Ralf König

Ralf König în Muzeul orașului Köln , 2012
Ralf König citește la Comic Con Germany Stuttgart 2019

Ralf König (născut la 8 luna august, anul 1960 în Soest , Westfalia ) este un german autor de benzi desenate și caricaturist .

viata si munca

Ralf König a crescut în Werl - Westönnen , Westfalia , a urmat școala secundară Overberg din Werl și apoi a terminat o ucenicie ca tâmplar. În 1979, în timpul ieșirii sale , inițiat de cartea lui Rosa von Praunheim Sex und Karriere , a publicat primele sale povestiri de benzi desenate scurte , dintre care unele erau foarte angajate pe fundalul mișcării politice gay , în revista subterană din München Zomix și revista gay Rosa Flieder . Și-a finalizat certificatul de absolvire a școlii secundare și a studiat între 1981 și 1986 la Academia de Artă de Stat din Düsseldorf, cu accent pe arta plastică.

1981 a apărut cu Sarius , Das senzațional Comic-Book și SchwulComix, primele trei cărți de benzi desenate, a căror estetică, trecând între naturalism și underground, documentează căutarea unui stil individual. Seria Bodo și Heinz (până în 1985) a fost comandată pentru revista Arbeit und Sicherheit im Deutschen Bergbau în 1983 .

Cu volumul SchwulComix 2 , publicat în 1984 de editorul de scene din Berlin Rosa Winkel , König și-a găsit în cele din urmă propriul stil și subiect: în nuvele ascuțite, care sunt influențate de minimalismul grafic al artistei franceze Claire Bretécher , el a interpretat-o ​​în mod ironic și cu un ochi satiric viața de zi cu zi a subculturii gay . Alte două albume comix gay (retipărite ulterior sub titlurile Zitronenröllchen , Revelion Ball și Sahneschnittchen ) au urmat în 1985 și 1986 și l-au făcut cunoscut pe König unui public în creștere ca cronicari ai mișcării gay.

Cu Kondom des Grauens , o parodie criminală cu ecouri ale tonului filmului negru , a fost creată o primă poveste lungă de benzi desenate în 1987 (continuată în 1990 cu Bis auf dieBN ); în același an urmat de The Moving Man la Rowohlt Verlag . Acest prim roman grafic german a fost primul lungmetraj de lungmetraj al lui King la un editor comercial important și i-a oferit un cititor larg, dincolo de comunitatea gay. Din această descoperire, König a reușit să trăiască din ea ca scriitor independent . O continuare a apărut în anul următor cu Pretty Baby . În 1994, benzile desenate The Moving Man și Pretty Baby with The Moving Man au fost filmate de Sönke Wortmann cu Til Schweiger , Joachim Król și Katja Riemann în rolurile principale și cu 6,5 milioane de telespectatori au devenit al treilea cel mai de succes film german din istoria cinematografiei. A fost prezentat în 47 de țări și a primit Premiul Federal de Film în 1995. În 2017 The Moving Man - Musical va fi interpretat la Hamburg, dar Ralf König nu este implicat în producție.

Figura lui Konrad care bea cafea la Café Konrad din orașul vechi Hanovra
Pandantiv la Hanovra pentru restaurantul Paul
Mural la Bruxelles, pătat cu „Transfobie!” Și „Rasist!”

În plus față de nuvelele sale ascuțite, Ralf König a găsit un al doilea format narativ ideal, romanul comic epic. În aceasta a adaptat clasici satirici precum Aristofan ( Lisistrata , 1987, filmat în 2002) sau Shakespeare ( Jago , 1998). În Jago, el împletește în mod simțitor complotul mai multor motive din dramele și tragediile lui William Shakespeare ( Othello , Macbeth , Romeo și Julieta și Visul unei nopți de vară - cele trei vrăjitoare Macbeth la începutul și la sfârșitul lui Jago sunt o contribuție invitată a benzii desenate artist Walter Moers ). Figurile frecvent recurente sunt perechea inegală de nasuri bulbose Konrad și Paul (creată în 1990 pentru revista Magnus ). Cu diferitele lor trăsături de caracter, ambele reprezintă împreună alter ego - ul desenatorului - prin intermediul lor poate urmări o cronică a vieții homosexuale de zi cu zi. În volumul Super Paradise (1999), de exemplu, s-a ocupat de tema SIDA , în You May Now Kiss reciproc (2003) cu căsătorie homosexuală . Konrad Stubenburg și Paul Niemöser au revenit în 2014 în două cărți noi: Konrad & Paul: Raumstation Sehnsucht (o adaptare a dramei din Tennessee Williams Endstation Sehnsucht ) și Barry Hoden - Nimeni nu te aude mormăind în spațiu . În benzi desenate din 2017, Toamna în pantaloni , Ralf König se ocupă de schimbarea sexualității din a doua jumătate a vieții prin personajul său Paul Niemöser. În acest comic comic serios, Paul intră în „andropauza” (sau climacteric viril ) , care este literalmente pus în gura unui refren al tragediei grecești în sensul cel mai adevărat al cuvântului, cu titluri de capitol comentariu la un al doilea nivel narativ.

În 1989, König a proiectat opt ​​broșuri de benzi desenate pe tema prevenirii pentru Aidshilfe din Germania . König a început o nouă cale în 2004 cu seria Roy & Al , care se concentrează pe cei doi câini ai unui cuplu gay. În cea mai extinsă lucrare de până acum, nuvela Jinn Jinn , care a apărut în două volume în 2005 și 2006 , s-a ocupat de fenomenul islamismului radical . Pe lângă apariția regulată de noi romane comice, König desenează lunar nuvele pentru revista Männer aktuell (revista întreruptă în 2017) și French Fluide Glacial , care sunt prezentate în albume precum Suck my Duck! (2004), Trojan Stallions (2006) sau Stutenkerle (2008) pot fi retipărite colectiv.

Cu poveștile sale amuzante, adesea subtile și emoționante, Ralf König a militat întotdeauna împotriva prejudecăților împotriva homosexualilor și lesbienelor. Ralf König a fost membru al grupurilor homosexuale locale, este membru al auto-ajutorului homosexual și al LSVD și și-a susținut activitatea din nou și din nou emanciparea homosexualilor și activitatea de prevenire a sprijinului SIDA . Este sponsor al Academiei Waldschlösschen , la care face referire în diferite benzi desenate.

Cărțile sale au fost traduse în 15 limbi până acum. Cu un tiraj total de aproape șapte milioane de exemplare, el este acum cel mai popular autor din lume de povești explicit gay. Patru dintre lucrările sale au fost filmate pentru cinematograf, iar mai multe au fost interpretate ca spectacole de păpuși sau piese de teatru.

Premii

În 1992, la Salonul Internațional de Benzi desenate din Erlangen , König a primit Premiul Max și Moritz la categoria „Cel mai bun artist comic german” , care a fost urmat de numeroase premii internaționale. În 2005, la Festivalul Internațional de benzi desenate Angoulême , el a primit scenariul Prix du pentru cel mai bun scenariu , în traducerea franceză a Wie die Karnickel și, în Lucca, a „Premio miglior Storia Lungă“ pentru ediția italiană a bile de taur .

În 2006, Ralf König a primit din nou premiul Max-und-Moritz-Preis (premiul special al juriului) pentru comentariile sale trase asupra controversei desenelor animate pentru implicarea sa în conflictul despre desenele animate Mohammed publicate în 2005 de ziarul danez Jyllands-Posten . În 2017, König a primit Premiul Wilhelm Busch .

variat

König este membru al Comitetului consultativ științific al Fundației Giordano Bruno din septembrie 2007 . Cu ocazia anunțării calității sale de membru al consiliului consultativ al fundației, re- comic-ul critic religios Der neue Bund a fost publicat pe site-ul zonei libere religioase . Benzi desenate cu două fețe combină vechiul subiect politic al lui König, lupta împotriva homofobiei , cu noul său subiect principal „Critica religiei”, căruia i s-a dedicat și în prototipul său de bandă , versiunea sa a poveștii de creație , care a avut loc în Septembrie 2007 timp de peste două săptămâni în locul Volker Reiches Strizz a apărut în secțiunea de caracteristici a FAZ și un an mai târziu ca o carte. La 6 ianuarie 2009, tot în FAZ , arhetipul de benzi desenate critice religios despre Noe și arca sa a început de marți până vineri . Asociația media evanghelică creștină KEP și-a exprimat indignarea cu privire la seria prototip și arhetip ; vede sentimentele religioase ca fiind rănite în asta.

În noiembrie 2007 a apărut comicul său Hempels Sofa , în care a făcut din femeia heterosexuală (cu dificultăți în căutarea și găsirea iubirii) personajul principal pentru prima dată.

Un documentar din 2011 realizat de Rosa von Praunheim despre viața sa intitulat König des Comics - Ralf König a fost prezentat la Berlinale 2012 și este disponibil pe DVD din februarie 2013.

Din noiembrie 2017, König este ambasador pentru intaktiv e. V. , o asociație care se pronunță împotriva circumciziei rituale a copiilor de sex masculin.

Solicitarea de indexare nu a reușit

În anii 1990, s-au făcut cereri de indexare împotriva unor cărți. Biroul de asistență socială pentru tineret din Bavaria a făcut un efort special pentru a face acest lucru . Cu toate acestea, indexarea necesară a titlului Bullenklöten (1992) a fost respinsă de Biroul Federal de Testare pentru scrierile dăunătoare minorilor , citând rezerva de artă . Inspectoratul Federal a declarat că desenele erau alb-negru, ceea ce nu ar atrage copiii și tinerii.

Cu toate acestea, în 1996, prin ordinul procurorului Meiningen, a avut loc o anchetă la nivel național și sechestru în peste 1.000 de librării, care, alături de alte benzi desenate (inclusiv Art Spiegelmans Maus ), a fost îndreptată împotriva trupei Kondom des Horens , printre altele .

fabrici

benzi desenate

  • Sarius , 1981 (Vogel Verlag)
  • Cartea de benzi desenate senzațională , 1981 (Vogel Verlag)
  • SchwulComix , 1981 (Verlag Rosa Winkel)
  • SchwulComix 2 , 1984 (Verlag Rosa Winkel)
  • Macho Comix , 1984 (Bob Camble)
  • SchwulComix 3 , 1985 (Verlag Rosa Winkel)
  • SchwulComix 4 , 1986 (Verlag Rosa Winkel)
  • Prezervativul groazei , 1987 (Vogel Verlag)
  • Omul în mișcare , Rowohlt, Reinbek lângă Hamburg 1987, ISBN 978-3-499-13450-0
  • Lisistrata , Rowohlt, Reinbek lângă Hamburg 1987, ISBN 978-3-499-13452-4
  • Pretty Baby , (continuare a The Moving Man ), Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1988, ISBN 978-3-499-13451-7
  • Safere Zeiten , 1988 (Vogel Verlag)
  • Macho Comics , 1989 (Vogel Verlag), ediție nouă
  • Beach Boys , Rowohlt, Reinbek lângă Hamburg 1989, ISBN 978-3-499-13457-9
  • Life Bulge , 1989 (Carlsen)
  • To the Bone , 1990 (Ediția Kunst der Comics) (continuare Kondom des Horens )
  • Inimi fierbinți , (cu Detlev Meyer ), Rowohlt, Reinbek lângă Hamburg 1990, ISBN 978-3-499-13453-1
  • Lemon Rolls , 1990 (Carlsen)
  • Schwulxx-Comix , 1990 (Ediția Kunst der Comics) (cu Walter Moers )
  • Deutsche Tuntenpost , 1991 (Janssen Verlag)
  • Bal de Revelion , 1991 (Carlsen) (Remake-ul lui Gay Comix 3 )
  • Lipirea taurului! , 1992 ( scenariu roi de bărbați )
  • Sahneschnittchen , 1992 (Carlsen) (remake al comixului gay 4 )
  • ... și asta cu stânga! , 1993 (Janssen Verlag)
  • Konrad și Paul , 1993 (Carlsen)
  • Konrad și Paul 2 , 1994 (Carlsen)
  • Konrad și Paul 3 , 1996 (Carlsen)
  • Jago , Rowohlt, Reinbek lângă Hamburg 1998, ISBN 978-3-499-22392-1
  • Superparadise , 1999 (MannerschwarmSkript) (continuarea lipirii taurilor )
  • Poppers! Rimming! Tăiați-vă țâțele! , 2001 (scenariu roi de bărbați)
  • La fel ca iepurii , 2002 (roller coaster)
  • Puteți săruta acum , (a treia parte despre lipirea taurului ), Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2003, ISBN 978-3-499-61483-5
  • Suck my duck , 2004 (scenariu masculin de roi)
  • Roy și Al , 2004 (scenariu Swarm of Men)
  • Dschinn Dschinn 1. Magia lui Schabbar , Rowohlt, Reinbek lângă Hamburg 2005, ISBN 978-3-499-23959-5
  • Armăsari troieni , 2006 (Männerschwarm Verlag)
  • Djinn Djinn Obligarea celui de-al doilea voal în groapa păcatului , Rowohlt, Reinbek lângă Hamburg 2006, ISBN 978-3-499-24215-1
  • Hempels Sofa , Rowohlt, Reinbek lângă Hamburg 2007, ISBN 978-3-499-24529-9
  • Stutenkerle , 2008 (Männerschwarm Verlag)
  • Prototip , Rowohlt, Reinbek lângă Hamburg 2008, ISBN 978-3-498-03542-6
  • Schillerlöckchen , 2009 (Männerschwarm Verlag)
  • Arhetip , Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2009, ISBN 978-3-498-03549-5
  • Antityp , Rowohlt, Reinbek lângă Hamburg 2010, ISBN 978-3-498-03551-8
  • The Big King , 2011 (Colecția de benzi desenate Ehapa) (nouă ediție a Suck my Duck , Trojan Stallions , Stutenkerle , Schillerlöckchen și Poppers! Rimming! Tittentrimm ! . Totul a fost extins cu contribuția lui König la „Wilhelm Busch și consecințele”, un Wilhelm- Busch cu două pagini cu titlul „Wiedersehn in Wiedensahl” și câteva ilustrații individuale care împart cartea „Regele gras” în capitole.)
  • Unsprezece mii de fecioare , Rowohlt, Reinbek lângă Hamburg 2012, ISBN 978-3-498-03558-7
  • Jelly , roi de bărbați, Hamburg, 2012, ISBN 978-3-86300-125-4
  • Konrad și Paul - reputația este distrusă doar ... , 2013 (nouă ediție a lui Konrad și Paul 1-3 cu o nouă poveste)
  • Super Paradise , 2013 (ediția specială roi de bărbați)
  • Tânărul rege , volumul 1, 2014 (roi de bărbați) Comixul timpuriu 1980-1984 (noua ediție a comixurilor gay 1 și 2, precum și adăugiri la publicații de reviste și fragmente din banda desenată)
  • Konrad & Paul: Raumstation Sehnsucht , Rowohlt, Reinbek lângă Hamburg 2014, ISBN 978-3-498-03568-6
  • Barry Hoden - Nimeni nu te aude mormăind în spațiu, Swarm of Men, Hamburg 2014, ISBN 978-3-86300-180-3
  • Tânărul rege, volumul 2, 2015 (roi de bărbați) Finalizarea nasului bulbos 1985–1987 (nouă ediție de benzi desenate gay 3 și 4 pentru Bodo și Heinz și toate poveștile cu Norbert Brommer, precum și inedite.)
  • Pornstory (Cu ilustrații social-etice dezorientante de Mahler), Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2015, ISBN 978-3-498-03571-6
  • Der Junge König, vol. 3, 2016 (roi de bărbați) Nasurile devin colorate 1988-1990 (noi ediții de benzi desenate, desene animate, mâzgălituri, plinute din viață, colaci de lămâie și benzile desenate homosexuale desenate împreună cu Walter Moers)
  • The Moving Man / Pretty Baby , ediție aniversară - 30 de ani de la „The Moving Man”, cu material suplimentar, Rowohlt, Reinbek lângă Hamburg 2017, ISBN 978-3-499-29125-8
  • Toamna în pantaloni , Rowohlt, Reinbek lângă Hamburg 2017, ISBN 978-3-498-03575-4
  • Moș Crăciun Junior , Rowohlt, Reinbek lângă Hamburg 2017, ISBN 978-3-499-29082-4
  • Bărbați în picioare , Rowohlt, Hamburg 2019, ISBN 978-3-498-03581-5
  • Nu sta la coadă, omule! , Rowohlt, Hamburg 2019, ISBN 978-3-499-00016-4
  • Ralf König, Mary Shelley: Cei ciudați . Frankenstein după Mary Shelley. Ed.: Isabel Kreitz. Prima ediție. Carlsen Verlag , Hamburg 2020, ISBN 978-3-551-71354-4 , pp. 64 ( carlsen.de ).
  • Vervirte Zeiten , Rowohlt, Hamburg 2021, ISBN 978-3-498-00211-4
  • Smalț delicat: Lucky Luke Hommage 5 , Colecția de benzi desenate Egmont , Berlin 2021, ISBN 978-3-7704-0500-8

Serii de benzi desenate

  • Bodo și Heinz , 1983–1986
  • Konrad și Paul , din 1990
  • Roy & Al , din 2003
  • Prototip , 10 secțiuni, în septembrie 2007 în FAZ publicat
  • Arhetip , publicat în FAZ din ianuarie 2009

Filme bazate pe șabloane de Ralf König

Expoziții (și cataloage)

Ralf König (stânga) împreună cu directorul Muzeului orașului Köln, Mario Kramp în expoziția Proiectul Ursula. Unsprezece mii de fecioare .
  • 1988: Comix, desene animate, mâzgăleli - catalog pentru expoziție , (Janssen Verlag)
  • 1996: Cremă rigidă. Încoronarea lui Ralf König - Catalog pentru expoziție (Ediția Kunst der Comix)
  • 2009/2010: Erosul nasurilor - Benzi desenate de Ralf König , Ludwig Galerie Schloss Oberhausen, 19 septembrie 2009 - 24 ianuarie 2010
  • 2010: Mă simt ca o glumă! - 50 de ani de Ralf König , Muzeul Schwules Berlin, 14 iulie - 4 octombrie 2010
  • 2011: Ralf König. Opera lui Dumnezeu și contribuția lui King , Cartoonmuseum Basel , 11 iunie 2011 - 23 octombrie 2011
  • 2012/13: Unsprezece mii de fecioare . Ralf König: The Ursula Project , 13 octombrie 2012 - 9 februarie 2013, în Muzeul orașului Köln
  • 2014: Ralf König - Paul versus Paulus , 27 martie - 3 august 2014 în Muzeul Caricatura din Frankfurt .

Alte lucrări

  • Skat și Doppelkopfspiel, 1986 (ediția Lambda)
  • Set cu 18 cărți poștale comice, 1988 (Janssen Verlag)
  • Băieți adevărați , 1995 (Eichborn) (calendar de perete 1996)
  • Strunzgeil , 1996 (Eichborn) (calendar de perete 1997)
  • Shakespeare cu nasul , 1997 (Eichborn) (calendar de perete 1998)
  • 10 milioane de ani de istorie worldGAY , 2002 (roller coaster) (calendar de perete 2003)
  • Schutzengel GmbH & Co. , 2004 (roller coaster) (calendar de perete 2005)
  • Sfântul Antonie din pădurile Vienei , 2008 (dulap pentru cuvinte și imagini) (numărul 10 din broșurile automatelor)

Ilustrații

Premii

  • 1988: Joop Klepzeiker Prijs, Amsterdam
  • 1990: „Cel mai bun artist de benzi desenate germane”, al 2-lea Salon Européen de la BD de Grenoble
  • 1992: Premiul Max și Moritz - cel mai bun artist de benzi desenate germanofone , salonul de benzi desenate Erlangen
  • 1992: Mejor Obra Extranjera publicada en España („Cel mai bun comic străin publicat în Spania”) pentru El condón asesino ( prezervativ de groază ), Salón Internacional del Cómic de Barcelona
  • În 1994 și 1995, filmul The Moving Man a primit numeroase premii
  • 2002: Golden RIK, Premiul Rik al publicului , Köln
  • 2004: Premiul pentru curaj civil al CSD Berlin
  • 2005: Prix ​​du scenario („Premiul pentru cel mai bun scenariu”) pentru Comme des lapins ( Like the iepuri ), Festival International de la Bande Dessinée d'Angoulême
  • 2005: Premio miglior storia lunga („Premiul I pentru povești lungi”) pentru Palle di toro ( bile de taur ), Lucca Comics & Games
  • 2006: Premiul Max și Moritz - premiul special al juriului , „pentru poziția sa artistică în disputa privind caricaturile lui Mohammed”, Salonul de benzi desenate Erlangen
  • 2009: Sondermann - Cel mai bun comic național pentru prototip
  • 2009: Gache Wurzn pentru curajul moral al Federației Bavareze pentru Libertatea Minții
  • 2010: Premiul Rosa Courage al orașului Osnabrück , „pentru angajamentul față de drepturile lesbienelor și homosexualilor”
  • 2010: Premiul Max și Moritz - Cea mai bună bandă desenată pentru prototip și arhetip din FAZ
  • 2010: ac de busolă al rețelei gay NRW
  • 2014: Premiul special Max-und-Moritz pentru o muncă de viață remarcabilă
  • 2017: Premiul Wilhelm Busch

literatură

Documentare

  • Ralf König - sau cum stăpânul nasului bulbos a venit cu religia! Conversație cu înregistrări video, Franța, Germania, 2012, 43 min., Moderație: Anja Höfer , producție: arte France, montaj: Square , prima difuzare: 23 iunie 2013 pe arte, informații despre filme și videoclipuri pe arte.
  • Regele benzilor desenate - Ralf König. Documentar, Germania, 2011, 80 min. În cinema, 43:30 min. La televizor, scenariu și regizor: Rosa von Praunheim , producție: Rosa von Praunheim Filmproduktion, ZDF , arte , data lansării: 23 februarie 2012, prima difuzare : 2. februarie 2013 la arte, cuprins de ARD .

Link-uri web

Commons : Ralf König  - Colecție de imagini, videoclipuri și fișiere audio
Interviuri

Dovezi individuale

  1. ↑ Lista filmelor de succes
  2. ↑ Artistul de benzi desenate Ralf König: „Cea mai mare parte a lumii este homofobă” . ( sodigipop.de [accesat la 11 mai 2017]). Comicul Ralf König: „Cea mai mare parte a lumii este homofobă” ( Memento din 3 mai 2017 în Arhiva Internet )
  3. ^ Jocul dublu furios al regelui , recenzie de Andreas Platthaus în FAZ din 18 ianuarie 2015, accesat în 19 ianuarie 2015
  4. ↑ Înlocuire de vacanță de lux: Prototip | Desene animate (86 imagini) FAZ .net
  5. ↑ Andreas Platthaus : nou comic al lui Ralf Königs pentru FAZ . În: FAZ , 29 decembrie 2008.
  6. ↑ ms / cha AFP : seriozitate biblică. O asociație de media creștină critică seria de benzi desenate „Arhetip” a lui Ralf Koenig . În: Tagesspiegel , 13 ianuarie 2009.
  7. ↑ ambasador intaktiv | intact e. V. Accesat la 12 noiembrie 2017 (germană).
  8. ↑ Noi ambasadori pentru autodeterminarea genitală: Dr. Necla Kelek și Ralf König . ( hpd.de [accesat la 12 noiembrie 2017]).
  9. ↑ Heike Makatsch : Prezervativul groazei. Heike Makatsch și Ralf König despre sculele, păpușile și pornografia . ( Memento din 27 februarie 2010 în Arhiva Internet ) În: Spiegel Special , 1 august 1996, conversație.
  10. ↑ „Alții pot desena benzi desenate inofensive plăcute”. Un interviu cu Ralf König, în: Junge Welt , 1 august 2020, supliment, pp. 1-2.
  11. ↑ hinternet.de Am fost urmăriți în mod masiv timp de doi ani. Un interviu cu Achim Schnurrer (Alpha Comics): Reprezentare din perspectiva editorului în cauză
  12. ↑ Ralf König citește „Götterspeise” la serviciul de recunoaștere din Düsseldorf
  13. ↑ Ridică acest Adam . FAZ.net, 29 septembrie 2007
  14. ↑ Unsprezece mii de fecioare. Ralf König: Proiectul Ursula. 13 octombrie 2012 - 9 februarie 2013. În: Muzeul orașului Köln , Expoziții - Recenzie; Adus la 28 iunie 2013.
  15. ^ Pagina expoziției ( Memento din 10 iulie 2014 în Arhiva Internet ) la Muzeul Caricatura; Adus pe 14 iulie 2014.
  16. ↑ Assunta Tammelleo: „Gache Wurzn” pentru curajul civil 2009. În: Humanistischer Pressedienst , 28 octombrie 2009.
  17. ↑ Decernarea premiului Rosa Courage . ( Memento din 20 aprilie 2013 în Arhiva Internet ) Gay în mai 2010
  18. ↑ Max și Moritz. Nominalizări / câștigători de premii din 1984. În: Internationaler Comic-Salon Erlangen. Adus la 11 martie 2016 .
  19. ↑ Ralf König primește Premiul Wilhelm Busch 2017. rowohlt.de; accesat pe 14 martie 2017
  20. ↑ Xaver Rammbock: Lumea nasului bulbos. borisvonusenitsch.de, accesat pe 21 iulie 2020 .
date personale
NUME DE FAMILIE Rege, Ralf
SCURTA DESCRIERE Artist de benzi desenate germane
DATA DE NAȘTERE 8 august 1960
LOCUL NAȘTERII Soest