se ocupă de interacțiunea respirației (generând presiunea necesară a aerului în plămâni), fonare în laringe și articulație în faringe, gură și nas ( tractul vocal ). Presiunea aerului necesară sunetului este generată în plămâni prin respirație. În laringe se află pliurile vocale , care creează vibrațiile din aer care sunt responsabile de sunet. În cele din urmă, faringele, gura și nasul acționează în funcție de poziția z. B. Palatul sau limba ca filtru care modifică și mai mult sunetul.

Fonetica articulatorie este deosebit de interesată de rolul și poziția părților în mișcare în laringe și gură, limba , buzele , maxilarul , palatul moale (velum) cu uvula (uvula), gâtul și glota . Sunt generate diferite sunete lingvistice în funcție de poziția acestor organe de articulare . Fonetica vorbește despre diferite locuri sau locuri de articulare atunci când descrie locurile în care (părți din) limba și / sau buzele sunt atunci când sunt generate consoane. Deci se vorbește z. Ca și în sunetele [⁠ b ⁠] sau [⁠ m ⁠] ale sunetelor bilabiale , deoarece aici buzele superioare și inferioare sunt implicate în principal în fonare. Pentru alte consoane precum B. [⁠ d ⁠] sau [⁠ g ⁠] joacă poziția limbii cuprinzând o rolă ( dentară , în spatele dinților superiori, sau velară , la nivelul palatului moale).

Fonetica articulativă are diverse tehnici experimentale de investigare pentru a surprinde comportamentul laringelui și comportamentul articulatorilor. Laringoscopul , laringograful și fotoelectroglottografia sunt utilizate pentru laringe . Pentru înregistrarea geometriei articulare se utilizează palatografia , razele X , articulografia electromagnetică , măsurarea cu ultrasunete ( sonografie ) și tomografia prin rezonanță magnetică sau tomografia prin rezonanță magnetică în timp real .

Fonetica acustică

Oscilogramă (sus), spectrogramă (mijloc) și transcriere fonetică (jos) a cuvântului vorbit Wikipedia folosind software-ul Praat pentru analiza lingvistică.

Fonetica acustică se ocupă de descrierea sunetelor vorbite ca vibrații ale sunetului pe măsură ce sunt transmise de la difuzor la ascultător. Zona de examinare a foneticii acustice se află astfel în zona de după articulare de către vorbitor și înainte ca semnalul să fie preluat de urechea ascultătorului. Bazele foneticii acustice provin dintr-o sub-zonă a fizicii, acustica. Fonetica acustică descrie generarea și transmiterea vibrațiilor sonore generate de sunetele vorbite. Sub zgomot se observă fluctuații minime ale presiunii aerului, care sunt auzite. Sunetele vorbirii aparțin unui tip special de vibrații sonore, și anume sunetelor . Spre deosebire de tonurile pure (de exemplu, din muzică), sunetele sunt vibrații sonore compozite. Spre deosebire de zgomote , sunetele sunt oscilații periodice ale sunetului. În acustică, sunetele (inclusiv sunetele lingvistice) sunt descrise ca vibrații sinoidale .

Mai exact, sunetele lingvistice sunt vibrații compozite care pot fi descompuse în vibrații sinoidale individuale. Cu o astfel de defalcare, se determină amplitudinile oscilațiilor parțiale individuale. Acesta este modul în care obțineți un spectru sonor, iar metoda utilizată pentru a face acest lucru se numește analiză de frecvență sau analiză Fourier (după matematicianul francez Jean Baptiste Joseph Fourier ). Rezultatele acustice sunt relevante pentru fonetică, deoarece undele sonore sunt generate în timpul producerii sunetelor de vorbire care se deplasează de la laringe la faringe, gură și nas. Aceste unde sonore pot fi măsurate și descrise folosind acustica.

Fonetica acustică folosește diverse forme de reprezentare pentru a face vizibilă acustica enunțurilor lingvistice. O formă importantă de reprezentare este oscilograma , care arată vibrațiile sonore ca un grafic de-a lungul unei axe temporale. Oscilograma arată procesul de vibrație real al sunetului, adică măsoară vibrația particulelor de aer în timpul transmiterii undelor sonore.

Spectrograma sunetelor [i, u, ɑ] în engleza americană, formanții sunt clar vizibili

Adesea nu se dorește doar să se arate vibrațiile sonore pure, ci se dorește, de asemenea, să se arate în același timp ce frecvențe și amplitudini au undele sonore ale unui enunț lingvistic și cum se schimbă în timp. Acest lucru este posibil dacă informațiile acustice ale vibrațiilor sonore sunt convertite într-o spectrogramă sau sonagramă folosind metode matematice , o reprezentare grafică a spectrului de frecvență al unui semnal. În sonogramă, cursul timpului este afișat pe axa x (de la stânga la dreapta), în timp ce frecvența este afișată pe axa y (de jos în sus). Amplitudinea undelor sonore este reprezentată de diferite nuanțe de gri: cu cât o zonă este mai întunecată, cu atât este mai mare amplitudinea. Barele dintr-o sonagramă care au un grad mai mare de înnegrire reprezintă benzile de frecvență cu o energie mai mare, așa-numiții formanți . În sonagramă, formanții sunt reprezentarea grafică a sunetului vocal.

Un accent important al foneticii acustice este descrierea și analiza enunțurilor sonore folosind spectrogramele și sonogramele. Alte subiecte din domeniul foneticii acustice, care sunt posibile în primul rând prin utilizarea tot mai mare a computerelor, sunt recunoașterea automată a vorbirii și sinteza vorbirii .

Fonetica auditivă sau perceptivă

Anatomia urechii cu canalul auditiv extern, urechea medie cu ciocanul, nicovală și stape (în gri) și urechea internă cu cohleea sau cohleea (cu mov)

Fonetica auditivă sau perceptivă se ocupă cu recepția și prelucrarea sunetelor lingvistice în organul auditiv și în sistemul nervos auditiv.

Undele sonore ale sunetelor lingvistice sunt conduse prin urechea exterioară și urechea medie în urechea internă , unde se află organul auditiv propriu-zis, organul lui Corti . Întrebarea despre cum se procesează limbajul în ureche și în creierul uman face parte din diferite teorii ale auzului, inclusiv ipoteza rezonanței și teoria undelor călătoare ale lui Georg von Békésy .

Un domeniu important de investigație în fonetica auditivă este relația dintre percepția subiectivă a sunetelor vorbite și parametrii măsurabili fizic ai semnalului acustic, cum ar fi volumul și nivelul de presiune sonoră măsurabil (în decibeli , dB), precum și pitch . Cercetările privind percepția vorbirii auditive au fost inovatoare pentru fonetica perceptivă . B. de către Bell Laboratories la mijlocul secolului al XX-lea, care a dorit să afle cât de mult poate fi redus semnalul vocal fără ca acesta să devină de neînțeles pentru a putea utiliza mai bine capacitatea liniilor telefonice.

Un rezultat important al percepției vocale auditive din fonetică este, printre altele, cunoașterea faptului că o enunțare lingvistică constă dintr-un semnal acustic continuu. În primele zile ale foneticii, se aștepta ca segmente clar definibile (vocale, consoane) să poată fi identificate și generate sintetic în măsurătorile enunțurilor lingvistice. Cu toate acestea, după cum sa dovedit cu experimentele de sintetizator de redare model de a laboratoarelor Haskins , acest lucru a fost posibil pentru vocalelor, dar nu pentru consoane. Experimentele privind percepția vorbirii au dus la constatarea că oamenii împart aportul lingvistic în categorii clar definite: Dacă unul variază ușor aportul lingvistic (de exemplu de la [ bæ ] la [ dæ ] la [ gæ ]), persoanele testate aleg în principal trei categorii adevărate ( percepție categorică ). Dacă sunt folosite tonuri muzicale sau zgomote ca intrare, subiecții testului pot denumi diferențe semnificativ mai subtile (percepție continuă). Din acest experiment și din alte experimente, cercetătorii de la Laboratoarele Haskins și-au dezvoltat teoria motorie a percepției vorbirii.

Clasificări posibile suplimentare ale sub-zonelor fonetice

Dacă clasificați subzonele fonetice în funcție de abordarea lor metodologică, le puteți distinge astfel:

• Fonetica descriptivă: descrierea și analiza sunetelor prin utilizarea auzului („fonetica urechii”)
• Fonetica simbolului: reprezentarea a ceea ce se aude cu Alfabetul Fonetic Internațional (IPA)
• Fonetica instrumentală sau de semnal: Cercetarea sunetelor lingvistice folosind dispozitive mecanice și electronice
• Fonetica experimentală: Cercetarea legăturii dintre o enunțare vorbită și percepția persoanelor testate în experiment

Fonetica limbilor individuale

Pe lângă descrierea și măsurarea proceselor implicate în producția vorbirii și percepția vorbirii, fonetica ajută și la înregistrarea inventarului sonor al limbilor individuale . Sunetele sau telefoanele unei limbi sunt identificate mai întâi prin observațiile foneticianului și apoi descrise sistematic: consoanele sunt descrise și clasificate pe baza tipului lor de articulație și a punctului de articulație , vocale pe baza poziției limbii și a rotunjimii gură. De exemplu, găsit printre consoanele german nasals [⁠ m ⁠] , [⁠ n ⁠] și [⁠ Ñ ⁠] (ca în cuvintele barajului , apoi și îndemn ). Acestea sunt articulate bilabial (cu ambele buze), alveolare (cu limba pe barajul dentar superior în spatele incisivilor superiori) sau velare (pe palatul moale ). În franceză, totuși, se găsește lângă [m] și [n] (ca în pomme , panne și) palatal nazal [⁠ ɲ ⁠] (ca în campanie ).

Limbile lumii utilizează în mod diferit telefoanele potențial posibile. De exemplu, se găsesc limbi al căror inventar sonor include un număr mic de vocale sau consoane, cum ar fi limba papuană Rotokas cu singurele sale șase consoane și cinci vocale. O altă extremă este limba khoisană din Africa de Sud ! Xũ , care are un total de 141 foneme, incluzând un număr mare de consoane, clicuri și diftongi .

Telefonul este o transcriere fonetică prezentată în scris, iar Alfabetul Fonetic Internațional (IPA) este considerat standard pentru aceasta.

Fonetica multor limbi individuale a fost bine cercetată; Lingviștii Peter Ladefoged și Ian Maddieson oferă o imagine de ansamblu asupra sistemelor sonore ale limbilor lumii cu cartea lor Sunetele limbilor lumii . Introduceri în fonetică sunt disponibile pentru multe limbi europene, de ex. B. pentru germană, engleză sau franceză. O etapă importantă în descrierea limbii engleze este cartea An Outline of English Phonetics a foneticianului Daniel Jones din 1922.

Fonetica aplicată

Rezultatele foneticii generale și sistematice se revarsă în sub-zone ale foneticii aplicate, de ex. B. în fonetică criminalistică sau fonetică clinică și, de asemenea, în cercetarea dobândirii limbajului .

În fonetica criminalistică, cunoștințele fonetice sunt folosite pentru a investiga caracteristicile vocii și vorbirii care sunt tipice vorbitorilor, de ex. B. cu întrebări criminalistice în domeniul criminalisticii sau tehnologiei criminalistice sau la redactarea rapoartelor instanțelor criminalistice. Constatările din fonetică stau la baza expertilor criminalistici care ar trebui să decidă în instanță, de exemplu, dacă un inculpat este difuzorul unei înregistrări audio. Se folosesc metode precum simpla ascultare a înregistrării de către recenzor până la analize tehnice, de exemplu prin intermediul unui spectograf.

Fonetica clinică este o ramură orientată spre aplicație a disciplinei lingvistice a foneticii. Se ocupă cu descrierea simptomelor și diagnosticarea tulburărilor de vorbire , limbaj și voce la adulți și tulburări de dobândire a limbajului și dezvoltare a limbajului la copii. Fonetica clinică a început să se impună ca disciplină independentă la sfârșitul anilor 1970; Publicarea lui David Crystal carte Lingvistică clinice în 1981 a fost fundamentală pentru disciplina . Obiectivele foneticii clinice includ aplicarea rezultatelor de la fonetică la tulburări de vorbire și limbaj tratează la pacienți și integrarea rezultatelor clinice în teoria lingvistică. Ea se ocupă, de asemenea, de extinderea Alfabetului Fonetic Internațional (IPA) pentru a include metode de transcriere care reproduc mai adecvat limba persoanelor cu deficiențe de vorbire.

Fundamentele fonetice sunt, de asemenea, relevante pentru cercetarea dobândirii limbajului, care examinează dobândirea abilităților de vorbire și dezvoltarea sunetului individual la copilul (în special sănătos). Cunoașterea fonetică de bază se revarsă, de asemenea, în ortoepie , predarea sau reglementarea formulării standardizate a unei limbi care ar trebui să fie liberă de influențe regionale (pronunție standard).

Mormonă alfabetul , alfabetul Shaw și alfabetul fonetic simplu sunt exemple de sisteme de scriere cu care limba engleză poate fi scris pur foneme după pronunție. În consecință, Pinyin , Bopomofo și Gwoyeu Romatzyh au fost dezvoltate pentru chineza standard, printre altele , și sisteme similare există și pentru alte limbi.

literatură

Introduceri și cărți de referință

• JC Catford : O introducere practică la fonetică. Oxford University Press, Oxford 1988, ISBN 0-19-824217-4 .
• John Laver: Principiile foneticii. Cambridge University Press, Cambridge 1994, ISBN 0-521-45655-X .
• Bernd Pompino-Marschall: Introducere în fonetică. 3. Ediție. Walter de Gruyter, Berlin 2009, ISBN 3-11-022480-1 .
• Henning Reetz, Allard Jongman: Fonetică. Transcriere, producție, acustică și percepție . Wiley-Blackwell, Oxford 2008, ISBN 978-0-631-23226-1 .
• RL Trask: un dicționar de fonetică și fonologie. Routledge, Londra și New York 1996, ISBN 0-415-11261-3 .
• Richard Wiese: Fonetică și fonologie. UTB, Tübingen 2010, ISBN 978-3-8252-3354-9 .

Fonetica articulativă, acustică și auditivă

• Fabian Bross: Bazele foneticii acustice. În: Helikon. Un jurnal online multidisciplinar. Nr. 1, 2010, pp. 89-104 ( online ; PDF; 1,3 MB).
• Bryan Gick, Ian Wilson, Donald Derrick: Fonetica articulativă. Wiley-Blackwell, Oxford 2013, ISBN 978-1-4051-9321-4 .
• Keith Johnson: fonetică acustică și auditivă. 3. Ediție. Wiley-Blackwell, Oxford 2012, ISBN 978-1-4051-9466-2 .
• Peter Ladefoged : Elements of Acoustic Phonetics. Chicago 1996, ISBN 0-226-46764-3 .
• Peter Ladefoged, Ian Maddieson : Sunetele limbilor lumii. Wiley-Blackwell, Oxford 1996, ISBN 0-631-19814-8 .
• Joachim MH Neppert: Elemente de fonetică acustică. Ediția a IV-a. Hamburg 1999, ISBN 3-87548-154-2 .
• Henning Reetz: fonetică articulativă și acustică. Trier 2003, ISBN 3-88476-617-1 .

Fonetica limbilor individuale

• Thomas Becker: Introducere în fonetica și fonologia limbii germane. Societatea de carte științifică, Darmstadt 2012, ISBN 978-3-534-24949-7 .
• Paul Carley, Inger Margrethe Mees, Beverley Collins: fonetică engleză și practică de pronunție . Routledge, Londra 2018, ISBN 978-1-138-88634-6 .
• Elissa Pustka: Introducere în fonetica și fonologia francezei. Ediția a II-a. Erich Schmidt Verlag, Berlin 2016, ISBN 978-3-503-16631-2 .

Link-uri web

Wikționar: Fonetică  - explicații privind semnificațiile, originea cuvintelor, sinonime, traduceri

• Site-ul Asociației Internaționale Fonetice (IPA) , accesat ultima dată pe 23 mai 2018.
• Curs de fonetică interactiv , accesat ultima dată pe 23 mai 2018.
• Curs de fonetică online în franceză și engleză, accesat ultima dată pe 23 mai 2018.
• Resurse fonetice , o colecție extinsă de linkuri suplimentare (engleză), accesat ultima dată pe 23 mai 2018.
• Christian Lehmann: fonetică auditivă , accesat ultima dată pe 23 mai 2018.

Dovezi individuale