pseudonim

Un pseudonim (în anumite contexte și: alias , de asemenea, nom de plume ) este numele fictiv al unei persoane, în special al unui autor (sau al mai multor autori) de opere . Pseudonimul este folosit în locul numelui civil (nume real , ortonim, onimitate ) și este folosit mai ales pentru a masca identitatea . Adjectivul asociat este pseudonim (din greaca veche ψευδώνυμος pseudōnymos „numit în mod greșit așa”). Dacă se compară numele real și pseudonimul, acestea sunt adesea combinate cu adverbul „alias” ( X alias Y ).

De la numele de scenă (de asemenea , numele de scenă ) este implicat în principal dacă lucrările prezentate artistic sunt ( Performing Arts ), cum ar fi actori , muzicieni sau artiști . Numele de copertă sunt utilizate atunci când identitatea unei persoane trebuie ascunsă într-un context specific. În domeniul spionajului , termenii sunt numele serviciului (pentru angajații cu normă întreagă), numele de cod sau numele postului în uz (numele real este aici denumirea reală ). Numele de luptă , numit și nom de guerre , nu este un pseudonim propriu-zis, întrucât adevărata identitate a purtătorului este de obicei cunoscută. De regulă, nu servește pentru a ascunde identitatea cuiva.

Astăzi, pseudonimele sunt utilizate în special pe internet și în comunicarea digitală. Cu toate acestea, internetul nu se referă de obicei la publicarea unor lucrări semnificative. Scopul ascunderii adevăratei identități este de obicei în prim-plan aici.

Pe lângă pseudonimele alese de o persoană, există și cazuri speciale de pseudonime care sunt folosite de alții pentru o anumită persoană. În majoritate, acest lucru se întâmplă în mass-media până la z. B. pentru a proteja un informator sau pentru a proteja intimitatea unei persoane.

utilizare

Din punct de vedere istoric, pseudonimele erau folosite în primul rând de scriitori . În acest context există expresia franceză nom de plume (literal: „nume de stilou”), care este folosită rar astăzi.

Unii oameni și-au lucrat toată viața sub un pseudonim (de exemplu Friedrich Freiherr von Hardenberg → Novalis , Marguerite de Crayencour → Marguerite Yourcenar ). Pentru unele dintre aceste pseudonime, identitatea reală este necunoscută sau controversată (de exemplu scriitorul → B. Traven sau pictorul → J. Metzler ).

Alții își schimbă numele doar pentru anumite perioade din viață sau creativitate sau pentru lucrări speciale (de exemplu Jasmin Wagner → Blümchen, Agatha Christie → Mary Westmacott, Stephen King → Richard Bachman, Paul Dessau → Henry Herblay). Unii oameni au, de asemenea, nume de artiști diferiți pentru a face diferența între diferite opere personale, deoarece se presupune că exprimă ceva diferit (de exemplu Jean Giraud → Mœbius sau Gir, Patrick Losensky → Fler sau Frank White).

Atunci când utilizați pseudonime pe internet și în e-mail, există diferențe considerabile față de pseudonimele scriitorilor și ale altor artiști: în lumea virtuală, oricine se poate exprima sub orice număr de pseudonime. Numele de utilizator și poreclele alese de dvs. pot fi ușor modificate și, prin urmare, sunt doar slab legate de oameni reali.

În principiu, oricine poate folosi pseudonime - în viața lor privată și uneori și profesional. În unele profesii, pseudonimele sunt frecvente (de exemplu în serviciile secrete sau în prostituție ).

Motive pentru alegerea unui pseudonim

Există multe motive pentru care se folosește un pseudonim.

Simplificarea sau înfrumusețarea numelui

Avantajele economice

  • În secolul al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, femeile scriau adesea sub nume masculine pentru a-și avea manuscrisele cu editorii: Charlotte Brontë → Currer Bell, Amantine-Aurore-Lucile Dupin de Francueil → George Sand , Mary Ann Evans → George Eliot , Sophie Andresen → S. Wörishöffer
  • Considerații tactice pentru jurnaliștii care scriu mult: Kurt Tucholsky → Theobald Tiger, Peter Panter; Günther Stern → Günther Anders
  • Numele unei vedete este imitat sau copiat în scopuri publicitare: Mary Ellen Cook → Mary Carey , Nicole Tanja Hilbig → Dru Berrymore , Dale Carnagey → Dale Carnegie

Cultivarea imaginii

Evitarea dezavantajelor

  • Teama de scandaluri: Dominique Aury , de fapt Anne Desclos → Pauline Réage
  • Protecție împotriva persecuției: Aleksander Głowacki → Bolesław Prus , Helmut Flieg → Stefan Heym , Raimund Pretzel → Sebastian Haffner , Mohammed Moulessehoul → Yasmina Khadra
  • Acceptarea de către terți a unui pseudonim: Erich Kästner → Berthold Bürger (pentru scenariul filmului Münchhausen , 1943)
  • Eludarea unei interdicții de publicare: lui eoplauen nu i s-a permis să publice sub numele său real sub National Socialism
  • Protecția propriei confidențialități: Atze Schröder (care acționează în justiție împotriva utilizării numelui său real în mass-media)
  • Un autor nu vrea să fie asociat cu anumite lucrări și nici măcar să se țină la distanță de acestea: Søren Kierkegaard
  • Distanțarea față de lucrările anterioare orientate spre direcții politice discutabile: Kurt Wilhelm Marek → CW Ceram
  • Pentru a nu avea succes doar din cauza unui nume deja cunoscut sau pentru a evita alte neînțelegeri: Michael John Douglas (nu trebuie confundat cu Michael Douglas , fiul lui Kirk Douglas ) → Michael Keaton , Nicholas Kim Coppola → Nicolas Cage , Diane Hall → Diane Keaton , James Stewart → Stewart Granger , Reinhard Mey → Alfons Yondraschek, JK Rowling → Robert Galbraith
  • Evitarea acuzației de auto-promovare necorespunzătoare: James Alfred Wight → James Herriot
  • Separarea între activitățile de publicare și autor: Bernd Brunnhofer → Michael Tummelhofer
  • Protecția reputației științifice: diferențierea între lucrările științifice care sunt publicate sub numele propriu și operele literare care apar sub pseudonim: Eva Gesine Baur → Lea Singer

Fundal biografic

  • Adesea este o rămășiță a unei porecle școlare, adică după obișnuință: Johann Caspar Schmidt → Max Stirner , Ernesto Guevara → Che Guevara , Gordon Sumner → Sting
  • Păstrarea numelui căsătorit după divorț ca pseudonim: Anna Mae Bullock → Tina Turner
  • Alegerea numelui de familie al mamei dacă tatăl nu-i plăcea sau era necunoscut: Norma Jean Baker → Marilyn Monroe
  • Alegerea numelui tatălui: Susanne Uhlen (fiica lui Wolfgang Kieling ) → Susanne Kieling
  • Distanțându-vă de părinți și alegând numele unei alte persoane importante cu care să vă adresați: Michel Thomas → Michel Houellebecq (numele de fată al bunicii sale)
  • Scrierea într-o limbă străină și adaptarea socio-culturală la aceasta: Józef Teodor Konrad Korzeniowski → Joseph Conrad , Henryk Goldszmit → Janusz Korczak

Protecția persoanelor în acoperirea mass-media

  • Protecția informatorilor împotriva persecuției
  • Protejarea vieții private a victimelor infracțiunilor
  • Protecția infractorilor împotriva ostilității care ar putea pune în pericol și reabilitarea acestora: Muhlis Ari → Mehmet .

Evitarea confuziilor

diverse

Atunci când se utilizează pseudonime pe internet, mai multe dintre motivele menționate mai sus joacă un rol. Aceasta include evitarea dezavantajelor, cultivarea imaginii și distracția cu confuzie.

Tipuri de pseudonime

Multe pseudonime sunt pur fantezie. Uneori se formează o anagramă din literele numelui corect (de exemplu François Rabelais → Alcofrybas Nasier sau Alcofribas Nasier, Voltaire → François-Marie Arouet (AROVETL [e] J [eune]) schimbând literele scrise de mână V / U și J / I, precum și „de” aristocratic auto-conferit), Paul Ancel → Paul Celan ) sau un ananim care citește numele real înapoi (de exemplu Kurt W. Marek → CW Ceram ). În cazul unui criptonim , o legătură cu numele real este abia sau deloc recunoscută (de exemplu, abrevierea puternică în Horst Bosetzky → -ky).

Se vorbește despre prenonim atunci când prenumele sau mai multe prenume proprii sunt folosite ca nume (Jean Paul Friedrich Richter → Jean Paul , Peter Alexander Neumeyer → Peter Alexander ). Un singur prenume poate fi, de asemenea, utilizat prin împărțirea acestuia într-un presupus nume și nume de familie ( Illobrand von Ludwiger → Illo Brand).

Ocazional, femeile se ascund în spatele numelor bărbaților cu pseudo-dronim (de ex. Karen Blixen → Isak Dinesen) sau bărbaților în spatele numelor femeilor cu pseudoginim (de ex. Prosper Mérimée → Clara Gazul).

Un Traduktionym este creat prin traducerea numelui real într-o altă limbă. De exemplu, înregistrările muzicianului olandez Ton Koopman (olandezul koopman înseamnă „om de afaceri”) apar sub eticheta Antoine Marchand - versiunea franceză a „Anton Kaufmann”.

Printre savanții Renașterii era obișnuit să se folosească nume latinizate sau grecizate , de exemplu Georg Bauer → Georgius Agricola , Gerhard Kremer → Gerhard Mercator , Philipp Schwarzerdt → Philipp Melanchthon , Theophrastus Bombast von Hohenheim → Paracelsus

Există, de asemenea, cazuri în care doar o finalizare latină a fost adăugată, în special de către scriitorii de publicații științifice.

Un geonim este derivat dintr-un nume geografic. Exemple sunt desenatorul eoplauen (trăit în Plauen în copilărie), pictorul Georg Baselitz (născut în Deutschbaselitz ), Jürgen von der Lippe (născut în Bad Salzuflen în districtul Lippe) și cântărețul austriac Hubert von Goisern (născut în Goisern ) . Theo Lingen și-a ales numele de scenă după locul nașterii tatălui său. Savantul renascentist Johann Georg Turmair s-a autointitulat Johannes Aventinus , o referință latină la locul său de naștere Abensberg .

Aristonimul care ar trebui să-și îmbunătățească purtătorul cu un titlu de nobilime este ales mai rar . Cu toate acestea, multe presupuse aristonime sunt în realitate doar geonime și nu vor să pretindă un titlu de nobilime ( Hoffmann von Fallersleben ). Demarcarea este uneori dificilă. Pseudonimele cu sunete aristocratice sunt deseori alese cu intenție ironică ( Jürgen von der Lippe , Rosa von Praunheim , ambele de fapt geonime; Hella von Sinnen ; Funny van Dannen ). Un caz similar cu aristonimul sunt titlurile academice aparente sau false (de exemplu Dr. Seuss sau Dr. Kurt Ostbahn ). La fel de rar este Hagionimul care conține numele unui sfânt (de exemplu Halldor Kiljan Laxness ).

Dacă pseudonimul indică o intenție satirică sau ironică a autorului, se vorbește despre un ironim ( Friedrich Theodor Vischer → Deutobold Symbolizetti Allegorowitsch Mystifikinski; Hella von Sinnen ).

În plus, există alonimul , care specifică numele unei personalități bine-cunoscute (de exemplu, în cazul lui Pablo Neruda , care s-a numit după Jan Neruda ) și frazonimul , care reproduce numele sub forma unei expresii ( de exemplu Farin Urlaub ).

O formă specială întâlnită adesea în industria divertismentului este pseudonimul colectiv sau pseudonimul editorului : în acest caz, numele fictiv nu este atribuit unei anumite persoane reale, ci este utilizat de o companie pentru publicarea uniformă a lucrărilor care provin de fapt din diferite autori. Această procedură este o practică obișnuită cu editorii care publică literatură banală sub formă de broșură. Unul dintre cele mai cunoscute exemple este „Dr. Sommer ”din revista pentru tineret BRAVO: Inițial un pseudonim al autorului Dr. med. Martin Goldstein, o echipă de angajați sub acest pseudonim, a răspuns în curând la întrebările tinerilor cititori. Acum se vorbește deschis despre „Echipa Dr. Sommer”.

Disc de șelac cu pseudonimul de fonogramă Eric Harden de la Carl Lindström AG.

De asemenea, companiile de discuri au folosit de la început un concept similar. Un exemplu bine cunoscut este numele artistului Orchestre Eric Harden , care a fost folosit de la sfârșitul anilor 1920 sub o mare varietate de mărci comerciale ale celui mai mare producător de discuri european de atunci, Carl Lindström AG. Eric Harden nu era o persoană existentă, dar putea susține orice orchestră de studio disponibilă pentru înregistrările necesare. Un alt pseudonim folosit de Carl Lindström AG de mai mulți ani a fost Fred Lustig . Sub acest nume, grupul a vândut diverși cântăreți pop , precum foarte cunoscutul pe atunci Luigi Bernauer pe marca sa Odeon .

Un exemplu mai recent de utilizare este Bert Brac , un pseudonim colectiv pentru compozitorii de muzică însoțitoare de la casa de discuri radio Europa . Un exemplu cu o influență imensă din partea științei este Nicolas Bourbaki . Un exemplu cunoscut din industria cinematografică nu a apărut din considerațiile producătorului, ci din dorința de auto-protecție: regizorii nemulțumiți de unul dintre filmele lor din diverse motive (de exemplu, din cauza intervențiilor puternice ale producătorilor), de obicei alege pseudonimul de urgență Alan Smithee (în grafii diferite) sau Thomas Lee.

Pseudonimele care sunt utilizate în comun de mai mulți autori sunt cunoscute și sub numele de pseudonime comunitare sau pseudonime colective . Un exemplu binecunoscut este „H. Bustos Domecq ”, pseudonimul folosit de Jorge Luis Borges și Adolfo Bioy Casares pentru colaborări . Granițele dintre pseudonimele colective și cele colective sunt fluide, dar în cazul operelor individuale create în comun, s-ar vorbi mai degrabă de pseudonime colective și de o serie care apare sub un pseudonim uniform, dar ale cărei volume individuale au autori individuali, mai mult un colectiv pseudonim.

Sinonime

Cuvintele cu aceeași semnificație care sunt menționate ca sinonime . Într-un anumit mod, acest termen poate fi înțeles ca un termen generic pentru pseudonimul de caz special. Acest lucru este contracarat de faptul că sinonimele în sensul obișnuit provin din vocabularul natural al unei limbi, în timp ce pseudonimele sunt de obicei nume proprii care sunt în mod deliberat recent formate pentru a îndeplini un scop specific.

Situația juridică

Numele artiștilor sunt protejate după nume astăzi . Conform legii drepturilor de autor, un artist are dreptul să stabilească sub ce nume de artist dorește să fie menționat. Există anumite restricții privind alegerea numelui datorită drepturilor personale ale altora. Numele artiștilor (și, de asemenea, numele religioase ) pot fi introduse în pașaportul european și în documentele de identitate ale multor țări .

Germania

Numele artiștilor pot fi introduse în cartea de identitate și în pașaport . Acest lucru a fost posibil de mai multe decenii - până la o modificare a legii cărților de identitate la 1 noiembrie 2007, care a abolit capacitatea de a înregistra nume de artiști. Această schimbare din 2007 a dus la proteste ale artiștilor și jurnaliștilor care se bazează pe pseudonime pentru activitățile lor profesionale. În 2008, aceste proteste au determinat guvernul federal să reexamineze problema înscrierii cu numele de scenă. La 18 decembrie 2008, Consiliul Federal a adoptat legea cărților de identitate și a dovezilor electronice de identitate, în care numele artiștilor au fost, de asemenea, regisibile ca regulament secundar. Potrivit art. 7 din lege, legea a intrat în vigoare abia la 1 noiembrie 2010, acest lucru a coincis cu introducerea noii cărți de identitate . Până atunci, autoritățile de înregistrare nu aveau voie să introducă numele artiștilor pe cartea de identitate. Numele religioase au fost, de asemenea, afectate de acest regulament. De la 1 noiembrie 2010, înregistrările în cărțile de identitate și pașapoartele au fost din nou posibile.

Semnătura cu pseudonim este obligatorie din punct de vedere juridic și este permisă , cu condiția ca persoana care urmează să fie considerată expozant să fi fost determinată fără îndoială. Dacă numele artistului este semnat, atunci forma legală scrisă este suficientă.

Protecția pseudonimului în conformitate cu § 12 BGB rămâne neafectată. În cazul proceselor, numele artistului poate fi folosit pentru a desemna petrecerea. În cazul achizițiilor de proprietăți, intrările în registrul funciar care folosesc doar numele artistului în conformitate cu secțiunea 15 (1) a din GBV nu sunt permise. Cu toate acestea, acest lucru poate fi introdus pe lângă numele de familie.

De la 1 noiembrie 2012, toate personajele conținute în setul de caractere String.Latin din Bundesdruckerei au fost permise pentru numele artiștilor .

Potrivit unei hotărâri pronunțate de Curtea Administrativă din Berlin în ianuarie 2015, prostituatele nu își pot folosi pseudonimele ca nume de scenă pe cartea de identitate.

Austria

În Austria, fiecare persoană este liberă să folosească orice nume, cu condiția să nu încalce protecția numelui conform articolului 43 ABGB . Un pseudonim sau un nume de artist este dobândit prin simpla utilizare, fără a fi nevoie de un domeniu de utilizare mai mare sau de o durată mai lungă; tot ce este necesar este ca numele de cod să fie cunoscut și observat de un cerc mai larg, astfel încât ideea publicului despre o anumită personalitate să fie legată de utilizarea sa. De la introducerea noilor pașapoarte de securitate în iunie 2006, nu mai este permisă introducerea numelor artiștilor în pașaport.

Elveţia

În Elveția, numele artiștilor și numele religioase pot fi incluse în pașaport ca „completări oficiale”. Pentru introducerea unui nume de artist „trebuie depusă o cerere întemeiată și trebuie demonstrat în mod credibil că acest nume este, de asemenea, obiectiv important în viața economică și socială a unei persoane”.

Numele de utilizator pe Internet

O altă formă de nume alternative sunt poreclele și numele de utilizator , adesea și porecle sau „porecle” pe scurt - pe parcursul răspândirii computerelor și a internetului, acestea sunt acum indispensabile pentru mulți. Acestea sunt necesare, de exemplu, pentru a atribui drepturi sistemelor de operare sau pentru a utiliza opțiuni de utilizare a internetului, cum ar fi e-mail sau forumuri . Pseudonimizarea nu este obligatorie aici, dar în unele cazuri este cu siguranță recomandată (vezi anonimizarea și pseudonimizarea ).

Pentru a asigura protecția datelor cu caracter personal, Legea privind telemedia din Germania prevede posibilitatea anonimizării sau pseudonimizării: „Furnizorul de servicii trebuie să permită utilizarea telemedia și plata acesteia în mod anonim sau sub pseudonim, în măsura în care acest lucru este posibil din punct de vedere tehnic și rezonabil . Utilizatorul trebuie să fie informat despre această posibilitate. "

Anonimizarea poate deveni problematică dacă o persoană folosește mai multe identități ca marionete șosete pentru a obține majoritatea în discuții sau voturi.

diverse

Mesagerii cu bicicletele merg sub un pseudonim, care inițial servește și pentru a face comunicarea radio rapidă și ușor de înțeles.

Operatorii de radio CB au întotdeauna o poreclă (aici: Skip), șoferii de camioane au postat și ei această poreclă pe un indicator din spatele parbrizului.

Echipele predominant pe termen scurt, în special la evenimentele sportive ale elevilor, aleg un nume de echipă.

Conducătorii zilelor de pionierat conduceau curse sub un pseudonim - de multe ori bărbați bogați care își permiteau hobby-ul scump și care nu doreau să obțină o reputație proastă dacă nu reușeau. Doi participanți la călătoria pe distanțe lungi cu automobile din Salzburg - Viena pe 1 și 2 iunie 1900, și anume baronul Anton Codelli sub pseudonimul Karl Findeisen și directorul Nesselsdorf și pionierul feroviar Hugo Fischer von Röslerstamm sub Vorwärts .

Vezi si

literatură

  • Manfred Barthel: Lexicon al pseudonimelor. Peste 1000 de nume de artiști, coperte și coduri. Econ, Düsseldorf și alții 1986, ISBN 3-430-11178-1 .
  • Edwin Bormann : Arta pseudonimului. 12 eseuri literar-istorico-bibliografice. Bormann, Leipzig 1901, (Reprint: Nabu Press, 2014, ISBN 978-1-293-48809-6 ).
  • Gerhard Dünnhaupt : Cronogramele și criptonimele. Chei secrete ale datării și autorului operelor polihistorului Johannes Praetorius . În: Philobiblon. 21, 1977, ISSN  0031-7969 , pp. 130-135.
  • Wilfrid Eymer: Lexicon pseudonim Eymers. Nume și pseudonime reale în literatura germană. Kirschbaum, Bonn 1997, ISBN 3-7812-1399-4 .
  • Felix Philipp Ingold: Despre poetica pseudonimului. În: ders., În numele autorului. Fink, Munchen 2004, ISBN 3-7705-3984-2 , pp. 263-299.
  • Holger Scherer: pseudonimul. (= Studii de drept. Volumul 101). Kovač, Hamburg 2002, ISBN 3-8300-0699-3 , (de asemenea, disertație la facultatea de drept a Universității din Mainz 2002).
  • Hartmut Schöner, Kurt Stöber: Legea cadastrului. (= Manual de practică juridică. 4). Ediția a 13-a, revizuită. Beck, Munchen 2004, ISBN 3-406-51044-2 .
  • Jörg Weigand : pseudonime. Un lexicon. Numele de cod ale autorilor literaturii narative în limba germană. A doua ediție, îmbunătățită și mărită. Nomos, Baden-Baden 1994, ISBN 3-7890-3526-2 .
  • Emil Weller : Lexicon Pseudonymorum. Dicționar de pseudonime din toate timpurile și popoarele sau directorul acelor autori care folosesc nume false. A doua ediție, mărită și îmbunătățită. Coppenrath, Regensburg 1886 (reeditare reprografică: Olms, Hildesheim și colab. 1963, ISBN 3-89349-244-5 ).
  • Tilo Werner: pseudonim. În: Gert Ueding (Ed.): Dicționar istoric de retorică . Volumul 10, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 2011, DNB 551958871 , Sp. 993-997.

Link-uri web

Wikționar: pseudonim  - explicații ale semnificațiilor, originea cuvintelor, sinonime, traduceri
Wikționar: alias  - explicații ale semnificațiilor, originea cuvintelor, sinonime, traduceri
Wikționar: Numele artistului  - explicații privind semnificațiile, originea cuvintelor, sinonime, traduceri

Note de subsol

  1. Vezi pseudonimul la Duden online.
  2. ^ Wilhelm Gemoll : școală greacă-germană și dicționar de mână . G. Freytag Verlag / Hölder-Pichler-Tempsky, München / Viena 1965.
  3. Vezi, de exemplu, aceste vedete și-au dat un nou nume pentru cariera lor TV-media.la 4 august 2020, accesat pe 7 decembrie 2020
  4. ^ Google Scholar
  5. Proces-verbal plenar (PDF; 2,9 MB) al Bundestagului german
  6. josch: numele artiștilor sunt permise din nou în pașaport. În: Frankfurter Allgemeine Zeitung . 14 februarie 2009.
  7. BGH NJW 1996, 997.
  8. vezi Artur-Axel Wandtke, Winfried Bullinger (ed.): Comentariu practic asupra drepturilor de autor: UrhR. Beck, 2014, ISBN 978-3-406-60882-7 , § 10 numărul marginal 52.
  9. Hartmut Schöner, Kurt Stöber: Legea registrului funciar. Ediția a 13-a. München 2004, ISBN 3-406-51044-2 , nota marginală 230.
  10. Fără nume de artist pentru lucrătorii sexuali , Curtea Administrativă Berlin: numărul dosarului VG 23 K 180.14, accesat la 30 ianuarie 2015.
  11. Pașaport elvețian: completări oficiale. (Nu mai este disponibil online.) Confederația Elvețiană, 26 august 2014, arhivată din original la 14 martie 2015 ; accesat pe 12 ianuarie 2016 .
  12. Justificare pentru Legea Telemedia, BT-Drs. 16/3078; Justificare pentru Legea privind serviciile de informații și comunicații, BT-Drs. 13/7385, p. 21 și urm.
  13. § 13 (6) TMG
  14. Martin Pfundner: From Semmering to the Grand Prix: sport automobile in Austria and its ... p. 42. Accesat la 27 mai 2015.